Готовый перевод Harry Potter: I'm really not a beastmaster! / Гарри Поттер: На самом деле я не повелитель зверей!: Глава 23

Глава 23

На опушке Запретного леса

Хагрид всегда ощущал дрожь внутри себя, когда его взгляд устремлялся вглубь Запретного леса. Там, в таинственной глуши, царила неспокойная тишина, но он всегда ощущал, что в этих чащах что-то большее и загадочное скрывается.

Похоже, что за его спиной всегда следила чужая пара глаз, наблюдая за ним сквозь зелень и мрак. В своих размышлениях, Хагрид начал ощущать еще большее беспокойство.

Вдруг внимание Хагрида привлекла легкая дрожь травы. Он натянулся, внимательно разглядывая искаженные контуры травы, и его выражение лица стало серьезным. Он произнес глубоким, дрожащим голосом: "Я хочу узнать, кто скрывается в тени!"

Хагрид собрал волю в кулак и направился к источнику движения. Теперь, когда директор Дамблдор был вдали, Хагрид мог полагаться только на себя.

Он шел вперед, голос его оставался слабым, но он двигался неуклонно вперед. Вскоре перед ним он заметил хвост, похожий на змеиный, и моментально он исчез в траве.

"Змея?" Хагрид недоумевал, могла ли это быть волшебным существо, вторгшимся в Запретный лес?

Сердце Хагрида начало биться быстрее, когда он подумал об этом. Новый вид волшебных существ, способных дышать огнем и молнией? Хагрид всегда был восхищен волшебными созданиями, и теперь его влекло еще больше.

Без раздумий, Хагрид решил двигаться в том направлении, где исчезла неизвестная змея. Он был настолько взволнован и полон энтузиазма, что не мог упустить шанс встретить это существо.

В то время как Хагрид шел через лес, игра в квиддич продолжалась на поле. Сцена была наполнена карнавальными звуками и криками, разносившимися по всей арене. Среди множества болельщиков были и фанаты квиддича, страстно поддерживающие своих любимцев.

"Чу Тянь, давай!" На Гриффиндоре многие поддерживали Чу Тяня, и голос Гермионы звучал особенно громко.

Люди вокруг не могли не обратить внимание на интеллигентную и обаятельную Гермиону, которая взлетела в популярности. После чего они обратили взгляд на Чу Тяня, завистливо вздыхая.

Рон, стоявший рядом с ними, был особенно молчалив. Ему казалось, что то, что было ему суждено, теперь принадлежит другим.

Это странное чувство немного омрачило его настроение.

На небе Чу Тянь и Маркус Флинт гонялись за Золотым Снитчем. Один был ловцом Гриффиндора, а другой - Слизерина, и они соревновались друг с другом.

"Ты думаешь, что сможешь поймать Золотой Снитч? Я не позволю тебе добраться до него!" Лицо Маркуса Флинта было мрачным, а зависть в его глазах становилась все более явной.

Вместо того чтобы ловить Золотой Снитч, Маркус Флинт целился в то, чтобы помешать Чу Тяню. Это был его план.

"Задержи меня?" Глаза Чу Тяня сияли, и он попытался обойти Маркуса Флинта, но последний умело маневрировал, создавая препятствия.

Чу Тянь оказался безвыходным положении, и он осознал, что противник готов прибегнуть к саможертве, лишь бы помешать ему.

"Это несправедливо, что игроки из Слизерина могут себе позволить такой ход!" Рон воскликнул, просыпаясь от своего молчания.

В зале много кто поддержал его, недоумевая, как профессиональный игрок может так поступить.

Директор Дамблдор, слышавший эти возражения, улыбнулся слегка: "Кажется, Слизерин не церемонится."

Профессор Макгонагалл, стоявшая рядом, немного волновалась.

Если бы судьба решила унести Чу Тяня во мглу неведомого, Гриффиндору стало бы гораздо сложнее завоевать чемпионский титул.

На небесах, Чу Тянь непрерывно искал возможность, и в следующее мгновение он обнаружил промах в действиях Маркуса Флинта, что сделало его скорость метлы несравненно больше.

Золотой снитч казался настолько близким, что Чу Тянь уже был готов схватить его, но в следующий момент произошло нечто странное.

Метла, словно игнорируя команды своего хозяина, начала нести его в ужасном направлении.

"Что это за... Квиррелл за мной следит!" прошептал Чу Тянь, и его слова были прикрыты ветром.

Снейп, сидевший сбоку, также заметил этот странный момент.

Чу Тянь прикладывал все усилия, чтобы не потерять равновесие на метле, но она продолжала неслушно мчаться, как будто намеренно уронить его.

В этот момент Гермиона поднялась с места и спросила с волнением: "Что с ним? Что происходит с Чу Тянем?"

Рон и Гарри Поттер тоже обратили внимание на нечто странное и взглянули в небо.

Гарри Поттер моментально указал на Снейпа и прошептал: "Это он! Это Снейп создал этот хаос!"

Его слова срезались, и весь стадион обернулся в их сторону.

Гермиона была на грани отчаяния и сказала: "Нам нужно что-то предпринять, чтобы помочь Чу Тяню, иначе мы проиграем!"

Гарри Поттер и Рон согласились, и Гермиона вспомнила о своем плане.

"Вы, парни, остаетесь здесь, чтобы следить за Снейпом. Я придумала способ помешать ему!" сказала она, и в это время ей в голову пришла идея, что Снейп мог создать призрака.

Однако только Чу Тянь полагал Снейпу, и теперь он не мог ничем помочь Снейпу.

Метла была неуправляемой, и Чу Тянь в отчаянии пытался сохранить равновесие. Его странный вид не остался незамеченным.

Когда Дамблдор и профессор Макгонагалл обратили внимание на этот случай, они тоже начали беспокоиться.

Внезапно Снейп резко встал, и его одежда начала искриться.

Все вокруг заметили это магическое явление.

Все приглядывались к нему, в том числе и Дамблдор и Макгонагалл.

Поднявшись с места, Малфой уловил этот момент и улыбнулся злорадно, видя в нем возможность.

Скорее всего, он собирался рассказать об этом своему отцу!

http://tl.rulate.ru/book/102639/3550462