Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 105

Несмотря на то, что приготовления уже были завершены, церемония награждения неумолимо приближалась, и семья Уильямов буквально трепетала от предвкушения. Рой, как заведенный, по несколько раз в день бормотал: «Почему же ещё не 31 июля?». Лянна же напрочь забыла о работе в лаборатории, отдав все дела аспирантам и предавшись полному безделью. («Горький табак и пьяный монах, злой босс!») Энни дни напролет планировала свой наряд, ведь этот вечер станет ее первым выходом в свет. Гермиона, в свою очередь, едва ли отставала от Энни. С зажатой в руке книгой, она неустанно повествовала о важности медали Мерлина, попутно зачитывая всем желающим биографии всех обладателей этой награды, хотя внимательно слушала лишь Лянна. В разделе «История Хогвартса» автоматически обновилась запись о Уильяме Старке: «Кавалер Ордена Мерлина Второй степени, а также самый молодой обладатель Ордена Мерлина на сегодняшний день»; «Награжден за выдающийся вклад в развитие Хогвартской школы». Гермиона целыми днями преследовала Уильяма, выпытывая у него подробности о захвате Тайвина.

И вот, наконец, наступило 31 июля. После завтрака Рой взглянул на часы и произнес: «Уже почти время, пора выдвигаться». «Как мы туда доберемся?» — спросил Ээрис, никогда ещё не пользовавшийся магическим транспортом. «Обычно волшебники аппарируют или используют порошок флу, но Визенгамот вместе с письмом прислал портал-ключ. Он должен быть гораздо удобнее и безопаснее первых двух вариантов», — пояснила Гермиона, добавив: «Хотя и я никогда им не пользовалась». Все взгляды обратились к Уильяму. Он извлек из кармана золотую монету с выгравированной на ней буквой «М». «В прошлом мы будем использовать это». Все окружили Уильяма, с любопытством рассматривая монету. «А твои друзья?» — спросила Лянна. — «С нами?» «Нет, они доберутся сами. Пойдемте». Уильям взмахнул палочкой и направил ее на монету. Золотой свет окутал всех, включая кошку. Это был первый раз, когда Уильям использовал этот портал-ключ. Он почувствовал, будто за его пупком зацепился крюк, который с неумолимой силой потянул его вперед, заставив оторваться от земли. Он почувствовал, как Гермиона стоит рядом, их плечи соприкоснулись, и девушка воскликнула от неожиданности. Все полетели вперед, словно порыв ветра, не различая ничего впереди. Уильям крепко сжимал палочку, оценивая время. Спустя некоторое время он резко направил палочку к земле. Голубой свет ударил вверх, замедляя их скорость. Все благополучно оказались на земле, никто не упал. «8:07, Чаринг-Кросс, Лондон». Лишь бесстрастный голос прозвучал в тишине. Рой свистнул и покачал головой: «Хоть и удобно, но такое путешествие не для слабонервных». Многие разделили его мнение. Если бы не замедление, которое Уильям произвел в последний момент, все полетели бы вниз. Ээрис же, наоборот, был вне себя от радости и, обхватив Уильяма за плечи, попросил его продемонстрировать замедление еще раз. «Но!» — воскликнула Гермиона. — «Молодёжь не может колдовать вне школы, разве не так?» «Не думаю, милая леди», — прозвучал голос издали. — «Профессор Дамблдор не станет увольнять обладателя медали Мерлина второй степени. Он не дурак, хотя и немного… чокнутый». К ним подошли красноволосые близнецы, Джордж и Фред. «Давно не виделись, скучали, Уильям?» «Конечно, нет. Я только о Седрике думаю», — улыбнулся Уильям, представляя Гермиону. — «Это Джордж, это Фред. Скоро станут третьекурсниками, мои друзья». «Это Гермиона Грейнджер… моя… хорошая подруга». «О, не так уж легко быть хорошим другом Уильяма», — переглянулись близнецы, и Фред хитро улыбнулся. — «Немало девчонок мечтают стать его хорошими подругами». «И…» — недовольно бросил Джордж. — «Уильям, ты нас огорчаешь. Я Фред, а не Джордж». Уильям улыбнулся: «Да ладно, Джордж, не пытайся обмануть». Джордж нахмурился: «Брат, как ты нас отличаешь? Даже мама с папой не могут». «Это секрет». «Ну ладно». «Где Седрик?» — осмотрелся Уильям, но не обнаружил его. «Он с моим папой и мистером Диггори ждет в холле. Пойдемте, встретимся там», — предложил Джордж. Все направились к парадному входу.

Это был огромный зал, где со всех уголков мира, используя различные виды транспорта, прибывали волшебники. Гермиона всё ещё пыталась убедить Уильяма, волнуясь: «Помнишь предупреждение от Министерства магии? Уильям, если ты ещё раз примешь участие в магическом поединке, тебя исключат из школы…» «Что? Ты получила предупреждение во время летних каникул?» — удивился Фред. — «Да, котёл взорвался, а зелье загорелось», — пояснил Уильям. «Ты не пострадал?» — обеспокоился Фред. «Нет, я использовал магию. Не переживай, от такого взрыва мне ничего не будет». Фред кивнул, он знал, что это правда. Ещё в первом классе Уильям многократно использовал оборот времени, и теперь его сила была несравнима с силой обычных учеников. «Как продвигаются твои летние изобретения?» Джордж вздохнул: «… были пойманы мамой». «А вещи?» «Она конфисковала кое-что, но большую часть мы спрятали под кроватью Рона», — засмеялся Фред. «Всё в порядке», — уверенно заявил Уильям. — «Победитель медали Мерлина второй степени получает награду в размере двух тысяч золотых галеонов. С таким стартовым капиталом мы не будем нуждаться в деньгах». «Тебе не нужно отдать такие огромные деньги?» — подозрительно спросил Джордж. «Нет», — улыбнулся Уильям. — «Я получу деньги сегодня, а после банкета сразу же отправлюсь в Гринготтс. Даже секунды не потеряю. Что хотите купить? Давайте немного пошалим». «Сначала накопим. В следующем году мы купим Джинни новую мантию и учебники», — сказал Джордж. «А как же ваш брат Рон?» — поинтересовался Уильям. «Он… сможет обойтись», — ответил Фред. — «Седрик же подарил ему новую палочку». «И новую карту Хогвартса, которую мы выпустили в нашем магазине «Тайны Акали»», — махнул рукой Джордж. — «Братская забота имеет свои пределы, Рон должен понять, что карманные деньги нужно зарабатывать самому. Пусть покупает всё сам». «…»

Друзья болтали, шагая по коридору. Уильям по дороге колдовал, в том числе и заклинание ледяного дыхания, чтобы немного охладиться. Гермиона шла за ним, возмущаясь, что он не слушает ни слова о её словах. Парень, казалось, использовал свою волшебную палочку вместо руки, колдуя где и когда вздумается. Жаль, что Гермиона, полная справедливости, не стала министром магии. Она негодовала: «Я ещё тебя уволю!"

http://tl.rulate.ru/book/102629/4210977