Готовый перевод Surviving An Apocalypse / Выживание в апокалипсисе: Глава 9: Трансляция

На следующий день Тревис с Зейном сидели возле радио, которое установили снаружи, и Тревис начал говорить, пока Зейн работал с радиовещательным оборудованием военного уровня.

«Кому-нибудь лучше это услышать. Это было сложно настроить.»

— Для всех, кто может слушать, я — Тревис Скотт. У моей группы есть бункер, в котором хранятся припасы и оружие, чтобы выжить в этот апокалипсис неопределенный срок. Мы ищем дополнительную рабочую силу, чтобы мы могли дальше расширяться и создать значимую цивилизацию после апокалипсиса. Координаты нашей базы: широта: xx.xx и долгота: xx.xx… Повторяю…

Они транслировали одно и то же сообщение снова и снова в течение следующего часа с перерывами всего на минуту, чтобы дать возможность ответить.

Первый ответ, который они получили, был примерно через десять минут после нескольких трансляций: — Привет, Тревис, меня зовут Джейсон Кин. У меня есть группа из четырех человек. Мы работали над строительством бункера и заливали бетон, когда все произошло. Я проложил маршрут с помощью gps, мы прибудем к вам через пять часов.

Тревис быстро ответил, что услышал его и что они будут ожидать его группу. После этого они продолжили трансляцию.

После еще трёх передач, у Тревиса пересохло в горле. Он выпил бутылку воды и продолжил. Через пять минут они получили еще один ответ.

— Трэвис, мы услышали вашу трансляцию и направляемся к вам. Мы семья из пяти человек.

Он снова ответил, что услышал сообщение, и они продолжили трансляцию.

Десять минут спустя они получили последний ответ: — Привет, Трэвис, меня зовут Джулиан Бэйн. Я возглавляю группу из пяти человек из моей церкви. Мы должны прибыть к вам сегодня позже. Ждите нас.

Они сделали еще две трансляции без ответов. После этого упаковали радиоаппаратуру и спустили ее обратно в бункер.

Кое-что, сказанное первым мужчиной, вызвало некоторые мысли у Тревиса.

— Телефоны по-прежнему работают. У нас нет Wi-Fi, и наше основное питание отключено. Если мы подключим наш модем и маршрутизатор к линиям электропередачи нашего генератора, мы сможем связаться с другими людьми по всему миру, чтобы узнать количество выживших.

Он подошёл к Зейну и озвучил свои мысли, на что тот кивнул: — Честно говоря, я думал о том же, просто у нас не было достаточно времени, чтобы сделать это. Давай сделаем это сейчас. В конце концов, посетители, вероятно, захотят Wi-Fi.

Они оба рассмеялись. Они оба смотрели свысока на технологии, работа которых зависела от других. Им нравилась военная техника.

Братьям потребовался еще час, чтобы правильно все проложить для полупостоянной установки. В конце концов, у них было достаточно топлива, чтобы прослужить генератору годы непрерывной работы. Бак, наполненный тысячами галлонов топлива, который можно было бы заправить, если бы мы нашли подходящий 18-колесный автомобиль.

Тревис вытащил старый телефон из рюкзака и включил его. Одно только включение заняло больше минуты.

— Оружие всегда было для меня важнее, чем телефоны.

Он открыл Google и заходил на различные форумы, потому что новостные станции ничего не транслировали. Там были сотни постов.

— Зомби захватили мир, пока я спал? Я застрял в своей квартире, на 3 этаже! Кто-нибудь, помогите мне!

— С таким же успехом ты можешь просто выпрыгнуть из окна.

— Где ты?

— Наверное, он умер.

Были и другие.

— ИНФОРМАЦИЯ: Зомби взрываются после того, как их убивают, когда они съедают другого представителя своего вида. Закройте глаза. Не трогайте падающий камень, потому что он может убить вас.

— Серьезно, мне бы хотелось увидеть это раньше.

— Не верьте этому, я убил нескольких, и ни один из них не взорвался. Возможно, камни редкие, и он хочет оставить их себе.

Просмотрев еще несколько, Тревис сделал собственный пост и скопировал его на несколько платформ.

— УЮТ ПОД ДАЛЛАСОМ, ТЕХАС: Меня зовут Тревис, и мы обороняемся от зомби в нашем собственном бункере. У нас есть все необходимое для жизни. Если вы находитесь в этом районе и хотите выжить, свяжитесь со мной по моему номеру телефона. XXX,XXX,XXXX и мы поговорим с вами, прежде чем отправить вам координаты.

Он кивнул себе, отправляя пост на множество платформ.

Это должно делать свое дело.

Он встал и подошел к Зейну, чтобы поговорить с ним: — Зейн, я закончил рассылать посты. Прежде чем люди придут, нам нужно разобраться с ситуацией с нашим пленником. Нам нужно его убить. Я говорю, мы сбросим его с моста на шоссе и дадим зомби убить его.

Зейн несколько раз моргнул: — Ну, как скажешь. Я согласен, что ему нужно уйти. Он может сказать что-нибудь остальным и попытаться втеснится в нашу маленькую группу. Это будет неприемлемо. Это наша группа, и он должен умереть.

Они оба мрачно достали винтовки, и Тревис посмотрел Сьюзен в глаза: — Мы должны пойти и освободить этого пленника подальше от нашего бункера. Он выполнил свою сделку, и поэтому мы выполним своё обещание. Мы освободим его.

Сьюзан кивнула ему: — Хорошо, это звучит хорошо. Возвращайтесь поскорее, пожалуйста!

После этого братья вошли в комнату с пленным и вывели его из бункера в мой новый грузовик. Он пытался с ними поговорить: — Итак, я выполнил свою часть сделки. Теперь ты отпустишь меня на свободу, верно?

Тревис кивнул: — Мы отвезем тебя на приличное расстояние и позволим уйти отсюда подальше, чтобы ты не связывался с нами.

Он покачал головой: — Я обещаю, что не буду.

Тревис ответил просто кивком.

«Ему не обязательно знать, что он вот-вот умрет».

Они ехали по шоссе на запад, по гравийной дороге. Поездка не заняла у много времени. Когда Тревис припарковался над мостом, он увидел десятки зомби, бродящих далеко друг от друга. Их были сотни.

Когда мы вытащили пленника, имя которого так и не удосужились узнать, он начал вопить от страха: — Это не то, о чем мы договаривались! Это бесчеловечно! Выпустите меня в более безопасное место!

«Он скоро испугается еще больше.»

Они перекинули его через ограждение, и он начал кричать так громко, как только мог. Через секунду, Тревис столкнул бывшего пленника. Он не переставал кричать, пока не ударился о бетон внизу с душераздирающим стуком. На мгновение воцарилась тишина, а затем снова послышались крики. Зомби бежали к его окровавленному трупу.

— Время уходить.

Зомби начали бежать в их сторону, когда они завели машину. Ходячие мертвецы стали намного быстрее чем были раньше. Их скорость превышала человеческую. Пока Тревис вёл машину, Зейн стрелял из своего АК. БАМ. БАМ. БАМ… Семь зомби упали, и зеленый свет в их глазах погас.

Вдруг Зейн закричал: — Закрой глаза!

Тревис сделал, как сказал брат. Он все еще мог чувствовать яркость вспышек позади них. Позади также послышался звук, похожий на гром. ЗЗЗЗЗТТ. ЗЗЗЗЗТТ. ЗЗЗЗЗТ…

Открыв глаза и повернув руль, чтобы избежать обочины, он заметил разрушения позади них. Весь мост исчез. Позади виднелись большие зеленые светящиеся камни.

Тревис нажал на тормоз и повернулся к Зейну: Нам нужны эти камни.

«Я чувствую, как в моем сердце нарастает жадность. Я хочу их. Я получу их.»

П.П. Оставляйте комментарии и оценки, это очень важно для более активного перевода

http://tl.rulate.ru/book/102618/3567029