Готовый перевод Harry Potter and Shafik / Гарри Поттер и Шафик: Глава 19 Письма Ревуна и Гилдерой Локхарт

На следующий день Гилберт отправился на завтрак в Большой зал: миски с кашей, тарелки с маринованной сельдью, горки хлеба, тарелки с яичницей и беконом. Гарри и Рон сели за гриффиндорский стол, рядом с Гермионой, чей экземпляр "Плавания с вампирами" был открыт на кувшине с молоком.

Гилберт испустил длинный зевок. Драко тоже. Почему? Потому что Астория такая шумная. Как только я вернулся в общежитие, я начал подбрасывать Гилберта. По сравнению с его собственной Алианлиной, Гилберт думает, что его сестра лучше него. Я так хочу спать, что даже не могу держать ложку. Дафна сбоку быстро зачерпнула ложку овсянки и скормила ее Гилберту.

"Скоро ли придет почтальон?" Скоро придет письмо от родителей. Гилберт была сонной и раздражительной, но Драко, хотя и был сонным, не беспокоил Асторию, а считал ее милой. Вероятно, из-за отношений единственного ребенка, прежде чем пойти в школу, он каждый день бегал в поместье Шафик. Над головой поднялась суматоха. Сотни сов слетались в зал и кружили над ним, сбрасывая письма и посылки в разговаривающую толпу. Большой, выпуклый пакет упал рядом с Малфоем. Хайдунцин Круз осторожно положил его перед Гилбертом и позвал. Гилберт наколол на вилку кусок ростбифа и скормил его Крузу. "Ух ты⊙⊙! Какая красивая птица! Брат, что это за птица?" взволнованно сказала Астория.

Поев, Гилберт сказал: "Это орел Хай Дунцин. Я купил его в зоомагазине на Диагон-аллее, когда учился в школе".

В это время с потолка в кувшин Гермионы упал ещё один большой серый парень. Внезапно молоко и перья брызнули во все стороны.

"Эррол!" - закричал Рон, вытаскивая когтями мокрую сову. Эррол лежал на столе, вытянув ноги, а во рту у него был мокрый красный конверт.

"О нет..." воскликнул Рон. "Всё в порядке, он всё ещё жив", - сказала Гермиона, легонько ткнув Эррола кончиком пальца. "Нет... это..." Рон указал на красный конверт. Для Гарри конверт выглядел нормально, но Рон и Невилл, казалось, думали, что он взорвется. "В чем дело?" спросил Гарри. "Она... Мама прислала мне письмо от Ревуна", - слабо сказал Рон. "Тебе лучше открыть его, Рон, - робко прошептал Невилл, - будет хуже, если ты его не откроешь. Бабушка однажды прислала его мне, а я проигнорировал, а потом..." Он вздохнул. "Это ужасно. ."

"Гилберт, ты можешь как-то временно помешать этому идиоту Рону открыть письмо Ревуна?" с ухмылкой сказал Драко.

"Попробуем использовать Заклятие заточения?" Гилберт тоже хотел посмотреть на шутку Рона.

Все внимание Рона было приковано к письму, и четыре угла конверта начали дымиться.

"Открой его, - призвал Невилл, - осталось всего несколько минут".

Дрожащими руками Рон осторожно вынул конверт изо рта Эррола, попытался открыть его, но не смог.

Раздался звук "Бах!".

Это был крик миссис Уизли, в сто раз длиннее обычного, от которого зазвенели тарелки и ложки на столе, а эхо от четырёх каменных стен было оглушительным. Все в зале повернулись, чтобы посмотреть, кто получил письмо Хаулера,

Письмо имело форму рта."Рон Уизли! Как ты посмел украсть эту машину. Твое поведение позорно. Твой отец сейчас находится под следствием в Министерстве. Это все твоя вина". Внезапно с обеденного стола на Рона полетело письмо. Лицо Рона. "Если ты снова не будешь честным, мы заберем тебя домой!" Рон испуганно кивнул. Затем письмо с грохотом снова обратилось к Джинни Уизли: "О, дорогая Джинни, поздравляю тебя с поступлением в Гриффиндор, мы с папой так гордимся тобой". Джинни стыдливо опустила голову - действительно, в этом случае упоминание своего имени вызывает неловкость.

Рев прекратился, но в ушах все еще стоял звон. Ревун высунул язык в сторону Рона, а потом рванул на себя.

На уроке Защиты от темных искусств, когда все расселись по местам, Локхарт громко прочистил горло, чтобы заставить всех замолчать. Он достал книгу Невилла Лонгботтома "Прогулки с троллями" и поднял ее в руке, показывая мигающую фотографию себя на обложке.

"Я, - сказал он, указывая на свою фотографию и тоже подмигивая, - Гилдерой Локхарт, [-]Орден Мерлина 4-й степени, почетный член Антитемной лиги искусств, пятикратный лауреат премии "Ведьмак Weekly> Самая очаровательная улыбка". Но я не говорю об этом, я не отгонял женщину-призрака улыбкой!"

Гилберт оглядел весь класс и обнаружил, что, за исключением Слизерина и Гарри-Рона, которые не улыбались, все студенты трех колледжей смотрели на Гилдероя Локхарта как на нимфоманку.

"Я вижу, вы все купили мою полную книгу... отлично. Я решил, что сегодня мы начнем с викторины. Не бойтесь... просто чтобы посмотреть, как вы читаете и понимаете...", - написал он в твиттере. Закончив с бумагой, вернитесь на трибуну и скажите: "Я даю вам 10 минут. А теперь... начинайте!"

Гильберт взял экзаменационную работу и взглянул на нее: 1.Какой любимый цвет Гилдероя Локхарта? 2.Каковы тайные амбиции Гилдероя Локхарта? 3.Что, по-вашему, является самым большим достижением Гилдероя Локхарта на сегодняшний день? И так далее, три полных страницы, последний вопрос: 54.Когда день рождения Гилдероя Локхарта? Каким был бы его идеальный подарок на день рождения? Это как-то связано с Защитой от темных искусств? Может ли этот парень быть лжецом? Полчаса спустя Локхарт взял контрольные работы и перевернул их перед классом.

"Цок-цок... Почти никто не помнит, что я больше всего люблю сиреневый цвет. Я упоминал об этом в "Годе со снеговиком XZ". Нескольким одноклассникам нужно внимательно прочитать "Уик-энд с оборотнями"... В 12-й главе книги я ясно сказал, что мой идеальный подарок на день рождения - это чтобы все люди с магией и без магии жили в гармонии! Ван Лун: портовый город на юго-западе Таиланда"... Но мисс Гермиона Грейнджер знает, что мои тайные амбиции - избавить мир от зла и продавать собственную линию кондиционеров для волос? Хорошая девочка! Вообще-то одна, - он перевернул её газету, - сто! Где мисс Гермиона Грейнджер?"

Гермиона подняла дрожащую руку. "Хорошая девочка!" - рассмеялся Локхарт. "Очень хорошо! Десять баллов для Гриффиндора!" Повернувшись к бумаге Гилберта, Локхарт на мгновение остолбенел, а затем сказал: "Отлично, кто такой Гилберт? Отлично! Десять баллов Слизерингу".

"Что ты написал?" озадаченно спросила Дафна.

"Я пишу, что у меня есть ящик хорошего джина, но мне некуда его поставить. Пожалуйста, передайте его профессору".

"А теперь... берегитесь! Я выполняю миссию, чтобы научить вас защищаться от самых страшных вещей, которые когда-либо знал мир волшебников! В этом классе вы столкнетесь с самыми ужасными вещами. Но помните, пока я здесь, вам не грозит никакая беда. Все, о чем я прошу, - это сохранять спокойствие". "Я должен попросить вас не кричать, - сказал Локхарт под дых, - это их разозлит!"

Класс затаил дыхание, а Локхарт поднял капюшон.

"Вот так, - игриво сказал он, - только что поймали корнуэльского эльфа".

"Ну, они не... они не очень... опасны, правда?" Шеймус задыхаясь рассмеялся.

"Ну что ж, - громко сказал Локхарт, - посмотрим, что ты с ними сделаешь!" Он открыл дверь клетки.

Двое из них схватили Невилла за ухо и подняли его на ноги. Несколько других бросились в окно и забросали битым стеклом весь задний ряд класса. Остальные устроили в классе хаос, хуже, чем разбушевавшийся носорог. Они хватали бутылки с чернилами и разбрызгивали их по всему классу, рвали в клочья книги и бумаги, срывали картины на стенах, переворачивали мусорные корзины и выбрасывали книги 1 Корнуолл. Название английского графства.-57 - Через несколько минут половина класса спряталась под партами, а Невилл свесился с люстры. "Засучив рукава, он взмахнул палочкой и прокричал "Pescipixi Pesternomi!".

Безрезультатно, эльф схватил палочку Локхарта и тоже выбросил ее в окно. Локхарт задохнулся, нырнул под стол с пюпитром и едва не сбил с ног Невилла, так как люстра поддалась и упала почти в ту же секунду.

В наступившей тишине Локхарт выпрямился и сказал: "А, я прошу вас посадить остальных в клетки". Он вышел из класса вперед них, закрыв за собой дверь.

"Есть ли какое-нибудь заклинание?" крикнул кто-то.

Трое - Гилберт и Дафна Гермиона - одновременно вытащили свои палочки и крикнули: "Все окаменели".

Невилл, который висел, беспомощно сказал: "Почему это всегда я?".

　Почему у меня всегда так мало рекомендованных голосов?

　　Почему у меня всегда нет месячного пропуска?

　　Почему всегда я - и нет никакой награды?

　　Просто дайте немного.

http://tl.rulate.ru/book/102593/3546141