Готовый перевод Harry Potter Blood Hunter / Гарри Поттер: Кровавый Охотник: Глава 30

«Гарри Поттер - охотник за кровью».

Глава 30: Первый полет, ночная прогулка по замку.

Браудера можно назвать первым.

Потому что они только взлетели, как серия маленьких волшебников превратилась в тыквы на земле.

Причина проста – они не могут контролировать свои метлы.

Такой скоростной полёт немного отличается от практики, которая была только что на уроке!

Люди, привыкшие к метлам серии "Луч света" и "Комета", а затем севшие на "Семь звёзд", чувствуют себя как человек, у которого есть права на автомат, но который хочет водить машину с ручным управлением.

Они сразу же падали.

Не знают, какую передачу включить, когда набирают скорость.

Как Маркос, он действительно сразу коснулся земли. И Эдди был им прямо сбит.

То же самое происходит и у Пуффендуя, они просто застряли, когда только пытались разогнаться.

Браудер стартовал на несколько шагов позже, а затем вырвался вперёд.

Только тут пуффендуйцы обнаружили "коварство" Браудера и по одному быстро поднимались, чтобы вернуть контроль над метлами.

Но, кроме Браудера, не только никто не смог успешно взлететь.

Цю Чжан последовала за Браудером.

Похоже, у неё действительно талант к полётам!

......

Не обращая внимания на преследующих маленьких барсуков Пуффендуя, они так и не догнали Браудера.

Это же не квиддич.

И тут есть повороты, но на разгоне не догонишь.

Два маленьких барсука сильно разогнались... и чуть не влетели в Запретный лес на повороте.

Эй, первое место, очень рад!

Пуффендуй был недоволен и сказал, что вернётся на следующей неделе на урок полётов.

Браудер согласился.

Ему не обязательно быть первым!

......

Если не бродить по Хогвартсу во время комендантского часа, как тогда называться учеником Хогвартса?

Иначе зачем мистер Филч, завхоз, так ненавидит учеников и всегда хочет запереть их?

Особенно тех, кто устраивает беспорядки в Гриффиндоре?

Конечно, Браудер хотел сделать то же самое.

Хотя в Хогвартсе и есть комендантский час, проклятия за его нарушение нет. Разве это не завуалированный способ поощрять учеников рисковать?

В любом случае, в замке не должно быть смертельных ловушек, которые ученики могут исследовать.

А если поймает мистер Филч, то это просто значит, что ты хуже других, нужно принять наказание.

Единственная проблема в том, что орлиная дверная молоточка их Когтеврана каждые двенадцать часов меняет загадку... Браудер действительно боится, что, вернувшись, он даст неправильный ответ и не сможет войти.

......

После того, как Маркос наконец уснул, Браудер выдвинулся!

Прежде чем выйти, Браудер специально достал мантию-невидимку, которую собирался использовать для этого, и она была абсолютно идеальна, когда он её надел.

Он ещё надушился дезодорантом, не то что кошки, даже собаки не почувствуют никакого человеческого запаха.

Надо сказать, Хогвартс ночью и правда немного жутковат.

Но у Браудера была ещё одна мощная штука для ночных прогулок по замку... Он видел ясно без света.

Свет [Лампы Других Миров] видел только он один.

Похоже, в этом мире тоже есть похожие магические предметы.

Кажется, это называется "Рука славы". Только способ изготовления этого магического реквизита слишком бесчеловечен.

Эта "Рука славы" действительно рука. Обычно её делают, оборачивая и замачивая пальмовую траву или другие травы с руками повешенного.

Человек, держащий эту руку, может поставить на неё свечу, чтобы осветить ею темноту, но другие люди не видят свет от свечи, только держатель может его видеть.

Это удобно, но такие магические предметы в этом мире определённо назвали бы предметами чёрной магии, если бы их вытащили, и Министерство Магии конфисковало бы их насильно.

Но Браудер плохо знаком с тёмными туннелями Хогвартса, поэтому сейчас он просто бродит наугад.

Главная причина в том, что Браудер сейчас хочет найти, где находится Выручай-комната... Он не может вспомнить ничего конкретного об этом месте.

Он помнит только, что нужно держать в уме сильное желание, а затем три раза пройти туда-сюда в определённом коридоре.

Но... кто знает, сколько коридоров в Хогвартсе?

Поэтому у Браудера разболелась голова.

В крайнем случае, он будет использовать тупой метод, экспериментировать в каждом коридоре!

За один учебный год он обязательно найдёт её, верно?

Давай побродим и запомним дорогу.

Но, поворачивая, Браудер заметил отличие ночного Хогвартса от дневного.

Такие как отдыхающие портреты и лестницы.

Браудер действительно смотрел на эти портреты по обе стороны дороги, и они на самом деле отдыхали ночью.

На картине "Весёлый пир" все люди там напились и заснули на полу.

Слишком реалистично!

А лестницы не так активны, как днём. Они все зафиксированы на месте... Браудер пялился на них десять минут и не видел, чтобы хоть одна лестница двигалась.

Другое - это Филч, который ещё более захватывающий.

Браудер смотрел на один портрет, а Филч выскочил из-за доспехов рядом с портретом... и проклинал, что если поймает, то хорошо отделает этих мелких призраков.

Эти старшекурсники, которые ночью бродят по школе, действительно потрясающие.

Потому что ходили слухи, что Филч – человек, который знает все секреты Хогвартса, и от его рук могли ускользнуть. Я действительно ему восхищаюсь.

Но самое удивительное для Браудера ещё впереди.

Потому что Браудер всё ещё смотрел, как Филч уходит, а из-за доспехов тихонько высунули головы двое.

Хм, рыжие волосы.

- Филч точно ушёл, да?

- Да, мы завели его в другой секретный проход.

- Ух, я чуть не был пойман, к счастью, есть этот пергамент...

Два брата Уизли уже собирались снова спрятаться в секретный туннель.

Но раз Браудер их увидел, как он может отпустить их?

- Братья Уизли, бродить по школе во время комендантского часа, снимаю 50 баллов с Гриффиндора! 50 баллов с каждого.

Этот голос раздался у близнецов за спиной.

Это заставило улыбки близнецов замереть на их лицах.

Что происходит? Я же ясно видел на пергаменте, что больше никого нет!

Однако мне вдруг показалось, что голос очень знакомый. Обернувшись и осветив светом, я увидел парящую в воздухе голову Браудера.

Хоть и жутковато, но это заставило близнецов перевести дыхание.

Хоть они и любят проказы, но вычет 100 баллов – это больше, чем они могут себе позволить.

- Ладно! Брэд, ты посмел напугать нас!

Близнецы продолжили кричать одновременно: - Нам нужна компенсация.

- Ищите призраков для компенсации или что-то такое! Я вам не дам! – Браудер смотрел с презрением, - Я вас сейчас поймал. Это моя доброта – не отдавать вас Филчу, чтобы обменять баллы!

Это правда, поэтому близнецы стали очень благодарны.

Но, несмотря на благодарности, у двоих всё ещё были вопросы.

- Брэд, почему твоё имя не появляется на этом пергаменте?

http://tl.rulate.ru/book/102634/3642386