Готовый перевод The Truth Decays / Наруто: Истина разрушается: Глава 27

"Значит, тот поход в городскую регистратуру как-то связан с ними?" спросила Цунаде.

"Ты следила за мной?" - спросил он, глядя на Шизуне, которая, вероятно, проделала всю эту работу. Она пожала плечами.

"Неважно", - сказал он, пожав плечами. "Это как-то связано. Когда пара Акацуки попыталась схватить ребенка в первый день нашего пребывания в деревне, я был... временно не в себе. Вмешалась третья сторона и отвлекла их на достаточно долгое время, чтобы мы с Майто Гаем смогли добраться до места".

"Ниндзя-изгой?" спросила Цунаде.

"Нет, не ниндзя", - ответил он. "Честно говоря, я не знаю, что он из себя представляет. По словам мальчишки, он может чинить вещи, прикасаясь к ним, и называет то, что он делает, "алхимией". Слышал о таком?"

Она покачала головой.

"Ну, он, вероятно, станет твоей проблемой, когда мы вернемся".

"Не могу дождаться", - проворчала она.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Декоративный сад Конохи...

"- Ее муж. Его родной брат, представляешь?"

"Я знал, что она никуда не годится. С самого начала..."

Эд сидел в тени дерева и ел сэндвич. Высокий ряд живых изгородей отделял его от тропинки. Он слышал, как по ту сторону стены растений снуют туда-сюда люди, но никто из них не пытался пролезть сквозь нее или перелезть. До него долетали обрывки разговоров. Ни один из них не казался полезным, но было интересно.

"- Сказала, что они послали за ней лорда Джирайю, и он забрал с собой отродье Узумаки", - сказала одна из женщин.

Эд вздрогнул.

"Отродье Лиса?" - прошептал мужской голос.

"Да!" - прошипела женщина. "О чем они думали, посылая извращенца и монстра за принцессой? Скорее всего, их ждет смерть. Конечно, это отродье никто не пропустит..."

Голос ее прервался на полуслове. Эд нахмурился и откусил еще кусочек от своего сэндвича. Он надеялся услышать о своей руке, но комментарии о чудаковатом блондине заставили его задуматься. Что нужно сделать в деревне, полной наемных убийц, чтобы заслужить звание монстра?

"Привет, Эдвард, - сказал пронзительный голос.

Эд чуть не выпрыгнул из кожи, но на этот раз ему удалось не упасть. Подняв голову, он увидел, что говорящая птица из больницы сидит на вершине живой изгороди.

"Привет", - сказал Эд. "Как ты узнал, что я здесь?"

"Я поспрашивал", - ответила птица. "Трусишка, которой ты утром дал крошки от тоста, сказала, что видела, как ты направлялся в ту сторону с другим пакетом еды. Она не пошла за тобой, потому что этот сад - территория воробьев, а им лучше не связываться с нин-птицей".

Эд медленно кивнул. Он как бы включил говорящих животных в свое мировоззрение. Конечно, если бы с ним заговорили камни и деревья, он бы понял, что перешел все границы.

"Я так и не поблагодарил тебя за спасение моей жизни и моей миссии", - продолжила птица.

"Не стоит так переживать из-за этого. Это была даже не моя идея", - сказал Эд.

"Это было твое решение или голоса в твоей голове", - сказала птица. "Я у тебя в долгу, и это то место, где я не должен быть. Поэтому я дам тебе кое-что, что сделает нас квитами".

Птица, которая уважает равноценный обмен, подумал Эд. Кто бы мог подумать?

"Если это что-то будет срыгивать, я предпочту отказаться от него", - сказал он.

Птица надулась и приняла обиженный вид. "Я просто случайно услышал, как деревенские советники выражали обеспокоенность тем, что ваша механическая рука может быть не в безопасности в скрытых лабораториях внутри офисного комплекса "Западные ворота"".

У Эда открылся рот. "Они сказали это прямо при тебе?"

"После твоего ухода в больницу для животных прибыло несколько ниндзя. Меня почти сразу же отвели в Совет, чтобы передать мое послание, но я успел услышать немного о тебе. Выходя из здания, я услышал, как старый ниндзя что-то говорил об одноруком вандале, и из любопытства подошел поближе, но, кажется, меня не заметили. Конечно, его охраняют шиноби".

"Я сожгу этот мост, когда приду туда", - сказал Эд. "Если это не какая-то ловушка, спасибо".

"Не говори об этом", - сказала птица. "Никому. Никогда".

Эд кивнул. Птица мотнула головой и улетела.

Ему не потребовалось много времени, чтобы найти офисный комплекс. Он трансмутировал для себя маленькую шпионскую комнату в жилом доме напротив. Это была коробка размером пять на три с несколькими узкими щелями во внешней стене, через которые он мог наблюдать за активностью. Если кто-то из жильцов многоквартирного дома и замечал, что их прачечная стала на несколько футов уже, они ничего не говорили об этом. Эду просто приходилось быть осторожным, чтобы не растащить свое новое убежище, когда кто-то стирает носки.

Несколько зданий на первом этаже комплекса "Западные ворота" были заняты. Там находились налоговое управление и транспортная компания. Было и несколько пустых офисов с табличками "Сдается в аренду" в окнах. Это было довольно странно для города, отчаянно нуждающегося... во всем.

Кроме того, в этом районе было заметно отсутствие пешеходов. Несколько скучающих офисных работников входили и выходили, а около полудня прошла женщина с тележкой. Эд не видел ниндзя, бегающих по стенам, но заметил несколько камер наблюдения на углах зданий.

Он не думал, что сможет просто так войти и все осмотреть. Даже если бы у него была хорошая маскировка, если бы это была секретная база, то там наверняка была бы проверка личности, пароль и прочая ерунда, которой так увлекаются компетентные военные. Он подумал, что можно просто затопить здание, но тогда станет ясно, что он там, и он не будет знать, где искать свою руку, если попадет внутрь. К тому же здание наверняка будет заполнено ниндзя, говорящими собаками и прочей странной дрянью.

После целого дня и ночи наблюдений у него все еще не было никаких идей. Он перелопатил весь свой мозг, но кроме фантазий о том, как взорвать все вокруг или пробраться в здание, переодевшись ниндзя, ничего не приходило. Он просто не мог заставить свой мозг работать. Где же вдохновение? Заставить мозг работать в таких условиях было все равно что выдергивать зубы! Или еще хуже - сверлить зубы без анестезии, как в том паршивом городке в Восвилле, где ему поставили пломбу. У них не было ни новокаина, ни веселящего газа, ни даже гребаного пакета со льдом...

О, - подумал Эд, удивляясь самому себе. Это может сработать. Легко сделать из обычных атмосферных компонентов... Закись азота...

Зря ты так жестоко обошелся с зубным врачом, он подал тебе хорошую идею, сказал голос в его голове.

"Да успокойся ты", - пробормотал Эд, приступая к проектированию массива. Это подойдет для офисного комплекса, но ему нужно будет чем-то занять и остальных жителей деревни. Тут ему в голову пришла еще одна идея, и он зловеще рассмеялся. Старик в соседней комнате бросил белье и в ужасе убежал.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

http://tl.rulate.ru/book/102715/3554390