Готовый перевод A Magical Hogwarts / Магический Хогвартс: Глава 1

Глава 1: Старк из Волшебного мира

В великолепном выпуске лотереи, сороковом по счету, судьба избрала номер 58 - волшебную комбинацию 4-3-9-6-2-8-0-0, словно взятую из самых таинственных глубин Вселенной.

В скромной арендованной комнате, где время остановилось, Уильям, одетый в элегантный черный костюм, на контрасте с веселыми шортами "Губка Боб Квадратные Штаны", переполненный волнением, словно юный монарх, взметнулся с кровати при звуке судьбоносного объявления ведущего из телевизора.

"Неужели я - обладатель лотерейного счастья? Судьба улыбнулась мне!" - шептал он, протирая глаза, словно пытаясь разгадать загадку, сверяя цифры с магическими знаками на своей руке.

Так, число было определено!

"Ах, как сладок вкус победы и богатства!" - воскликнул он, вспоминая вчерашний день, нахлынувшие воспоминания и рисуя в воображении великолепное будущее.

Уильям, выросший сиротой и воспитанный бедностью, никогда не терял веры в свою мечту, упорно продолжая покупать лотерейные билеты каждый день, веря в свою звезду.

Наконец, пришла его пора триумфа, время урожая успеха!

С этим сокровищем Уильям мог начать новую жизнь.

Мечты о покупке роскошной виллы, с видом на море, в экзотической пустыне Такла-Макан, о вложениях в мировое кино и о лечении своего любимого ведущего от десятилетней депрессии...

Через два дня, Уильям, вооруженный одноразовой маской и детскими солнцезащитными очками, стоимостью пять юаней, вошел в Центр благотворительной лотереи.

Его взгляд, под сальными волосами, напоминал образ Гевары для непосвященных.

Вокруг...

Тишина, без толпы зевак;

Отсутствие МВФ с ручкой в ожидании его пожертвований;

И ни тени гонконгских репортеров, жаждущих его интервью.

Нет великой сцены, нет даже денег... всё исчезло!

Внезапно Уильям Старк выпрямился, словно пробуждаясь от глубокого сна.

"Где я? Кто я? Где мой муж... нет, где мои деньги?"

Оглядевшись, он осознал, что это был лишь сон, и снова улегся на кровать.

В этом утреннем эпизоде, полном иллюзий и реальности, неудивительно было найти элементы фантазии, вроде изображения Нефритового Императора, воплощенного на купюрах юаней. Однако, в этом мире мистических загадок, другие элементы казались совершенно реальными.

Уильям, погруженный в свои размышления, погладил себя по голове, на его лице отразилось меланхолическое выражение, напоминающее Су Дацяна, задумчиво лежащего на земле и мечтающего о кофе, свежесмолотом вручную.

Ещё месяц назад Уильям обитал в "Небесной династии", ожидая, что организация пригласит его для беседы о будущем социализма, хотя он надеялся на это уже более двух десятков лет.

Сиротство отметило его детство, и только благодаря благотворителям ему удалось завершить университет.

Начало его мечты было вполне осязаемым. Он действительно выиграл главный приз, но в момент торжества, когда он ликовал, наслаждаясь хот-догом и напевая мелодии, его внезапно ограбили злоумышленники.

Призрак этого вора остался в памяти Уильяма: кроваво-красные губы, острый нос и ухмылка, напоминавшая холодную и мрачную маску ужаса, словно у клоуна из "Бэтмена".

Изначально Уильям думал, что это действительно так. С большим интересом он разыскивал Бэтмена, не ожидая, что встреча с ним обернется поражением.

После ограбления злоумышленники забрали деньги, разорвали билет, и тогда Уильям, словно в сне, оказался в Великобритании 1990 года, превратившись в одиннадцатилетнего мальчика.

Пробудившись, он овладел английским языком и воспоминаниями об этом юноше.

Мальчик, ранее известный как Уильям Старк, происходил из зажиточной семьи. Его отец был дантистом, мать - профессором Кембриджа, а младшая сестра Энн была ему верным спутником.

Прошлое Уильяма как сироты осталось в его сердце, как далекий кошмар, но его новая жизнь казалась ему удовлетворительной. Прошлое следовало забыть, как страшный сон.

Единственное, о чём он жалел, так это о той царапине.

К счастью, в его дневнике были зафиксированы выигрышные номера лотереи. Если это не параллельный мир, то, рано или поздно, он станет мультимиллионером. Ему оставалось лишь терпеливо ждать... 30 лет!

В этом утреннем эпизоде жизни Уильяма, насыщенном меланхолией и открытиями, он принял решение отказаться от привычной горячей каши, словно знак изменений в его существовании.

Вздохнув, Уильям неустанно ворочался в постели, пока не осознал, что сон улетучился, уступая место желанию активного начала дня. Он решился на утреннюю пробежку, чтобы встретить рассвет.

Но встая, он услышал загадочный звук с балкона. "Бобо Теа, это ты?" - тихо произнёс он, одеваясь.

Бобо Теа, молодой рыжий кот, который был спасен Уильямом и стал его верным спутником, не был обычным котом. Его оранжевый окрас и преданность делали его уникальным, воплощением домашнего уюта и тепла.

Уильям быстро оделся и распахнул двери на балкон, встречая утренний свет, который казался теплым и приглашающим.

Там, на мраморном полу балкона, Бобо Теа, словно страж ночи, сидел напротив совы, создавая сюрреалистичную картину.

Слыша шаги Уильяма, кот оживился, готовясь к охотничьему прыжку. Сова же, в своем величии, с презрением взглянула на кота, словно вызывая его на дуэль.

"Бобо Теа, не делай глупостей," - строго сказал Уильям, стоя у дверей. "Не ешь странных вещей, это опасно."

В этот момент сова, как будто понимая его слова, отступила, недовольно глядя на Уильяма.

Улетая, она уронила коричневый пергаментный конверт, вызывая у Уильяма удивление. "Письмо для меня?" - задумался он.

Эта неожиданная встреча с ночной птицей, доставляющей письма, словно из сказки, заставила Уильяма задуматься о своей необычной судьбе.

"Странно... Это тело действительно ощущает необычные колебания," - размышлял он, чувствуя в себе сверхъестественные силы или волшебное пробуждение.

Уильям осознал, что он отличается от обычных людей, что его жизнь сплетена из необычных событий и тайн.

"Я действительно необычный," - признал он себе, чувствуя, как его темно-зеленые глаза зажглись новым светом, подобно ученику, который вдруг обрел ответы на свои вопросы.

В этом неожиданном повороте событий, Уильям, погруженный в свои раздумья, столкнулся с загадочной возможностью, которая могла кардинально изменить его жизнь. "Неужели это возможно... Говард Старк, дальний родственник, узнал о сходстве своего сына Тони с Поттсом, в результате чего решил отправить меня в Америку, чтобы я унаследовал его богатство?" - задумался он. Однако эта идея показалась ему невероятной.

Размышляя дальше, Уильям отметил, что никогда не видел "Старк Индастриз" в новостях или на телевидении, исключая вероятность того, что он оказался в мире Marvel.

Тогда в его воображении возникла другая мысль: "А может ли это быть Бран Старк из Вестероса, который зовет меня наследовать Железный трон?" Но и эта идея показалась ему странной - ведь почему бы тогда письмо не послать вороном?

В раздумьях Уильяма вмешалась сова, описывая круги в небе, прежде чем ударить его конвертом по голове.

Уильям осмотрел конверт и увидел на обратной стороне восковую печать с гербом, на котором были изображены лев, орел, барсук и змея, обрамленные заглавной буквой "Н".

Его глаза расширились от удивления, и с трепетом он вскрыл конверт, чтобы прочитать письмо от Альбуса Дамблдора, директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, президента Международной федерации магии и волшебника первого уровня ордена Мерлина.

Содержание письма сообщало ему о том, что он принят на обучение в Хогвартс. В письме также был приложен список необходимых книг и снаряжения, а также указаны сроки начала семестра и ответа.

Но прежде чем Уильям успел усвоить всю информацию из письма, его внимание было отвлечено новым звуком.

Он взглянул вверх и увидел, что Бобо Теа уже сбросил сову на балкон. Сова лежала неподвижно, а Бобо Теа, словно победитель, занял позу победителя над ней.

Уильям сначала подумал о двусмысленности этой сцены, но затем вспомнил о более важном: "Подожди, Бобо Теа! Сначала дай мне отправить ответное письмо, а потом мы можем устроить барбекю на свежем воздухе!"

http://tl.rulate.ru/book/102629/3573957