Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 13

Когда Уильям проснулся утром, его голова всё ещё была затуманена, а мысли крутились вокруг ужасающего трёхголового пса из сна.

Бобо Чай, что спал у него на груди, давно исчез. Видимо, он ушёл проститься с Дрогоном.

Уильям встал и оделся. Умывшись, он уменьшил упакованный багаж заклятием и положил в карман.

Он посмотрел на билет в руке.

Платформа 9 и 3/4, - было написано на нём. Хоть это и выглядело нелепо, Уильям уже выяснил точное местонахождение у Седрика.

Его сестрёнка Энни очень не хотела отпускать его и выглядела мрачной. Ведь она тоже мечтала пойти в Хогвартс.

Уильям пообещал писать ей каждую неделю, и девочка улыбнулась.

В девять часов они прибыли на вокзал Кингс-Кросс.

В это время на вокзале было немного людей. Попрощавшись с семьёй, Уильям взял клетку с Бобо Чаем и направился к стене между девятой и десятой платформами.

Перед ним уже исчезла группа странных парней в костюмах и мантиях - явно волшебников, одетых весьма необычно.

Но, к несчастью, их заметили!

К ним мчался крепкий мужчина с холодным взглядом.

Невозможно было поверить, что такой здоровяк может бегать так быстро, как Болт.

Его тело стремительно летело, трепеща, словно божество. Лёгким шагом он преодолел расстояние... и головой врезался в стену.

Уильям: "..."

Это суицидальное поведение, несомненно, привлекло внимание многих маглов, и два охранника быстро подбежали.

Впервые они видели кого-то, кто ударился о стену на вокзале.

Надо же было врезаться в поезд, зачем биться о стену!

В это время на платформе появились двое в штатском с палочками. Они наложили чары на окружающих, а затем стёрли память неудачнику, ударившемуся о стену.

Закончив, один из них дал знак Уильяму, что тот может пройти.

Уильям поблагодарил и, сопровождаемый ими, прошёл сквозь стену на платформу Хогвартс-Экспресса.

Там стоял тёмно-красный паровоз в викторианском стиле.

На поезде было написано: "Хогвартс-Экспресс, 11 часов".

Оглянувшись, Уильям увидел, что вместо турникета теперь стояла кованая арка с надписью "Платформа 9 и 3/4".

Густой дым паровоза стелился над толпой. Под ногами вилось множество кошек разных цветов.

Первые вагоны уже были забиты учениками. Некоторые высовывались из окон, чтобы поговорить с семьёй, а другие уже устраивались на сиденьях.

Уильям пронёс клетку в конец поезда и зашёл в одно купе.

Там уже сидела девочка-китаянка с двумя хвостиками, читая "Магию квиддича".

Это было редкостью - Уильям впервые встретил китаянку в Англии.

Тем более в поезде в Хогвартс.

Уильям вспомнил, что Олливандер упоминал Маджо Токуло - единственную известную в Азии школу магии.

Уильям вежливо спросил:

- Здесь свободно?

Девочка покачала головой.

Уильям поблагодарил и сел, выпустив Бобо Чая из клетки.

Бобо Чай не спеша вылез, лениво потянулся и лёг у солнечного окна.

Взгляд Уильяма упал на Уизли.

Молли Уизли поправляла чёлку самому младшему сыну Рону.

- Рон, не ожидала, что твои волосы так отрасли!

Рон попытался увернуться, но мама схватила его.

- Не волнуйся, я подстригу тебе красивую причёску – "ёжик", как тебе?

- Не хочу! – недовольно завопил Рон.

- Я предлагаю побрить его наголо, просто и энергично! – сказал один из близнецов.

- Не хочу, будет уродливо! Почему бы тебе не подстричься? – громко возразил Рон.

- Мы едем в школу, мама нас не контролирует, - засмеялся Фред. – Ронни, тебе придётся подождать ещё год.

- Кто сказал, что если вы поехали в школу, я не могу вас контролировать!

Миссис Уизли поцеловала близнецов в щёки и предупредила:

- В этом году ведите себя прилично. Если Перси напишет мне совой again про ваши ночные прогулки... или если вы бросите дунгбомбу в стол слизеринцев...

- Бросить дунгбомбу?! В стол слизеринцев?! – удивлённо посмотрел на миссис Уизли Фред.

Джордж засмеялся:

- Должен сказать... Мама, ты просто гений!

- Спасибо за идею, мам! Мы освоили новое умение!

Миссис Уизли опешила.

Свисток оповестил, что пора садиться в поезд. Братья Уизли направились к вагонам.

Уильям помахал рукой, и Фред крикнул:

- Эй, Уильям, мы скоро тебя найдём!

Уильям кивнул и снова помахал миссис Уизли.

- Присмотри за ними и напиши мне, если что! – громко попросила она.

Поезд тронулся, и локомотив издал звук "чух-чух", отчего Бобо Чай встрепенулся.

Уильям вдруг понял одно преимущество такого поезда – он положил конец водителям чёрных машин, блокирующим школьные ворота...

- Привет, меня зовут Цю Чжан, я из семьи маглов, а ты? – спросила девочка, отложив книгу.

- Здравствуй, меня зовут Уильям Старк, я тоже из семьи маглов. Зови меня Уильям.

Они пожали друг другу руки.

Цю вернулась к книге. Уильям достал "Стандартную книгу заклинаний, 2 курс".

Поездка предстояла долгая, книги пригодятся, чтобы скоротать время.

Цю приподняла бровь и подозрительно посмотрела на Уильяма:

- Ты учишься на втором курсе?

Уильям покачал головой:

- Как и ты, я первокурсник.

Цю понимающе кивнула и замолчала.

Очевидно, она приняла Уильяма за выскочку. В конце концов, ни один новичок не читает учебник для второгодок.

Вдруг раздался "пых" и Цю ахнула.

Неизвестно когда Бобо Чай покинул солнечное место и встал на столик, свесив хвост и уставившись голубыми глазами на кролика в клетке, будто обнаружив новую игрушку.

В клетке сидел белоснежный кролик - питомец Цю.

Бобо Чай выпустил когти, и бедный кролик испуганно пискнул и свалился с второго этажа клетки.

Его голова ударилась о миску с водой, на него упала морковка, и он потерял сознание.

Бобо Чай: "..."

Цю быстро достала из сумки гамбургер - это был её обед.

Она оторвала кусочек и помахала им, пытаясь отвлечь Бобо Чая и спасти бедного кролика.

Но Бобо Чай лишь бросил пренебрежительный взгляд на гамбургер и издал "мяу" отвращения. Затем медленно прошёл к окну и принялся вылизывать свою длинную рыжую шёрстку.

Цю покраснела от злости.

Уильям извинился:

- Бобо Чай немного привередлив в еде.

- Да уж, я предлагаю поморить его голодом на пару дней!..

Не успела Цю договорить, как дверь снова открылась.

На этот раз зашёл знакомый – Седрик.

- Уильям, близнецы сказали, что ты здесь один. Пошли со мной, я в соседнем вагоне, я приберёг для тебя место...

Он схватил Уильяма за руку, но тут заметил Цю, пытающуюся спасти кролика.

Его лицо мгновенно покраснело, и он заикаясь спросил:

- А это кто?

- Цю Чжан, я только что с ней познакомился, - пояснил Уильям. – Кстати, что ты там говорил?

Седрик откашлялся и медленно сказал:

- Да так, ничего... Там слишком тесно, места не хватает. Я лучше к вам в купе пересяду.

http://tl.rulate.ru/book/102629/3582656