Готовый перевод Ancestral Power: A Tale of a New Storm / Сила предков: Повесть о новой Буре: Глава 2

Тишина между Хагоромо и Наруто была ощутимой. Оно существовало как невидимый туман между предком и потомком. Первый сын Кагуя прочистил горло, прежде чем ответить.

"Сасукэ Учиха решил двигаться дальше".

Голубые глаза Наруто медленно расширились в недоумении. "Сасукэ... сдался?"

Хагоромо кивнул и снова заговорил. "Он был последним из своего клана и сообщил мне, что больше не имеет никаких связей с Элементарными нациями, поскольку ты тоже мертв".

Наруто ударил кулаком по водной глади, которая оказалась на удивление прочнее, чем выглядела. На его губах расплылась невеселая улыбка, когда он вгляделся в собственное отражение. Он выглядел совершенно изможденным, усталость в его взгляде напоминала о том, какой жестокой была его последняя битва. Одежда, которую купил ему Джирайя, была в клочья. Куртка была практически разорвана пополам, штаны едва держались, а сетчатая нижняя рубашка была его последним средством защиты.

"Этот ублюдок всегда идет напролом и делает то, что хочет. Сакура, наверное, разозлится", - меланхолично усмехнулся он.

"Есть причина, по которой ты все еще здесь", - продолжил мудрец. В голосе старейшины прозвучала надежда, когда взгляд Наруто поднялся выше и встретился с его собственным. "Я хотел предложить тебе еще один шанс на жизнь в новом мире, учитывая, что твой нынешний был потрачен на исправление ошибок старого дурака".

Наруто был удивлен таким предложением. "Новая... жизнь?" - неуверенно спросил он.

Мудрец кивнул и постучал нижней частью посоха по поверхности воды. Возникшая рябь изменила бесконечное дно, превратив его в живое изображение огромной земли. Появились города, горы, леса, многочисленные предметы. Словно Хагоромо использовал дзюцу Песочного Глаза Гаары, чтобы заглянуть в совершенно другой мир.

"Это место известно как Земля. Это мир, похожий на наш, но с некоторыми отличиями. Чакры здесь нет, а вместо нее существует магия".

"Магия, подобная тем салонным фокусам в Стране Элементалей?"

"Нет, не такая магия". Хагоромо весело усмехнулся. "Магия, которую используют жители этого мира, позволяет им совершать подвиги, похожие на ниндзюцу. Манипулировать стихиями, создавать Руны или даже превращаться. Возможности там, как и здесь, безграничны".

Наруто пребывал в молчаливом благоговении. Ему не только предоставлялась возможность, которая выпадает раз в жизни, но и шанс прожить свою жизнь. Но...

"Старик, я... Я не знаю, стоит ли мне идти. Просто..."

"Чего ты ждешь?"

Глаза Наруто расширились, когда он услышал новый голос, а Хагоромо понимающе захихикал.

"Не беспокойся о нас", - добавил знакомый женский голос.

"Эти голоса... не может быть..."

Наруто медленно обернулся, изо всех сил надеясь, что эти голоса ему не привиделись. Обернувшись, Наруто встретился взглядом с двумя разными парами, которые ему удавалось увидеть лишь в редких случаях.

"Мама... папа..."

Минато Намикадзе, одетый в синюю рубашку с длинными рукавами и чёрные брюки, выглядел как всегда, с его фирменными голубыми глазами и жёлтыми волосами. Его жена Кушина Узумаки стояла рядом с ним в том же зеленом платье, в котором Наруто впервые встретил ее, а яркая улыбка, украшавшая ее черты лица, могла бы посрамить звезды по сиянию.

Гордые и счастливые, Минато и Кушина подошли к своему драгоценному сыну и обняли его. Впервые за 17 лет семья Узумаки воссоединилась.

Наруто чувствовал их. Их запах, их тепло - всё, о чём он мечтал, когда рос один.

"С днем рождения, Наруто!" - поздравили его родители со слезами на глазах.

"Черт, вы и меня заставите плакать". Наруто фыркнул. Его руки притянули родителей еще ближе, не желая отпускать ни на секунду. "Я старался каждый день много есть. Я каждый день купался, как вы просили".

Теплые слезы заблестели в уголках его глаз, пока он пытался сдержать голос.

"Я тоже много спал и завел друзей. У меня были небольшие проблемы, но..."

"Шшш... все хорошо, Наруто. Мы оба гордимся тобой". Кушина нежно погладила Наруто по волосам. Ее зрение было затуманено слезами, которые уже падали, но ей было все равно. Кушина просто продолжила свои материнские заботы, прижимая к себе малыша.

"Ты действительно добрый ребенок". Минато мягко улыбнулся. "Это нормально, быть эгоистом, Наруто. Ты потратил слишком много лет своей жизни, заботясь о благополучии других, так что пришло время побеспокоиться о своем собственном".

"Но вы, ребята..."

"Мы будем ждать тебя с распростертыми объятиями только после того, как ты проживешь ту жизнь, которую мы не смогли тебе дать". Кушина мягко успокаивала сына.

Четвертый Хокаге и его жена отпустили сына, который вытирал слезы рукавом куртки. Краешки глаз покраснели, но улыбка была такой же яркой, как у матери, а уверенность во взгляде - как у отца.

"Похоже, я еще не готов жить дальше, старик Хагоромо". Наруто криво усмехнулся. "Я хочу получить еще один шанс, и на этот раз я постараюсь прожить каждый день так, как хочу".

Хагоромо улыбнулся и одобрительно кивнул.

Повернувшись, шиноби встретился взглядом с родителями, которые держали его за руки.

"Ребята?"

Прежде чем он успел спросить, что они делают, из воздуха появился свиток, который схватил Минато. Бывший Хокаге Листа создал печать на запястье своего сына, и свиток, который он держал в руках, исчез вместе с его созданием. Черная надпись на печати исчезла без следа, оставив Наруто в полном замешательстве от того, что произошло.

"Это те фуиндзюцу, которыми я смог овладеть за свою жизнь. Надеюсь, ты сможешь извлечь из них уроки, прежде чем создавать свои собственные запечатывающие дзюцу". Минато слегка усмехнулся.

Наруто наблюдал, как из ладоней Кушины выходят золотые цепи с белым сиянием, а затем попадают в его ладони. Наруто ожидал, что процесс будет болезненным, но цепи вошли в его ладонь без заминки, и он увидел, как последнее звено исчезает в его теле.

"Узумаки были известны тремя вещами". Кушина начала с озорной ухмылкой. "Первая - рыжие волосы, вторая - долголетие, третья - фуиндзюцу. Немногие знают о четвертой черте - адамантиевых цепях. К сожалению, я не могу передать тебе свой цвет волос, но самое меньшее, что я могу сделать, - это передать знаменитое дзюцу нашего клана".

Наруто был ошеломлен. Он испытывал огромную благодарность, но в то же время чувствовал себя недостойным.

"Неужели это действительно нормально?" - шутливо усмехнулся он. "Такими темпами я превращусь в избалованное отродье".

"А ты всегда будешь нашим испорченным отродьем". Кушина хихикнула, положив руку ему на щеку. "Слушайся своего отца, Наруто. Будь немного эгоистичнее в своих решениях. Но не будь слишком эгоистичным сейчас. Я не хочу, чтобы мой сын превратился в гнилое яблоко, понимаешь?"

Кушина продолжала мысленно перечислять напоминания и запреты, но с каждым произнесенным правилом ее каркас начинал дрожать, а голос - слабеть. Рука мужа обхватила ее за плечи, успокаивающе поглаживая по спине, а Минато изо всех сил старался облегчить душевную боль жены.

Наруто вытер глаза и рассмеялся, в последний раз обнимая мать, чувствуя, как слезы гордости пропитывают его щеку, а дрожь утихает.

"Я люблю тебя, мама. Я справлюсь сам, хорошо? Я обещаю."

http://tl.rulate.ru/book/102697/3552299