Готовый перевод Ancestral Power: A Tale of a New Storm / Сила предков: Повесть о новой Буре: Глава 17

Блондинка с любопытством приподняла бровь в ответ на внезапный вопрос.

"Эрза рассказала вам?"

"Более или менее, но это не совсем то, о чем я хотел вас спросить". Макаров ответил ровно. "Ты серьезно?"

Видя легкое замешательство Наруто, третий мастер решил уточнить.

"Ты серьезно относился к своему решению помочь Мире?"

Ааа, так вот в чем дело.

Наруто ободряюще улыбнулся Макарову.

"Я никогда не отказываюсь от своих слов".

На краткий миг Макаров увидел образ бесчисленного множества людей, стоящих за спиной новичка. Множество мужчин, женщин и детей всех возрастов улыбались так же ярко, как и он, выражая свою непреклонную поддержку, словно демонстрируя его силу. Старый волшебник устало улыбнулся и продолжил идти вперед к выходу с кладбища.

"Тогда я оставляю ее в ваших руках".

Подойдя к могиле Лисанны, Эльфман встал рядом со своей старшей сестрой, стоявшей на коленях на мокром булыжнике. Его обычно высокая и гордая осанка сейчас была слегка сгорблена, словно позвоночник не мог найти в себе силы поддержать все остальное тело. После того как его осмотрел затворнический врач гильдии Порлюсика, его голова была обмотана бинтом с лекарством, которое должно было успокоить боль в голове.

"Мира... нам пора возвращаться".

"Еще нет..."

Ее голос был таким тихим, что Эльфман едва расслышал его за шумом дождя. На ее левую руку был наложен гипс, приготовленный Порлюсиком. Осознание того, что ее травма - тоже результат его действий, завязало в его нутре тугой узел.

Эльфман молча кивнул в знак согласия, понимая, что ей нужно несколько минут для себя.

Второй брат и сестра обернулись на звук шагов, который почти сливался с легким стуком дождя. На его унылом лице отразилось удивление при встрече с хозяином дома.

"Наруто?"

Шиноби кивнул, в его голубых глазах появилось сочувствие. Они переместились в сторону снежноволосого подростка, который держался в стороне.

"Не волнуйтесь, я позабочусь о том, чтобы она благополучно добралась до дома".

Эльфман проследил за его взглядом. Какая-то часть его души хотела отказаться от его предложения, полагая, что он и так уже сделал более чем достаточно для того, кого они только что встретили. Но эта мысль тут же угасла, когда он увидел искренность, промелькнувшую в самых ярких лазурных глазах, которые он когда-либо видел.

Он молча кивнул и начал было проходить мимо блондина, как вдруг его остановили.

"Эльфман".

Он оглянулся через плечо, встретив небольшую улыбку новичка. "Нацу сделал для Лисанны могилу у их первого дома. Уверен, он будет рад, если ты тоже навестишь ее там".

Эльфман прикусил нижнюю губу, глаза заслезились от теплого и влажного чувства, но он держался за свое самообладание, как за спасательный круг.

"Да... Обязательно". Он напряженно прохрипел, крепко сжав кулаки в попытке не дать себе сломаться.

Мягкий гигант беззвучно удалился, лишь его ботинки хлюпали по мокрому булыжнику.

Проводив взглядом удаляющегося мага Зверя, Наруто обернулся и увидел, что дождь бесконечно льет на Мираджан. Девушка даже не потрудилась накинуть капюшон своего черного плаща.

Судя по тому, что Мираджан сидела на земле, она думала, что Эльфман уже ушел, когда она попросила его об этом, оставив ее последней на кладбище. Маг совершенно не замечала происходящего позади нее, поскольку ее внимание было приковано к последнему остатку сестры.

Она никак не ожидала, что еще один зонтик укроет ее от дождя.

"Я отвезу тебя домой, хорошо?"

Ее глаза слегка расширились, когда она поняла, что голос принадлежит не ее брату. Впервые после службы она подняла голову и посмотрела за спину, увидев того, кого меньше всего ожидала увидеть.

"Нар... Уто? Это ты...?"

Поначалу она решила, что у нее галлюцинации, но утешительная улыбка блондина и его рука на ее плече стали убедительным доказательством того, что он не собирается покидать ее в ближайшее время.

"Я действительно здесь. Я отвезу тебя домой, хорошо?"

Придя в себя, Мираджан решительно покачала головой и опустила взгляд. "Н-нет, пока нет. Я останусь еще ненадолго".

Наруто добродушно вздохнул и прижался к ее плечу, привлекая ее внимание. "Если бы я позволил тебе остаться, ты бы просидела здесь всю ночь. Твоя одежда мокрая, и ты только заработаешь себе болезнь, понимаешь?"

Мираджан собиралась отказать Наруто в просьбе, но остановилась, заметив его расположение. Он не просил, а умолял ее. В его голубых глазах читалось беспокойство и тревога, а уголки губ слегка дрожали, показывая, как сильно он старается сохранить ободряющую улыбку.

Она с сожалением опустила голову, принимая руку, которая потянула ее обратно к ногам. Она почувствовала, что споткнулась, как только встала, - признак того, что ее ноги онемели после многочасового стояния на коленях перед могилой сестры.

Не успела она упасть на землю, как ее быстро подхватили крепкие руки и прижали к себе.

"Все хорошо. Я держу тебя".

Она не могла встретить его взгляд, но почувствовала, как левая рука Наруто обвилась вокруг ее талии, а правая - вокруг его шеи. Его левая рука, обхватившая ее талию, старалась не давить на сломанную руку и надежно держала ее, в то время как правая рука крепко держала зонтик, стараясь, чтобы она была как можно более сухой.

Придерживая девушку, Наруто начал идти вперед вместе с Мираджан. То, как она двигалась, напоминало марионетку, лишенную разума и души. Ее тело двигалось само по себе, словно управляемое невидимыми нитями, привязанными к ее рукам и ногам.

Шиноби повторял каждый шаг Миражаны, так как ее разум автоматически начал прокладывать привычный маршрут домой. Пара прошла мимо кладбищенских ворот, окруженная меланхоличным и безмолвным миром дождя.

Тихие звуки шагов по мокрой дорожке были единственным звуком, когда они проходили мимо пустых торговых кварталов и уличных рынков.

Кроме двух членов Хвоста Феи, здесь не было ни души.

В конце концов лазурные глаза Наруто опустились вниз и увидели, что взгляд Миры не направлен на тропинку перед ней. Скорее, он был направлен вправо. Следуя за ней, голубые глаза Наруто устремились к знаменитой системе каналов Магнолии, и он увидел, как миллионы дождевых капель создают рябь на воде.

Некоторые капли были крупными, другие - мелкими. Одни постоянно падали на одно и то же место, другие периодически меняли свой курс. Вода постоянно меняла свой облик, приобретая различные формы, но это не меняло того факта, что зрелище было завораживающим.

Так они и прошли весь путь. Мираяна, чьи ноги сами собой двигались после того, как она годами ходила одной и той же дорогой домой, а Наруто следовал за каждым ее шагом без единой оплошности.

Спокойная, умиротворяющая атмосфера, окутывающая пару, словно неосязаемое одеяло, принесла Мираджейн теплое чувство комфорта, которого она не испытывала уже, казалось, несколько месяцев.

Ее тяжелый взгляд, в котором было столько сердечной боли, смог оторваться от реки и переключиться на мужчину рядом с ней.

Даже когда он вел ее, одновременно подстраиваясь под ее шаг, его крепкая хватка вокруг ее талии и руки ничуть не ослабевала. Его глаза, казавшиеся ей самыми яркими голубыми из всех, что она когда-либо видела, казались... нечитаемыми.

Она не могла уловить никаких намеков или подсказок, о чем он мог думать.

Ее мысли оборвались, когда она заметила, что теперь стоит перед своим домом. Наруто тоже перестал идти, проследив за взглядом Миражаны, который упал на конкретный дом.

"Ты можешь стоять самостоятельно?"

Мираяна беззвучно кивнула, когда Наруто медленно освободил ее от своей руки. Если бы это был любой другой день, она бы весело усмехнулась, когда руки блондина нерешительно отпустили ее, словно боясь, что она рухнет без них, и оба уже были готовы подхватить ее, если она упадет.

http://tl.rulate.ru/book/102697/3552360