Готовый перевод Stubborn Shadow / Наруто: Упрямая тень: Глава 28

Через некоторое время Наруто замолчал и стал осматривать горизонт перед ними, бегая рядом с Какаши, а Сакура и Чио следовали в нескольких футах позади. Он точно знал момент, когда Нанаши заснул, прижавшись к нему, - все напряжение выплеснулось из парня, и его смертельная хватка на шее Наруто ослабла настолько, что стало намного легче дышать. Зная, что в ближайшее время парень не доставит никаких хлопот, Наруто тихо вздохнул и позволил себе полностью сосредоточиться на окружающем мире.

Прошла, казалось, целая вечность, и вот уже солнце зашло за горизонт впереди и чуть справа от них, и их маленькая группа вышла из пустыни и вошла в леса Кава-но Куни. Не прошло и часа, как Нанаши проснулся от рывка и, отпустив одну руку Наруто, перевернулся на спину. Наруто едва не зарычал, так как парень уже наполовину не подчинился его первому приказу, и только успел отмахнуться от него, как тот снова быстро вцепился в него.

"Глаза. Плохие глаза смотрят", - испуганно прошептал Нанаши на ухо Наруто, прежде чем ребенок снова переместился, и Наруто понял, что он смотрит на что-то позади них.

Наруто остановился и закрутился на месте, доставая кунай и осматривая лес позади них. Трое других шиноби вскоре последовали его примеру, а Какаши подскочил к нему, схватив свой кривой хитай-атэ на случай, если ему понадобится раскрыть свой шаринган, чтобы сражаться.

"Что случилось?"

"Нанаши сказал, что за нами следят", - ответил Наруто низким голосом, который не мог далеко донестись.

"Где?"

"Прячемся. Растения - не растения", - ответил Нанаши, вжимаясь лицом в плечо Наруто и одной дрожащей рукой указывая на лес вдоль их задней тропы. "Плохие глаза смотрят. Нет души. Мертвые - не мертвые, как... многие из вас - не вы?"

"Многие...? Я не... подожди, ты хочешь сказать, что тот, кто наблюдает за нами, - клон?"

"Да. Без души. Мертвый - не мертвый".

"Продолжайте двигаться; если у них есть клоны, наблюдающие за нами так далеко от их базы, то они, возможно, уже знают о нашем приближении. Будь готов к засаде и, ради Ками, не беги сломя голову, когда мы на них наткнемся", - тихо приказал Какаши, раскручивая Наруто и подталкивая его, чтобы тот двигался. Пожилой мужчина поджег лес позади них мощным дзюцу огня, после чего быстро догнал остальных.

Он ласково потрепал Нанаши по волосам и пробормотал: "Молодец, малыш, скажи Наруто, если почувствуешь еще какие-нибудь глаза. Все двигайтесь на юг; мы вернемся на восток, как только сместим маршрут настолько, что будет трудно предсказать, с какого направления мы придем, чтобы избежать засад, которые они могут устроить".

Наруто почувствовал прилив гордости за своего подопечного: мальчик обнаружил скрытого наблюдателя, не запаниковал и быстро предупредил Наруто о проблеме, вместо того чтобы действовать самому. Мальчик также показал себя умным и способным к адаптации, и Наруто стало интересно, как Нанаши отреагирует на то, что его будут обучать как шиноби. Парень должен был знать, как защитить себя, а Геджимаю-кун уже доказал, что ниндзя можно стать, используя только тайдзюцу; если человек готов работать достаточно усердно (так что отсутствие чакры у Нанаси не помешает ему). Наруто отбросил вопрос о будущем Нанаши на задний план, продолжая сканировать окрестности и обращая особое внимание на все, что выглядело не на своем месте.

Попытка обойти засаду продлилась два с половиной часа, прежде чем их все же настигли. Какаши почувствовал нападавшего первым, и все четверо шиноби остановились на месте, когда в поле зрения появился один человек. Наруто узнал в нем Учиху Итачи и вспомнил, что произошло в последний раз, когда он встретился лицом к лицу со старшим братом Сасукэ, и как старший Учиха стал движущей силой отчаянного и решительного стремления Сасукэ к власти. Ему захотелось набить морду этому высокомерному придурку, но он сдержался, чтобы лучше защитить Нанаси.

Следующие восемь минут прошли как в тумане: короткая и стремительная битва, в которой ему так и не довелось принять участие. Всё началось с того, что Итачи поймал Наруто в ловушку гендзюцу, которое Нанаши удалось рассеять всего через несколько секунд после того, как оно завладело им с помощью всплеска его золотой не-чакры. Какаши набросился на пропавшего нина, пытаясь сбить его с ног, но Итачи подменил себя теневым клоном. Предатель попытался напасть на Наруто со спины, но тот попал под пристальный взгляд Нанаши, и парень развернулся лицом к нему, как только почувствовал его появление.

Трое шиноби Конохи и одна куноичи Суны, вышедшая в отставку, получили наглядную демонстрацию того, что происходит с теми, кто не прошел тест Нанаши. Как только Нанаси закончил взвешивать душу стоящего перед ними человека, парень издал шипящий рык чистой ярости и протянул к нему левую руку. В тот момент, когда эта рука врезалась в грудь мужчины, вокруг него обвились веревки из черных теней, испещренных кислотно-зелеными и багровыми нитями. В тот момент, когда коварные живые веревки коснулись его, Итачи испустил мучительный крик, оборвавшийся примерно через две минуты, когда Нанаши отдернул руку, и человек упал замертво.

Только к тому моменту, когда четверо шиноби вновь собрались вместе, у ног Наруто лежал не труп Итачи. Это был темно-седой мужчина с небольшой козлиной бородкой, в котором Чио сразу же узнала одного из членов управляющего совета Суны, пропавшего в день нападения на Суну. На одежде над сердцем (и на коже мужчины), где прикоснулась рука Нанаси, был выжжен круг, заключенный в равносторонний треугольник, вертикально рассеченный толстой линией от точки до основания. Это был зловещий рисунок, который в будущем многие спутают со знаком Яшина (который на самом деле представлял собой перевернутый треугольник, заключенный в круг).

В этот момент Нанаши тихонько заскулил, а потом его вырвало; его маленькое тело тряслось, как лист в бурю. Наруто привел его в чувство и обнаружил, что на ощупь он горячий, а его левая рука (та самая, что убила их противника) ледяная. Зрачки обоих глаз были расширены (почти заглушая зелень радужки), дыхание затруднено, как будто он только что пробежал двадцать кругов вокруг внешних стен Конохи на полной скорости без остановки. И наконец, кожа вокруг шрама в виде молнии на лбу покраснела и опухла, а сам шрам сочился тонкой струйкой крови.

К тому времени, как Какаши запечатал тело мертвеца (который точно не был Учихой Итачи) в свиток для хранения, парень потерял сознание на руках у Наруто. Наруто наблюдал, как Какаши вызвал одного из своих нинкенов - среднего размера загорелую собаку в солнцезащитных очках, которую звали Акино, и велел ей доставить свиток с телом к Цунаде. Он велел собаке отдать свиток Хокаге, только когда она будет одна, и предупредить, чтобы она была осторожна с тем, кому позволит увидеть тело, которое в нем находится.

В это же время Чио написала отчет для Суны и отправила его с крошечной механической птичкой. Пока куколка летела, старушка рассуждала о том, что Акацуки забирают Ичиби у Гаары из-за того, что тот пытался их обмануть. Затем она начала подробно рассказывать о джинчуурики и биджуу в ответ на вопрос Сакуры. Наруто лишь наполовину обратил на это внимание: его мысли снова разделились между тревогой за Гаару и беспокойством за здоровье Нанаши. Откровение о том, что извлечение биджуу из его носителя убивает его, встревожило Сакуру, но Наруто уже был в курсе этой информации благодаря Джирайе.

После этого их небольшая группа продолжила путь к убежищу Акацуки.

http://tl.rulate.ru/book/102713/3553743