Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 18

Кто-то вышел со своим смехом, кто-то - с музыкальным сопровождением, а некоторым мало было одной музыки, и они просто принесли с собой стереосистемы.

Но перед этой высокой черноволосой ведьмой в изумрудной мантии она не устраивала никаких колокольчиков и фанфар, а вышла с холодным ветром, дующим ей в лицо.

Вокруг воцарилась тишина, и ни один из маленьких волшебников, что только жаловались, не посмел проронить ни звука.

Профессор Макгонагалл, один из самых страшных для братьев Уизли людей, была настолько серьезна, поджав губы.

- Первокурсники, профессор Макгонагалл, - торопливо сказал Хагрид, избегая взгляда ведьмы.

- Спасибо, Хагрид. Когда приедете, оставьте их мне. Я заберу их отсюда.

Хагрид ободряюще взглянул на Уильяма и поспешил уйти в другую сторону.

Похоже, он тоже паниковал.

А как иначе?

Хагрид несколько раз нарушил запреты на использование магии этим летом, тайно купил трехголового пса, которого запретило Министерство Магии... Сейчас самое время быть вором с нечистой совестью.

Ведь Макгонагалл по-прежнему его старшая сестра!

Профессор Макгонагалл широко распахнула дверь, открывая роскошную мраморную лестницу, ведущую наверх. Каменные стены были увешаны горящими факелами, а потолок настолько высок, что его почти не разглядеть.

Первокурсники последовали за профессором Макгонагалл по каменному полу, а из приоткрытой двери справа доносился гул сотен голосов.

Но профессор Макгонагалл не повела их прямо в зал, а свернула за угол в конец коридора, в небольшую пустую комнату.

Все втиснулись туда, тесно прижавшись друг к другу и нервно озираясь по сторонам.

- Прежде всего, добро пожаловать в Хогвартс, - сказала профессор Макгонагалл. - Скоро начнется торжественный пир, но прежде чем вы зайдете в Большой зал, вам предстоит распределение по факультетам.

- Распределение - важнейшая церемония, потому что в течение всего обучения факультет станет для вас как второй дом.

- Вы будете учиться с остальными студентами своего факультета, жить вместе в спальне факультета и проводить свободное время в гостиной факультета.

- Существуют четыре факультета: Гриффиндор, Хаффлпафф, Рэйвенкло и Слизерин. У каждого факультета богатая история, и каждый воспитал выдающихся волшебников.

- За выдающиеся успехи факультету начисляются баллы, а за нарушения - снимаются. В конце года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получает Кубок факультетов - очень почетную награду.

- Надеюсь, неважно, на какой факультет вы попадете, вы принесете ему славу, а не позориться целыми днями!

Профессор Макгонагалл произнесла последние слова, многозначительно глядя на Уильяма.

Сквозь её суровый взгляд Уильям почувствовал, что она, похоже, знает о происшествии в поезде.

Его интуиция никогда не подводила!

Однако в худшем случае его можно считать самым незаметным соучастником среди множества преступников.

По сравнению с отъявленными злодеями, братьями Уизли, Уильям просто ничтожество!

Он утешил своё юное хрупкое сердце этой мыслью.

К счастью, Макгонагалл только взглянула на него и не вывела порицать при всех.

Уильям вытер пот со лба. Ему показалось, что при слабой психике он бы тут же разревелся от страха.

Как и ожидалось от профессора Макгонагалл!

- Через несколько минут в присутствии всего преподавательского состава школы состоится церемония распределения. Предлагаю воспользоваться временем и успокоиться.

- Когда всё будет готово, я вернусь за вами. Пока подождите тихо, - напоследок бросила профессор Макгонагалл и вышла из комнаты.

Но стоило ей скрыться, как в толпе поднялся гул голосов.

- Интересно, как они нас распределят? – девочка по имени Мариэтта Эйкемор, что ехала с Уильямом в лодке, обратилась к нему.

Уильям промолчал. Как зарезервированная программа, он не знал, как происходит распределение.

Рядом выскочка по имени Кормак Маклагген задрав нос заявил:

- Не волнуйтесь о тестах, я точно пройду. Мой дядя...

Его дядя Тиберий был знаком с Руфусом Скримджером из Министерства Магии, главой Аврората.

Маклагген повторил это уже раз пять.

Суть людей – повторяться, и волшебники не исключение.

Маклагген также хвастался талантом к полетам, утверждая, что попадет в команду по квиддичу уже на первом курсе, став самым молодым игроком.

При этом он бросал вызывающие взгляды на Уильяма.

Такая позиция, видимо, появилась, когда Маклагген узнал, что Уильям всего лишь магл.

Уильям потянулся к палочке, чтобы наложить на него немое заклятие, запечатывающее этот трещащий рот. Но тут как раз подошла профессор Макгонагалл.

Уильям тут же изобразил честность.

Бедняге Маклаггену досталось – профессор Макгонагалл стояла за его спиной, точно призрак, а мальчик всё трещал о дядином друге.

- Не волнуйтесь о дяде, от вашей болтовни я сама вас домой отправлю! – сурово сказала Макгонагалл.

От страха у Маклаггена задрожали ноги, и он чуть не сбил Мариэтту Эйкемор.

Девочка бросила на него сердитый взгляд, а потом подвинулась ближе к Уильяму, словно ища у него защиты и утешения.

Цю за спиной Макгонагалл подмигивала Уильяму, мол, лови момент.

Хватит моменты ловить! Уильям заявлял, что приехал учиться, а не влюбляться!

Хотя если ведьма хороша собой, он не против стать с ней родственными душами!

Но шансов у маленькой Мариэтты Эйкемор точно нет.

- Ааа! – вдруг раздался крик.

Это завопил Маклагген. Прямо за его спиной появилось несколько призраков.

От ужаса он едва мог дышать, как и окружающие. Казалось, температура в комнате немного упала.

Эти млечно-белые полупрозрачные призраки проплыли по комнате, перешептываясь друг с другом и не обращая внимания на первокурсников, будто спорили о чём-то.

- Быстрее верни сюда Кровавого Барона, только он может обуздать Пивза, - сказал призрак в кружевном воротнике.

- Барон Кровавый ушел искать леди Грей, знаете, в гостиной Когтеврана что-то неладно в последнее время, - ответил толстенький призрак-монах.

- Тогда давайте дадим Пивзу ещё один шанс, пусть присутствует на пиру...

- Совершенно невозможно! Мой добрый брат, разве мы недостаточно потакали Пивзу? Он позорит нас всех! Эй, я сказал, что вы тут делаете?

Призрак в кружевном воротнике вдруг заметил первокурсников.

Маклагген так испугался, что поспешно спрятался за спину Уильяма, отчего губы Макгонагалл стали ещё туже.

- Новички! – улыбнулся им толстый монах. – Готовитесь, я полагаю, к испытанию?

Уильям дружелюбно кивнул.

- Надеюсь, вам достанется Хаффлпафф! – сказал монах. – Я когда-то учился на этом факультете.

Призраки направились к залу, проплыли сквозь противоположную стену и исчезли, а голос профессора Макгонагалл снова прозвучал в тишине:

- Теперь становитесь в шеренгу и следуйте за мной – церемония распределения вот-вот начнётся.

Все послушно двинулись в Большой зал.

http://tl.rulate.ru/book/102629/3582661