Готовый перевод Surviving An Apocalypse / Выживание в апокалипсисе: Глава 3: Зелёный Камень

Тревис переключился на задний ход, затем нажал на педаль газа и повернул голову, но не для того, чтобы посмотреть, куда он едет, а для того, чтобы посмотреть на девушку, которая предположительно была девушкой Зейна. У нее были ярко-зеленые глаза, черные волосы, и она выглядела спортивной. «Черт возьми, она почти похожа на зомби.»

— Так как тебя зовут?

Она улыбнулась Тревису, в тот момент как он развернулся и тронулся с места.

— Я Лорен, приятно познакомиться. Зейн упоминал тебя.

Тревис повернулся к Зейну на пассажирском сиденье.

— Полагаю, он рассказывал о всех хороших вещах, или это было просто единичное и мимолетное упоминание?

Слушая разговор девушки и брата, он просто сосредоточился на дороге и проигнорировал их.

— Эта сука — беда. Мой брат настолько глуп, что впустил в сердце воплощение самого дьявола.

Глядя на грунтовую дорогу, Тревис нахмурился.

— ...чтобы посмотреть, что происходит… Эй, ты меня слушаешь, верно? Тревис, эй, Тревис!

Тревис вздохнул и потер левый глаз правой рукой.

— Конечно. Пройдет еще несколько минут, прежде чем я доберусь до шоссе. Там будет много зомби, так что держи пистолет наготове.

«Теперь я понимаю, что Зейн глупец, но я всегда догадывался об этом. Зейн вытащил свой пистолет 12-го калибра, а Лорен… ну, Лорен, черт возьми, скрестила руки на груди. Женщина, которая ставит себя выше того, чтобы стрелять из пистолета, встречается с моим братом, - вот что меня поражает. Это самый кровавый белый флаг в истории. Может быть, Зейн не стал зомби, потому что он чертовски слеп?»

Вскоре они подъехали к съезду на шоссе. Тревис припарковал машину и распахнул дверь. Зомби в нескольких метрах от них дрались между собой. Их глаза светились зеленым, как и прежде.

Когда Зейн вышел из машины и посмотрел на зомби, он на мгновение просто остановился, а затем повернулся к брату.

— Знаешь, Трэвис, я всегда готовился к апокалипсису, но это было просто ради забавы. Я не просыпался утром и не начинал день с фразы: —Ну, блядь, я не могу дождаться апокалипсиса. Но теперь, когда он наступил. Я просто рад, что мы вместе.

Тревис не смотрел ему в глаза, вместо этого он смотрел на Зомби, отрывающего другому руку и съедающего целые пальцы за раз.

— Да, я тоже рад, что я здесь с тобой. Мне бы хотелось, чтобы мы чаще общались, чтобы я мог лучше узнать твою девушку.

Он повернул в их сторону голову и закрыл глаза.

— Но вы еще не женаты.

Лорен подошла к Зейну сзади и обняла его за талию.

— Но мы думали о том, чтобы завести детей, не так ли?

Зейн повернулся и посмотрел на ее лицо с глупой улыбкой.

— Да, такие планы у нас есть.

«Мой брат влюбился в лисицу.»

Подумав об это и отвернувшись в сторону зомби, Тревис увидел, что зомби больше не ест руку, которую он держал. Он на полной скорости бежал в их сторону и начал выть.

Тревис не долго думая, снял свой Глок с предохранителя и выстрелил. БАМ. Промах. БАМ. Пуля попала в плечо. БАМ. Зомби упал лицом на землю, после того как ему оторвало кусок головы. Он был метрах в десяти от них.

Тревис оглянулся на парочку. Лорен кричала от ужаса, присев на корточки. Зейн утешал Лорен. Не обращая на них внимания, он повернулся к зомби и начал идти к нему.

Приблизившись к зомби, от трупа начал исходить зелёный свет. Через секунду он вырвался из него. ЗЗЗЗЗТТ. Тревис быстро прикрыл глаза и отвернулся, когда он начал светиться. Лорен перестала кричать. Он услышал, как тело упало на землю. Через несколько мгновений он понял, что свет исчез.

Опустив руку и развернувшись, открывая глаза, он увидел на земле, там, где был труп небольшой блестящий зеленый камень, его окружал пепел в форме, в которой находился труп.

— Что, черт возьми, только что произошло?

Тревис услышал крик Зейна позади себя. —Лорен! ЛОРЕН! ПРОСНИСЬ!

Он обернулся. Лорен лежала на руках Зейна, совершенно без сознания.

«Она смотрела на свет? Она может превратиться в одну из них.»

Он вдруг услышал еще несколько воплей со стороны. Он взглянул на крики, хотя и знал, что они означают. Этот зомби закричал и привел всех остальных.

— Нам, черт возьми, пора сваливать.

Вместо того, чтобы вытащить Глок, он снял со спины автомат.

— ЗЕЙН ЗАБИРАЙСЯ В ГРУЗОВИК.

Сняв предохранитель, он через прицел увидел шесть из них. БАМ. БАМ. БАМ. БАМ. БАМ. БАМ. Шесть зомби упали на твердый бетон, как марионетки с обрезанными нитками, когда их головы взорвались одна за другой.

— Это было приятно.

Он обернулся, держа AR-15 в левой руке, правая рука полезла в карман джинсов и потянулась за ключами. Открыв дверь машины, Тревис бросил AR-15 на заднее сиденье и повернул ключи зажигания.

Когда машина неохотно завелась, он переключил передачу на задний ход и нажал на газ. Развернувшись, он заметил в зеркале заднего вида несколько ярко-зеленых вспышек. Проигнорировав их и переключив передачу, он снова нажал на газ.

Зейн что-то выкрикнул, но Тревис проигнорировал его. Он был сосредоточен на вождении и думал.

«Мне нужно остановиться, и взглянуть на Лорен. Я не позволю ей превратиться в одного из тех монстров в моей машине.»

Мы проехали около мили, прежде чем я остановил машину.

— Выходи из машины, Зейн, нам нужно взглянуть на Лорен.

Сидя на заднем сиденье со своей возлюбленной, он с кивком ответил.

— Это то, о чём я говорил!

Выйдя и уложив ее, Зейн положил палец ей на шею.

— Она не дышит. Я собираюсь сделать ей искусственное дыхание.

Тревис положил руку на плечо Зейна и тихо прошептал.

— Зейн, она вот-вот проснется, но когда она это сделает, она станет зомби. Пожалуйста, просто послушай меня. Я не хочу, чтобы она укусила тебя. Она сделает это.

Он покачал головой.

— Мне все равно. Отпусти меня.

«Он поддался эмоциям и не думает как следует. Мне нужно позаботиться об этом.»

Вытащив свой Глок, Тревис с силой обрушил рукоятку ему на голову. Несмотря на все свои мускулы, Зейн без сознания упал на свою девушку.

— Я делаю это ради него. Меня не волнует, что он подумает, когда проснется.

Оттащив брата от Лорен. Тревис несколько минут сидел рядом с Зейном и Лорен с глоком наготове.

— Я лучший, черт возьми, добрачный консультант в этом мире на данный момент.

С рычанием Лорен встала со светящимися зелеными глазами, словно привидение. БАМ. Она упала обратно на землю.

— Возможно, она не была сукой. Я не буду думать плохо о мертвых.

Он отвернулся от ее трупа, а также перевернул брата на спину, чтобы его глаза не смотрели на ее труп, даже если они были закрыты.

Подождав несколько минут, никаких вспышек света не произошло.

— Теперь, когда я думаю об этом, первые два зомби, которых я убил, не вспыхнули. Может быть, нужно время, чтобы энергия накопилась, или что-то в этом роде.

Открыв заднюю дверь и достав гидратор, он поднес его Зейну и вылил ему на лицо воду. Прошло несколько секунд, и он начал кашлять, а затем его глаза открылись.

Он перекатился на бок и схватился за голову.

— Ты, черт возьми, ударил меня?

Я покачал головой.

— Твоя девушка проснулась и ударила коленом по твоей голове.

— Я не… помню это..

— У тебя, наверное, сотрясение мозга. Мне пришлось застрелить её. Она стала зомби. Я спас тебе жизнь.

«Мне придется солгать прямо сейчас. Мы не можем ссориться из-за таких мелочей. Я не собираюсь попасть в ад из-за его глупости.»

Тревис схватил его за руку и потянул вверх.

— Послушай, нам нужно поехать обратно к тебе. Эти зомби могут преследовать нас здесь.

Он медленно кивнул.

— О-окей.

Тревис помог брату сесть в машину, а затем быстро подбежал к водительскому.

Проехав еще несколько миль по ответвленной дороге, Зейн молчал.

Он заговорил только тогда, когда они остановились.

— Мне нужно воды.

Когда мы остановились, Тревис вышел и предложил ему помочь, но он покачал головой.

— Со мной все в порядке. Просто встретимся внутри после того, как возьмешь свое снаряжение. Я сам принесу воду.

«Это брат, на которого я могу положиться. Это характер морпеха, который я люблю и ненавижу.»

Когда Тревис сел рядом с ним на диван, они разговорились. Долго и упорно про Зомби. Их разговор ни разу не коснулся Лорен, они оба избегали этого. В конце концов разговор зашел о зеленом камне, выпавшем из тела зомби.

Зейн внимательно посмотрел на брата.

— Этот камень, вероятно, накопил силу, которую он высвободил во вспышке света. Это означает, что энергия и свет, высвободившиеся из него, и являются причиной всего этого.

Тревис просто пожал плечами.

— Ну, да.

Зейн посмотрел на землю.

— Этот уродливый сукин сын убил мою девушку. Я этого не оставлю. Я убью каждого зомби, которого увижу.

«Он не ошибается. Свет этого зомби убил ее, а не я. Я спас его и даже сказал ему об этом. Всё хорошо.»

http://tl.rulate.ru/book/102618/3553957