Готовый перевод Harry Potter and the Founders' Vault / Гарри Поттер и хранилище основателей: Глава 9

"Хочет ли Гарри, чтобы часть денег его трастового фонда превратилась в американские деньги, зависит от него самого", - перебил Тим. "На самом деле мне было любопытно, как обстоят дела с его трастовым хранилищем. Ключ был у кого-то не из семьи, и я просто надеялся, что никто не имел к нему доступа".

"Уверяю вас, мистер Эванс, если бы кто-то, кроме гоблина, не принадлежащего к семье Поттеров, получил доступ к его хранилищу, это имело бы серьезные последствия для всех", - мрачно заявил Рагнар, но начал просматривать папки на своем столе. "Итак, трастовый фонд Гарри Поттера был открыт Лили и Джеймсом через несколько недель после рождения, и первый раз доступ к нему был получен сегодня", - сказал Рагнар, и Тим облегченно вздохнул.

"Подождите", - заговорил Гарри. "Ты сказал, что я крупный клиент. В том хранилище было много чего, но должно быть гораздо больше людей с большим количеством".

"Это не единственное хранилище семьи Поттер", - пояснил Рагнар. "Мистер Эванс, может быть, я расскажу вам о поместье Поттеров?"

"Думаю, это будет хорошей идеей", - кивнул Тимоти, взглянув на Гарри, который теперь выглядел нетерпеливым.

"Сначала пройдемся по его запасам", - сказал Рагнар. "К счастью для мистера Поттера, семья Поттеров разрешила нам вложить определенную сумму денег, а также выйти из инвестиций. Большинство волшебных семей предпочитают, чтобы мы вообще не трогали их деньги". Тимоти всегда думал, что Гринготтс - это просто аренда хранилища и хранение золота без каких-либо процентов или чего-то еще. Он был рад услышать, что есть и такой вариант. "Таким образом, нам удалось обеспечить приток золота в ваши хранилища, а также получить оговоренную плату за заботу о нем. Полученных денег достаточно, чтобы оплатить все хранилища, которыми владеет семья Поттеров, налоги на их дома и кое-что отложить".

Рагнар провёл рукой по бумагам, пробормотал "Репликата", и бумаги мгновенно увеличились вдвое. "Копия для вас", - он отделил оригинал от копии. "Здесь есть и маггловские, и волшебные компании. Плюс списки всех домов в поместье Поттеров", - Рагнар передал папки Тимоти. "Теперь о хранилищах. Очевидно, вы знаете о его трастовом хранилище; есть еще хранилище семьи Поттеров, которое было открыто почти с самого начала существования Гринготтса. В нем хранится большая часть золота семьи Поттеров и другие реликвии Поттеров. Однако оно заперто, и доступ к нему невозможен до совершеннолетия мистера Поттера. Именно в это хранилище поступают деньги от инвестиций и оплачиваются комиссионные, если это необходимо. Если трастовое хранилище мистера Поттера опустеет, оно будет пополнено из этого хранилища".

"Ничего себе, Гарри", - вздохнул Харпер. Гарри и сам был поражен тем, чем он, судя по всему, владел.

"Семья Поттеров - не самые богатые люди, но они находятся на одном уровне", - пояснил Рагнар, заметив изумление. "Кроме семейного хранилища и трастового хранилища, есть еще несколько хранилищ. Одно из них - хранилище, которое мисс Лили Поттер сделала, когда училась в школе. После замужества она оставила его открытым, чтобы в него попадала ее зарплата. В этом хранилище не так много вещей. Я бы предложил закрыть его и поместить то, что в нем находится, в доверительное хранилище Гарри".

Рагнар вздохнул, перебирая бумаги.

"Когда они скрывались, мистер и миссис Поттер сделали несколько хранилищ на случай, если случится худшее. Так поступают, когда боятся смерти, и чтобы недетям было легче забрать то, что им оставили. Поскольку завещание Поттеров так и не было прочитано, эти хранилища так и не были переданы адресату и по-прежнему принадлежат мистеру Поттеру. Лили и Джеймс оставили, кому предназначалось каждое из них. Во-первых, у нас есть хранилище для Алисы и Фрэнка Лонгботтомов. В нем нет денег, поскольку Лонгботтомы так же богаты, как и Поттеры, но есть некоторые личные вещи, представляющие ценность для семьи".

"Значит, у нас есть хранилище для мистера Ремуса Люпина", - сказал Рагнар. Гарри знал о друзьях своего отца в их группе Мародеров, как они их называли. "Деньги и некоторые другие вещи, оставленные для него. И еще хранилище для мистера Сириуса Блэка", - Гарри сжал кулак - человек, предавший его родителей. Тим и Кэссиди узнали об этом предательстве вскоре после усыновления Гарри и передали эту информацию, когда посчитали нужным.

"И наконец, - продолжал Рагнар, - хранилище для мистера Тимоти Эванса".

"Что?" спросил Тим.

"Некоторые личные вещи и деньги. Много денег", - сказал Рагнар, передавая листок бумаги.

"Это очень много", - сказал Тим, потрясенный тем, что Лили собирается оставить это ему. "Может ли это...?" Тим планировал, когда будет здесь, перевести деньги с банковского счета на обучение Харпер в британские деньги, чтобы заплатить за Хогвартс, но с учетом комиссии за перевод средств и курса валют он даже не знал, сколько у него будет. "Могу ли я использовать это для оплаты обучения моей дочери в Хогвартсе?"

"Ах да. Обучение в Хогвартсе - странная штука". размышлял Рагнар. "Министерство давно согласилось с тем, что все британские волшебники и ведьмы заслуживают образования в Хогвартсе, поэтому для магглорожденных или тех семей, которые слишком бедны, чтобы платить, они получают деньги из специального фонда Министерства, который мы держим здесь, в Гринготтсе. Однако любая семья, у которой достаточно денег, чтобы платить, должна платить. За последние несколько дней к нам приходило несколько магглорожденных, которые обменивали магловские деньги на деньги волшебников", - объяснил Рагнар. "Однако эта система не идеальна. Например, некоторые из наших больших семей волшебников вынуждены платить за старших детей, но когда последние поступают в Хогвартс, обучение для них оплачивает фонд Министерства. Однако им все равно приходится платить за свои собственные предметы".

"Есть такие большие семьи?" воскликнул Тим, озадаченный этой концепцией.

"Действительно. Ваши дети будут учиться в Хогвартсе в таких семьях", - заявил Рагнар, не выдавая лишних подробностей. "Но да, в хранилище Эвансов более чем достаточно денег для полного семилетнего обучения в Хогвартсе, с принадлежностями и прочим", - подтвердил Рагнар. "Мы могли бы передать их в трастовое хранилище для вашей дочери, чтобы она могла получать доступ к ним без вас, но держать их под семейными хранилищами Поттеров, чтобы основное хранилище Поттеров оплачивало сборы".

"Я бы не хотел брать деньги у Гарри", - тут же возразил Тим. Они с Кэссиди допоздна обсуждали финансирование обучения в Хогвартсе - оно было несколько выше, чем в других школах, которые рассматривали Гарри и Харпер, прежде чем согласиться на это.

http://tl.rulate.ru/book/102621/3557950