Готовый перевод Dining with Divinity / Наруто: Обед с Божественностью: Глава 7

"С возвращением!" услышали все трое. Оглянувшись через прилавок, Афродита встретилась взглядом с еще одной парой ярко-голубых глаз: Наруто снова появился после возвращения из подсобки. Он вытер лоб, улыбнулся трем женщинам и кивнул головой в сторону Афродиты: "А ты привела подругу? Приятно познакомиться".

"Привет, красавчик! Решение Афины и Артемиды уже не казалось ей плохим. Она понимала, почему им так не терпится. Она бы тоже так хотела, если бы именно он их обслуживал. Светлые волосы и голубые глаза. Высокий и стройный. Приятный цвет лица и работает в милом кафе. Хм, маме нравится!

Богиня мудрости улыбнулась блондинке, не обращая внимания на взгляды, которыми Афродита провожала хозяина, и наблюдала, как он достает из-за стойки три меню. К удивлению Афродиты, даже на лице Артемиды появилась крошечная улыбка! Исчезла обычная холодная или безразличная маска, которую она видела на лице своей подруги-богини в присутствии смертного мужчины.

"Что за чушь!

"Рада снова видеть тебя, Наруто", - сказала Афина, принимая одно из меню, которое он протягивал трем богиням. Не желая, чтобы Афродита знала о ее нервах по поводу возвращения в заведение, Афина спрятала эти чувства подальше и повела себя так, как обычно: "Мы надеялись прийти раньше, но обязанности мешают. Вы знаете, как это бывает".

"Конечно, знаю, и не беспокойтесь об этом". Он махнул рукой: "Ваш прежний столик свободен, если хотите. Или вы хотите сесть в другом месте?"

Осмотрев зал, Артемида заговорила: "Мы можем занять место в кабинке?" Она указала на заднюю часть зала, где в данный момент были свободны все кабинки.

"Конечно, чувствуйте себя как дома. Я подойду через пару минут".

"Спасибо". Направляясь к столику, троица богинь пробиралась по салону, не обращая внимания на пристальные взгляды других посетителей. Афродита не удержалась и подмигнула симпатичному мужчине, сидевшему неподалеку от туалета, и хихикнула, когда он чуть не поперхнулся своим напитком. Усевшись в одну из свободных кабинок, Артемида заняла одну сторону, а Афина и Афродита - другую.

"Кажется, я начинаю понимать, почему вам, девочки, здесь нравится, - сказала Афродита, устраиваясь поудобнее и снимая жакет, обнажая белоснежный кардиган, демонстрирующий ее идеальные формы и изгибы, - хозяин заведения - тот еще красавчик, вы не находите?" Ни Афина, ни Артемида не ответили, и вскоре Афродита сдерживала хихиканье, забавляясь тем, как серьезно они читали меню.

"О чем ты думаешь, Артемида? Опять морковный торт?"

Артемида покачала головой: "Я не уверена. В прошлый раз он был просто божественным, но я чувствую, что мне стоит попробовать один из других. Может, "Красный бархат"?" Их было слишком много, чтобы выбрать!

"Это хороший сорт. Хотя, конечно, трудно превзойти торт "Красный бархат" тети Гестии, который она делала семь лет назад во время Летнего солнцестояния".

"Я так и думал, но у меня есть искушение. Думаю, я снова выберу горячий шоколад". Артемида подняла взгляд от меню, ее серебряные глаза уставились в серые глаза Афины: "Ты снова выбираешь лимонный творог?"

Афродита заметила, как богиня мудрости сделала глоток и поднесла меню к лицу: "Нет, не в этот раз. Кроме того, это было фирменное блюдо дня. Сомневаюсь, что он будет есть его снова. Я, пожалуй, закажу что-нибудь другое".

Наблюдая за ходом событий, Афродита сложила губы в крошечную букву "О", слушая беседу своих коллег-богинь. Ей хотелось узнать, что же это за шумиха. Они говорят так, будто это лучшее, что есть на свете". Как и многие другие богини Олимпа, Афродита обедала и ужинала в самых лучших заведениях, которые только могло предложить человечество. Будь то светская жизнь богатых и знаменитых в Голливуде, Нью-Йорке, Париже или Лондоне и питание от лучших шеф-поваров, которые когда-либо жили на свете, Афродита не могла понять, почему Афина и Артемида теряются в меню так, как они. Наверняка все было не так уж хорошо? Это было всего лишь кафе-закусочная в центре Вест-Виллидж. Они даже не были в Верхнем Ист-Сайде! Не говоря уже о том, что никто в мире не мог соперничать с теми восхитительными деликатесами, которые создавали Гестия, Гера и Мать Рея.

Это было просто невозможно.

Открыв меню, она пролистала первую страницу, а потом ее глаза расширились: "Ух ты! Только посмотрите на это меню! Здесь было столько всего на выбор! В ее любимом кафе в Париже не было и близко такого меню!

О! Сегодня будет хороший день!

За столом воцарилось молчание: каждая Богиня была так же поглощена выбором, как и другая. Под столом все трое постукивали туфлями по деревянному полу, пока в их головах проносились варианты. Ни одна из трех олимпийцев не смотрела друг на друга, их глаза были прикованы к вариантам. Афина сузила глаза, Артемида жадно облизывала губы, а Афродита была занята тем, что грызла ноготь.

"Что же выбрать!

Как и ожидалось, через пару минут все трое почувствовали, что возле их столика появился Наруто с блокнотом и ручкой в руках и одарил всех своей фирменной улыбкой: "Спасибо, что подождали. Вы трое готовы сделать заказ?"

Оглядев стол, светловолосый хозяин повернулся к Афине, решив начать с нее. Выпрямив спину, Афина прояснила голос: "Думаю, да". Она посмотрела на пару и увидела, что они кивнули, хотя Артемис все еще выглядел немного неуверенно: "Мне, пожалуйста, латте, но вместо ванили можно добавить корицы?" Она смотрела, как он кивает головой и записывает заказ: "Помнится, в прошлый раз, когда я была здесь, у кого-то были яйца "Бенедикт". Мне, пожалуйста, одно из них".

"Конечно. Это все отличные варианты".

Когда он повернулся к Артемиде, богиня, похоже, окончательно определилась: "Я возьму горячий шоколад и на этот раз кусочек шоколадно-кокосового торта".

"Конечно. Какой горячий шоколад вы хотите?"

..

..

"...простите?"

Артемида удивленно посмотрела на мужчину и увидела, как он почесывает затылок: "Ах, да. Простите. Я забыл, что вы не заходили сюда несколько недель. Я добавил несколько разных видов горячего шоколада, помимо стандартного, который вы ожидаете, и жду, когда прибудет новое меню. Хотите их услышать?"

Артемида ничего не ответила и кивнула. Новые виды горячего шоколада? К такому она не готовилась.

"Ну, сейчас у меня шесть видов, но со временем я планирую добавить еще, - Наруто протянул пальцы, - у нас есть обычный, rocky road, мятный шоколад, белый шоколад, соленая карамель и апельсиновый шоколад".

Каждый вкус заставлял ее глаза блестеть, но один, в частности, выделялся: "Я возьму соленую карамель".

"Не сомневайтесь".

"И не забудьте про взбитые сливки и посыпку!"

"Я бы никогда не был таким жестоким", - пошутил он. Сидя напротив Артемиды, Афина улыбнулась нетерпению сестры. Какой бы холодной или напряженной ни была Артемида, когда ей перечили, в душе Лунная богиня всегда оставалась ребенком. Даже Афродита, которой так хотелось подразнить младшую богиню, не могла заставить себя сделать это. Она выглядела такой милой и совсем не походила на охотницу, наводившую страх на чудовищ повсюду!

Когда он повернулся к Афродите, богиня любви захлопала ресницами: "Мне, пожалуйста, клубничный молочный коктейль". Она подняла изящный пальчик и указала на что-то, что привлекло ее внимание: "Я не могла не заметить, что у вас в меню есть раздел антреметов".

"Да, есть".

http://tl.rulate.ru/book/102694/3552192