Готовый перевод The Truth Decays / Наруто: Истина разрушается: Глава 25

Муниципальная свалка Конохи

Эд уставился на файлы, ради кражи которых он приложил столько усилий. Потопление большой башни было очень полезным отвлекающим маневром, но теперь Эд начал подозревать, что все важные файлы должны были находиться в этом здании. Те, что он украл из соседнего здания, были совсем не нужны. Большинство файлов касалось восстановления гражданских районов города. В некоторых упоминались районы, где строительство не могло вестись из-за слишком близкого расположения военных зданий. Нигде не упоминалось о складе "украденного автоматического оружия".

Эд хмыкнул на их вполне обоснованную паранойю. Он полагал, что не зря потратил время, доказывая, что может проникнуть даже в их охраняемые здания. И теперь у него был список охраняемых зон, к которым ему не следовало приближаться. Он полагал, что сможет еще несколько раз повторить свой трюк с затоплением здания и проникнуть туда. Конечно, на девять десятых повезло, что во время своего маленького ограбления он не столкнулся ни с одним ниндзя Листа.

Он подумывал о том, чтобы прихватить в обмен на руку что-нибудь ценное, но это дало бы им время и место, чтобы устроить ему ловушку, а если бы ему пришлось использовать каждый массив или медленный фокус, как в его татуировках, его бы уложили за секунду. Даже использование алхимии пламени полковника не помогло бы. Во всяком случае, без того, чтобы не поджарить кучу людей и вещей. Он использовал самую низкую температуру, на которую только был способен этот придурок Учиха, и все равно был близок к кремации.

Он также думал о том, чтобы оцепить больницу и провести там обыск, но это привело бы к гибели людей. Если бы медсестры и врачи не смогли вовремя доставить людям лекарства, это была бы вина Эда.

Эд вздохнул и начал готовиться к ночлегу. Его убежище в башне из мусора уже было достаточно надежным. Оставалось только скрыть вход и надеяться, что никто из ниндзя не решит потренироваться взрывать вещи на свалке посреди ночи. Он был уже почти готов, когда услышал смех. Смех был не из приятных.

"Попробуй попасть ему в глаз", - сказал мальчишеский голос.

"Это невозможный выстрел", - возразил другой голос.

"Он даже летать не может. Ты не сможешь попасть в него, ты не сможешь попасть ни во что!"

Эд стиснул зубы. Это не моя проблема.

Но тут в его голове раздался голос, подозрительно похожий на голос Эла. Они жестоки.

Это не моя проблема. Я не собираюсь рисковать, чтобы меня поймали из-за какого-то глупого животного.

Старший брат, это бессердечно!

"Отлично!" сказал Эд вслух. "Заткнись".

Он начал топать через свалку и, когда уже собирался свернуть за угол очередной мусорной башни, понял, что проделал весь этот путь без куртки. Правый рукав был пуст, лицо обнажено.

"Прижми его вот этим, а я проткну ему глаз гвоздем!" - сказал один из мальчишек.

"К черту все", - прорычал Эд про себя и бросился вперед. "Что вы, маленькие ублюдки, задумали?" - потребовал он.

Было очевидно, что они задумали. Там было двое мальчишек лет девяти-десяти, и они приставали к маленькой птичке с подбитым правым крылом.

"Ничего", - сказал один мальчик.

"Не твое дело", - сказал другой, уронив гвоздь на землю.

"Ты собираешься съесть эту птичку?" спросил Эд.

"Фу, нет!" - сказал первый мальчик.

"Тогда оставь ее в покое", - сказал Эд.

"А что ты будешь делать, если мы этого не сделаем?" - сказал второй мальчик. "Ты просто какой-то калека".

"У меня все еще есть две ноги, и это пинок под зад для каждого из вас", - сказал Эд.

Он топал к ним, и они бросились бежать.

"Чирик!"

Он посмотрел на птицу. Если она не могла летать, то, скорее всего, через несколько часов до нее доберется кошка или одна из огромных крыс, которых он видел в окрестностях. Эд подумал, не стоит ли просто свернуть ей шею и избавить от страданий.

Ты знаешь, где находится ветеринарная клиника, - произнес голос, который, возможно, был Элом или его совестью.

"Да, - пробормотал Эд, - прямо у больницы, где меня ищут все эти ниндзя".

Но они не будут ждать тебя там.

"Из-за тебя я погибну из-за птицы, Эл", - сказал он.

Он наклонился, чтобы поднять птицу, но она выпрыгивала из его рук каждый раз, когда он подходил ближе.

"Может, она хочет умереть, - пробормотал он.

Она просто боится".

"Черт возьми, ну и ладно".

Эд опустился на колени и, используя сломанную велосипедную спицу, нацарапал массив. Он шлепнул по ней рукой, и кусочки металла, зарытые в землю, подскочили вверх, образовав провода, которые закружились вокруг птицы и сплелись в клетку, поймав ее в ловушку, прежде чем птица успела даже подумать о том, чтобы выпрыгнуть.

"Ха! Попалась!" сказал Эд. "Ну и кто теперь умнее?"

"Чирик!" - ответила птица.

"Ну и ладно".

Эд вернулся в свое убежище, схватил куртку и с клеткой в руках прокрался к ветеринарному кабинету. То, что он никогда не делал того, чего от него ждали, пошло ему на пользу. Пара ниндзя прошла мимо ребенка с клеткой для птиц.

Ветеринарный кабинет был еще открыт. Людей в приемной было немного: женщина с кошачьим чемоданчиком, мужчина с незанятым поводком для хорька и нелепо огромная собака, которая, казалось, была здесь сама по себе. Эд подошел к стойке и поставил клетку на пол. Женщина за прилавком просто посмотрела на него.

"Это ведь ветеринарная клиника, верно?" раздраженно спросил Эд.

"Да", - ответила женщина за прилавком.

"Ну, вот вам птичка", - сказал Эд, подталкивая клетку в ее сторону.

"И что, по-вашему, я должен с ней делать?" - спросила она.

Эд изо всех сил старался оставаться вежливым и незаметным.

"Это ветеринарная клиника. Это раненое животное. Если вы не можете преодолеть этот психологический разрыв, стоит ли вам здесь работать?" сказал Эд.

Огромная собака встала со своего места у двери и подошла к Эду, тыкаясь холодным мокрым носом куда-то, что он не оценил. Эд сдвинулся с места и оттолкнул собаку. Она снова уселась прямо у него под ногами.

"Вы владелец этой птицы?" - спросила женщина.

"Нет".

"Тогда кто же?"

"Не знаю. Мать-природа? Это просто какая-то птица".

"На самом деле, - сказала птица, - я принадлежу Деревне, спрятанной в песке".

Эд вскрикнул, попытался отступить, запутался ногами в собачьих и упал. Он ударился затылком о пол.

"Похоже, он никогда раньше не встречал птиц-нин", - сказал пес.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

http://tl.rulate.ru/book/102715/3554388