Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 24

Глава четвертая - Спасибо и до встречи!

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

После того как Гарри избавили от технологий гоаулдов, рюкзака и всего остального, что можно было считать оружием - или так считали в SG-1, - Джексон снова набрал номер врат для возвращения на Землю. Гарри внимательно следил за тем, какие шесть кнопок, которые, как он теперь знал, представляли собой созвездия, нажимал человек с круглыми глазами. Последняя кнопка - перевернутая буква "V" с маленьким кружком наверху - означала, что он теперь знает, какое созвездие представляет Землю.

Чего не знали четверо членов SG-1, так это того, что Гарри давным-давно, вскоре после того, как на него начали нападать джаффа с их хозяином-гоаулдом, наложил скрывающие чары и на кобуру с палочкой, и на мешочек из моксиновой кожи, который дал ему Хагрид. В мешочке из моксики хранился плащ-невидимка и еще несколько предметов, которые он не хотел рисковать потерять. К нему крепился пояс из толстой кожи, привязанный прямо к коже на талии; он был сделан из шкуры одной из крыс-ящериц, которые составляли его мясной рацион в первые дни пребывания на планете.

Он хотел возразить, что лишился двух ручных устройств - левого и правого, - которые он "забрал" с носителя гоаулдов, поскольку они не были оружием. Однако "Зови меня Джек" настоял на своем. Он, конечно, не беспокоился о том, что они заберут его посох, поскольку тот явно был оружием.

Пройдя через ворота - Джек и Тилк шли впереди, потом он, потом Сэм и Дэниел, - он вышел в помещение, явно находящееся внутри военной установки, и попал на металлическую решетку и перила, ведущие на пол.

Он заметил команду из примерно полудюжины полностью вооруженных и бронированных солдат, нацеливших на него оружие в широком строю "готовых к стрельбе"; по три-четыре человека с каждой стороны и на большом расстоянии друг от друга. Он услышал, как кто-то что-то сказал через громкоговоритель, и, подняв голову, увидел довольно широкое стеклянное окно, за которым, похоже, находилась какая-то диспетчерская. Из него на него смотрели солдаты... нет, военнослужащие ВВС.

Динамик снова затрещал, когда Сэм, а затем Дэниел вышли за горизонт событий Звездных врат, и они отключились. "С возвращением, SG-1! И приветствуем нашего гостя!" - объявил динамик. "Всем приготовиться".

Когда все солдаты перед ним расслабились и отступили, он увидел, что это был лысеющий пожилой мужчина, которого он видел через стекло окна, и который говорил в микрофон на "гибкой палке".

"Как видите, генерал, - обратился Джек к окну. "Мы вернули нашего гостя".

"Согласно протоколу, отведите его в лазарет", - приказал генерал.

Гарри застонал. "Ага, это же Хэллоуин".

Когда Сэм посмотрела на него в легком замешательстве, он пояснил: "Я всегда оказываюсь в лазарете на Хэллоуин".

Она и два других не-джаффа из SG-1 усмехнулись, а Тилк снова лишь прищурил бровь. Однако при ближайшем рассмотрении Гарри смог разглядеть в его глазах хорошо скрытое веселье.

Открытой рукой Сэм указал на огромную раздвижную металлическую дверь на левой стене, которая, судя по всему, была единственным выходом из комнаты: "Сюда, мистер Поттер".

"Да, мэм", - вздохнул он, начиная идти дальше по пандусу. "И это Гарри".

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

"Луна-Баг!" - позвал Ксенофилиус Лавгуд, поднимаясь по лестнице из гостиной дома Лавгудов. "Ты уверена, что не хочешь поехать со мной в Норвегию, чтобы поохотиться на Сноуков?"

В своей комнате, где она просматривала полдюжины альбомов, Полумна ответила: "Да, папочка! Очень важно, чтобы я была здесь в течение следующих нескольких месяцев!"

"Хорошо, тогда!" - отозвался он. "Тогда я пойду и организую международный портключ для одного из них?"

"Да, папочка!" - отозвалась она. "Так и сделай!"

"Жди меня обратно прямо перед Йолем!" - позвал он.

"Да, папочка!" - тут же отозвалась она.

Внимательно прислушавшись, она услышала звук срабатывающего флоу и крик отца: "Диагон-аллея!".

Удовлетворенно кивнув, она вернулась к своей работе.

Полумне было уже восемнадцать лет, и чуть больше года назад она окончила Хогвартс, получив высшие баллы по Зельям, Чарам, Защите от темных искусств, Трансфигурации, Уходу за магическими существами, Чародейству, Арифмантии и Древним рунам. Она окончила школу лучшей в своем году, получив отличия по всем предметам.

С тех пор, когда она входила в состав Министерства Шести, будучи юной пятнадцатилетней девочкой-подростком, она повзрослела и располнела. Теперь она двигалась с атлетической грацией, сохраняя при этом ивовую фигуру. Изящество объяснялось тем, что лорд Блэк, Сириус, обучал ее боевой магии.

После окончания школы и даже незадолго до этого ее хотели пригласить на работу в Министерство и Гринготтс, как только она завершит свое образование. Однако она отказала им всем, потому что тайком работала на лорда Блэка. Используя свои знания по арифмантии, древним рунам, чарам и - втайне - зачарованию, она создавала охранные системы; при этом она тайно обучалась мастерству по предметам "Охрана" и "Зачарование", которые оплачивал Сириус.

Она знала, что очень скоро ей придется взять академический отпуск.

Дамблдор обратился к ней почти сразу после начала занятий в Хогвартсе в 1996/97 учебном году и сказал, что, по его мнению, было бы неплохо, если бы она подружилась с Невиллом Лонгботтомом. Невилл ей нравился, однако способности Провидца уже подсказали ей, что Дамблдор пытается сделать из него человека, который заменит Гарри в противостоянии с Волдемортом. И она не хотела в этом участвовать.

Она отказала ему.

Когда он стал настаивать, она наотрез отказалась. А потом спросила его: "С чего вы взяли, что Невилл станет подходящей заменой Гарри? Более того, с чего ты взял, что я добровольно стану заменой Гермионе?"

Он сразу же отступил, обеспокоенный тем, насколько точно она поняла его планы, но все же попытался изобразить "я так разочарован тобой".

Полумна лишь ухмыльнулась и ответила: "Я не буду участвовать в ваших макиавеллистских махинациях, директор. Если вы попытаетесь надавить на меня, я пойду и поговорю с директором Скримджором о своих опасениях, что старик... вы... пытаетесь манипулировать мной в... гнусных целях".

Это так потрясло Дамблдора, что он заикнулся: "Я бы никогда..."

"Может быть, и нет", - ответила она. "Однако именно это я и скажу мистеру Скримджору, если вы не оставите меня в покое. В конце концов, это будет правдой".

После этого он оставил ее в полном одиночестве до тех пор, пока ей не исполнилось семнадцать лет и она не окончила школу.

В первую же неделю после этого он попытался насильно навестить ее в Рукери. Однако ему не удалось пройти через палаты, даже с Фоуксом. В результате он был жестоко "отброшен" в пруд Уизли.

Работая с Сириусом и используя свои способности Провидицы, она создала набор боевых заклятий, которые после первой же попытки поджарили бы старика, если бы он попытался пройти еще раз. И тут же послала ему кролика-патронуса, пока он барахтался в пруду, чтобы сообщить ему об этом.

Вместо этого ему пришлось вызывать ее по воздуху и пытаться запугать, чтобы она его пропустила. Ему это не удалось.

Оставалось только попытаться поговорить с ней через установленную членом Ордена "дружескую" связь.

"Я считаю, что вы могли бы стать прекрасным сотрудником моей организации, мисс Лавгуд", - сказал он. "Я настоятельно прошу вас передумать. Если вы это сделаете, то будете усердно работать на благо света".

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548712