Готовый перевод Dining with Divinity / Наруто: Обед с Божественностью: Глава 6

Афродита удивленно моргнула, но вскоре, не обращая внимания на застывшие взгляды, радостно захлопала в ладоши: "О, как чудесно! Я уже собиралась прийти и найти вас обоих, но вы избавили меня от этой проблемы!" сказала она. Ни Афина, ни Артемида не успели ничего сделать, как Афродита обхватила каждую из них за руки и вывела на улицы Олимпа. "Давайте устроим девичий день! Только мы втроем! Разве это не потрясающе!"

Богиня любви не давала ни одной из своих подруг шанса отказаться. Это происходило независимо от того, хотели они этого или нет.

Когда к ним вернулись чувства, Артемида бросила на Афину предательский взгляд, осознав, в каком затруднительном положении она сейчас находится.

Я же говорила тебе, что это случится!

Афина только вздохнула и возблагодарила судьбу за то, что Афродита не появилась несколькими секундами раньше.

Вытянув руки перед собой, светловолосый владелец "Лисьего логова" облокотился на стойку и уставился в окно на противоположную сторону улицы.

Пытаясь подавить зевоту, он повернулся и окинул взглядом внутреннюю часть "Логова", присматриваясь к посетителям. По сравнению с последними двумя неделями этот день был не слишком насыщенным, но с окончанием Рождества, когда дети вернулись в школу, а взрослые - на работу, будние дни стали складываться в рутину. Суббота всегда была занята, а в воскресенье он работал только полдня. Даже ему нужен был перерыв и время для отдыха.

"Боже, последний час тянется".

Сейчас он находился в середине периода затишья. Послеобеденная суета во время ланча оказалась одним из самых рабочих периодов дня: одни предпочитали оставаться дома, другие уносили еду с собой и находили тихое местечко, чтобы поесть в одиночестве, вдали от шумных улиц. Было уже несколько минут второго, и люди постепенно рассасывались, пока зал не заполнился лишь на треть. Не то чтобы он не наслаждался покоем, но было что-то такое, от чего у него кровь стыла в жилах, когда все люди одновременно входили в зал.

В задней комнате, он знал, его клоны усердно работают. По крайней мере, он на это надеялся. Даже спустя столько времени его клоны все еще имели привычку делать все по-своему, когда им надоедало, но такие моменты стали редкими. Сейчас они делали то, что им говорили, и он был благодарен им за это.

Заметив руку, машущую ему с одного из столиков у окна, он улыбнулся и подошел к ним, засунув блокнот и ручку в карман фартука.

"Еще один черный кофе для тебя, мам?" спросил он, наблюдая за тем, как молодая блондинка уставилась в бумаги, разложенные на столе. Насколько он понял, девушка готовилась стать учителем. Математики, если он правильно помнил. Она пришла два часа назад, во время обеденного перерыва, и до сих пор не ушла. Каждый раз, когда он смотрел в ее сторону, обнаруживал, что она грызет карандаш, оставляя на древесине крошечные бороздки. Похоже, она готовилась к экзамену, если судить по бумагам, в которых были заметки и каракули на пустых местах.

"Да, пожалуйста". Она подняла кружку и посмотрела в его сторону, не отрывая глаз от газеты.

"Как у вас дела? Не могу сказать, что математика всегда была моей сильной стороной.

"Все идет хорошо. Хотя мне было бы лучше выпить еще одну чашку кофе".

Одна его бровь поднялась, но он ничего не сказал. Вместо этого он взял кружку и занялся ее следующим заказом. Несмотря на профессиональную вежливость, какая-то его часть испытывала искушение добавить в напиток немного соуса чили.

"Невежливо".

Когда он выполнял заказ, он еще не знал, что в тот же момент через дорогу от "Лисьего логова" три богини Олимпа сошлись на его месте.

"Нет! Нет! Macy's в той стороне!" Афродита указала в направлении, противоположном тому, по которому они шли, - "Я видела самые красивые туфли на каблуках от Гуччи, которые будут отлично смотреться на тебе, Артемида! Каждой женщине нужна пара сногсшибательных каблуков!" Почему Артемида не могла понять, что все, что она пытается сделать, в конечном итоге направлено на благо Лунной Богини? "Позволь мне помочь тебе!"

Сдерживая ругательства, Артемида потянула сопротивляющуюся Богиню Любви за собой по тротуару: "А я тебе говорила, что мне не нужна дурацкая пара каблуков! В любое время недели я могу обойтись парой сандалий или боевых сапог! Кроме того, мы с Афиной уже все спланировали, пока ты не сунула свой нос".

"Но мы же вместе".

"Нет".

"Тогда как насчет..."

"Нет!"

Вздохнув, Афина повернулась и посмотрела на раздраженные выражения на лицах обеих богинь, хотя у каждой из них были свои причины: "Афродита, тебе не обязательно оставаться. Ты можешь идти, а мы с Артемидой продолжим наш день без тебя".

Раздраженно хмыкнув, Афродита выдернула руки из хватки Артемиды и скрестила их на груди. На ее лице появилась гримаса недовольства, но она понимала, что ничего не может сделать, чтобы изменить мнение своих товарищей-олимпийцев. "Хорошо, но пусть это место будет таким же хорошим, как ты его представляешь".

"Так и будет".

"Лучше!"

Афродита наблюдала, как Афина и Артемида внезапно остановились и уставились вверх, побуждая ее сделать то же самое. Когда она это сделала, то увидела самый тошнотворный оттенок оранжевого цвета, который только могла себе представить, и название, написанное на нем: "Лисье логово?" Она вновь обратила свой взор на двух богинь: "Вы хотели пойти именно сюда? Если вы хотите пойти в кафе, я знаю одно замечательное местечко в Париже. Это кафе с террасой в западной части Ол-де-ла-Сите".

"Нет, так будет лучше". возразила Афина, не позволяя Афродите узурпировать их выходной. Прежде чем Афродита успела ответить, Афина оборвала ее: "Афродита, поверь мне, тебе здесь понравится". Открыв дверь, Афина с нетерпением вошла внутрь, и за ней последовала Артемида, которая высунула язык между губ, когда увидела пирожные в окне.

Поняв, что все равно ничего не выйдет, Афродита сдалась и последовала за ними. "Ну и ладно".

Она надеялась, что это будет стоить того.

Едва она переступила порог, как все негативные мысли улетучились, а тело окутала волна тепла, словно теплый плед, и насыщенный запах шоколада и кофе обволок ее чувства. Восхитительный аромат заставил Афродиту остановиться и на мгновение погрузиться в сияние, которое она ощущала. Ее глаза заметались по комнате, вбирая в себя все: от оттенка стен до светильников, свисающих с потолка.

"О, как причудливо!" Она хлопнула в ладоши, чем вызвала недоумение Артемиды, хотя Афина, казалось, была довольна такой реакцией. "Здесь божественно пахнет! Теперь я понимаю, почему ты захотела сюда прийти!" Проскочив вперед, она повторила действия Артемиды во время первого визита и прижала свои изящные руки к стеклянному шкафу: "Выглядит очень аппетитно!" В доказательство своих слов она облизнула губы и постучала пальцами по стеклу. Как главный авторитет Олимпа во всем, что касалось шоколада и сладостей, она наслаждалась тем, что видела и нюхала. "Эти эклеры выглядят просто умопомрачительно!"

http://tl.rulate.ru/book/102694/3552191