Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 99

Последние звонки прозвенели, и в воздухе витал дух летних каникул. Накануне отъезда из школы, наконец-то, были объявлены результаты экзаменов. Уильям занял первое место в классе, получив идеальные оценки по всем предметам. Это был настоящий прорыв: никто не мог похвастаться полным баллом от профессора Снейпа. Уильям знал причину - примененный им на зелье жизни и смерти редкий французский лилейный сок оказался точно таким же, как в записях Снейпа. По всей вероятности, профессор посчитал, что Уильям просто вдохновился его идеей, и, скрепя сердце, но с явной гордостью, поставил ему высший балл. Результаты Кью тоже оказались отличными. Она не блестела в трансфигурации, но благодаря помощи Седрика в освоении предмета, успешно справилась с экзаменом. Седрик, несомненно, был лучшим учеником на втором курсе, и его брат-близнец заметно отставал по успеваемости. Братья, к тому же, были наказаны профессором Макгонагалл за списывание половины школьных правил ночью. Правда, Пивз, потеряв большой навозный шар, ударил по спине близнеца, когда тот бросился за ним, и спас его от неприятностей. Казалось, мгновение и их шкафы опустели, а вещи уже были упакованы в чемоданы. Каждый ученик получил уведомление о запрете на использование магии во время каникул. Хагрид возглавил процессию, направляясь к лодке, которая должна была перевезти их через озеро. Затем все уселись в Хогвартс-экспресс и, болтая и смеясь, отправились в путь, любуясь пейзажами за окном, зеленеющими и ухоженными.Поезд проезжал мимо магловских городов, и ученики снимали свои волшебные мантии, надевая куртки и блузки. Наконец, поезд остановился на платформе 9 3/4 на станции Кингс-Кросс. Всем потребовалось немало времени, чтобы выйти на платформу. У ворот стоял сморщенный старый страж, пропускающий на свободу лишь по два-три человека за раз, чтобы не выпустить целую толпу из твердой стены и не привлечь внимание маглов."Если я получу Медаль Мерлина этим летом," сказал Уильям, идя по улице, "я обязательно пришлю сову, чтобы сообщить тебе о банкете."Седрик радостно сказал: "Ты просто обязан на него сходить. Мой отец рассказывал, что на банкете подают особенные золотые конфеты, они очень вкусные.""Мы можем набрать целый мешок и привезти его обратно в школу, чтобы продать!" предложил Джордж. Когда дело касалось денег, он всегда был взволнован."Кстати, ты уже придумал название для нашего магазина?" спросила Кью."Конечно!" Уильям хитро улыбнулся. "Он будет называться "Мистический магазин Акали"."Акали... кто это?" Седрик удивленно нахмурился. "Это известная ведьма из Ионических островов, с материка Валорана." "Почему я о ней никогда не слышал?""А ты и не должен был слышать," ответил Уильям, улыбаясь. "Слушай, я слышал, что ты согласился помочь Хагриду с волшебными существами на лето?" Все посмотрели на Седрика. Хагрид каждую весну приглашает учеников помочь ему, но никто не хочет иметь дела с его странными и пугающими существами. Седрик сам не ожидал, что согласится. Он пожал плечами и ответил: "Я останусь всего на месяц, а затем отправлюсь к мистеру Олливандеру в помощь." "А что ты будешь делать?""У Хагрида полно гривы единорогов и других волшебных волос. После работы он обещал подарить мне материалы для изготовления палочки.""Здорово! А можно мне вторую палочку?" спросил Джордж. "Сила первой партии не очень большая, поэтому будь готов," засмеялся Седрик. "Тогда давай сделаем новую палочку для моего брата Рона," всерьез предложил Фред. "А зачем?" недоверчиво спросила Кью."Чарли решил поехать в Румынию изучать драконов, заплатил за месяц вперед и купил себе новую палочку. Старую палочку он, конечно же, отдаст нашему любимому младшему брату Рону," засмеялся Джордж. "Но ведь я помню, что у Чарли была палочка с перьями единорога, и они уже начали выпадать?" нахмурился Седрик. Такая палочка не может быть безопасной."Ничего не поделаешь, долго она не продержится," похлопал Фреда по плечу Джордж. "Рону пока не нужна мощная палочка, главное, чтобы она была новая, и он будет счастлив.""Вот они, мама, Джордж и Фред, смотрите!" внезапно раздался звонкий голос."Ох, негодяи, а ведь это Джинни," лицо Фреда перекосилось от страха.И действительно, вскоре они увидели грозное лицо миссис Уизли. "Вы накидали в тарелку Слизерина кучу навоза!" миссис Уизли схватила Джорджа и Фреда за уши. "Вам повезло, что сегодня последний день, иначе я бы вас пожурила!"Брат и сестра близнецов, Рон и Джинни, с любопытством разглядывали их компанию, особенно Уильяма, который уже прославился на всю Британию и вот-вот станет национальной звездой. Но Уильям не мог долго любоваться шуточками близнецов. Он увидел Лианну. Лианнa была не менее зла, чем миссис Уизли. В конце концов, Уильям совершал гораздо более опасные поступки. Энни спряталась за Роем и скорчила рожицу, а Бобо-тя выскочил из объятий Уильяма и бросился к девушке."Это ваша сестра Энни?" Джордж поправил прическу и попытался подойти ближе, но миссис Уизли снова его поймала."Вы приехали на машине?" Мистер Уизли подошел к Рою, готовясь задать ему несколько вопросов об автомобиле. Уильям стоял в стороне и слушал. Мистер Уизли, похоже, хотел сделать несколько магических изменений в своем голубовато-зеленом Форде Англия во время каникул. "Ну, тогда до лета! " Все прощались друг с другом. В этот момент издалека подпрыгнула жаба и неожиданно приземлилась на руку Уильяма. "Чья это потеряшка?" спросил Седрик. "На нее совсем не похоже," задумался Уильям. Из рта жабы выплюнулось золотое письмо. "О, это старый способ отправки писем. Раньше люди не пользовались совами, а жабы были гораздо распространеннее," мистер Уизли почесал свою полулысую рыжую голову. Уильям поднял брови. Как кто-то может отправлять письма таким образом?Он взглянул на конверт и увидел красную круглую точку, а рядом с ней белую метку L.M. "Откуда письмо?" спросил Седрик."Посмотрим... Девон..."Уильям опешил. Он знал, кто отправил письмо. Похоже, у него появились новые планы на каникулы.......— Бронзовая Печать Равенкло, конец!

http://tl.rulate.ru/book/102629/4210790