Готовый перевод Harry Potter and Shafik / Гарри Поттер и Шафик: Глава 15 Кубок Академии

Дамблдор с помощью своей палочки накладывает на Гилберта заклинание "Быстрое восстановление".

Гилберт обнаружил, что раны на его теле затягиваются с поразительной скоростью, и в то же время почувствовал прилив физических сил.

"Директор, это Бузинная палочка в вашей руке?"

"О ⊙⊙! Что? Вы знаете?"

"Я слышал от мамы, что Бузинная палочка, одна из Трех Даров Смерти, сделана из бузины и хвостовых перьев страусов. Это самая мощная палочка в мире. Изготовлена Оком Певерелом".

"Что ж, это верно".

"Профессор, иногда кажется, что вы такой же, как Волдеморт, но другой". Дамблдор сделал паузу.

"В каком месте вы одинаковый и разный?"

"Вы такой же, как Волдеморт, когда речь идет о том, чтобы использовать других в своих интересах. Например, члены Ордена Феникса, некоторые из них пожертвовали всеми своими семьями, чтобы бороться с Волдемортом, а некоторые были замучены до безумия. Но вы даже не сделали никакой реальной компенсации. Как и родители Невилла, вы - величайший Белый волшебник, почему же вы не вылечили их?"

"...Тогда это другое дело".

"Волдеморту не хватает любви, а у тебя она есть".

"Гилберт, ты не знаешь, что заклинание может остановить заклинание, но оно не может устранить или уменьшить ущерб, нанесенный заклинанием. Чрезмерное использование заклинания Круциатус может привести к сумасшествию или даже смерти. Лонгботтомы подверглись безумным пыткам Пожирателей смерти, такая травма непоправима, поэтому даже если Мерлин жив, он не сможет их спасти".

"Вас можно выписать, мистер Шафик!" с улыбкой сказала мадам Помфри, закончив осмотр Гилберта.

"Спасибо, мадам Помфри". Дамблдор посмотрел вслед удаляющемуся Гилберту и негромко сказал: "То, что этот ребенок сделает в будущем, будет потрясать воображение. Он может стать таким же знаменитым, как Гарри, или даже превзойти его". Слова Дамблдора оказались верными. В третьем классе раны даоса Лингшу были полностью исцелены. После смерти он вышел из тела Гилберта и стал профессором недавно созданного класса китайской магии в Хогвартсе, а также помог Гилберту разработать зелье, полностью излечивающее оборотней. В возрасте 20 лет, опираясь на свой прочный фундамент в зельях и умение искусно владеть китайской магией, он, наконец, создал исцеляющее зелье от Проклятия Круциатуса, объединив два вида зелья. Получил Орден Мерлина I степени. Это все на потом (спойлеры заранее, дайте какие-нибудь рекомендательные билеты, месячные билеты, чтобы поощрить это?)Как только он вернулся в общежитие, Драко обнял Гилберт, как голодный тигр, что заставило Гилберт закашляться.

"Не будь таким, Драко, будь добр к своему брату, сначала выпей воды, Хилл. Мы все знаем о твоем столкновении с таинственным человеком той ночью. Ты такой храбрый". сказала Дафна, протягивая стакан с водой.

"А вы знаете? Когда я потерял сознание, я думал не только о родителях, сестре, но и об одном человеке - о тебе, моя любимая". Гилберт сказал с ухмылкой.

"Нерегулярность. Я буду тебя игнорировать". Дафна покраснела и ударила маленьким розовым кулачком в грудь Гилберта.

"Кашель, кашель, до смерти больно".

"Ты в порядке, я не хотела".

"Эй! Я солгала тебе. Актерское мастерство неплохое!"

В это время вернулись Маркус Флинт и все Слизеринцы.

"Всем тихо, я хочу кое-что сказать. В этом году на Кубке Дома Хогвартс наш Слизерин выиграет седьмой чемпионат подряд!" возбужденно крикнул Гилберт.

Да! Эти крики всколыхнули русалок в черном озере и отпугнули их.

Когда Дамблдор снова пришел, было уже за полдень.

"Гарри, добрый день, - сказал Дамблдор. Гарри тупо уставился на него, а потом вдруг вспомнил. "Сэр! Философский камень! Это Квиррелл! У него философский камень! Не волнуйся, мой дорогой мальчик, то, что ты говоришь, немного устарело, - сказал Дамблдор, - Квиррелл не принял Колдовской камень". "Так кто же его получил? Сэр, я..." "Гарри, пожалуйста, успокойся, а то мадам Помфри меня выгонит". "Гарри сглотнул и огляделся. Он понял, что находится в больнице. Он лежал на больничной койке, застеленной белоснежным бельем, а стол рядом с ним был нагроможден как горка, словно сюда перенесли полмагазина сладостей.

"Это все подарки от твоих друзей и поклонников. Я слышал, что вы заключили пари с мистером Шафиком на стоимость Кубка Академии в этом году? "Да, директор, Гриффиндор, вероятно, не выиграет Кубок Дома в этом году".

"Как долго я здесь живу?"

"Три дня. Рон Уизли и мисс Грейнджер будут рады узнать, что ты проснулся. Они очень волновались".

"А где Гилберт?"

"Все в порядке, он проснулся раньше вас троих. Он уже вернулся в общежитие".

Что касается философского камня, то он был уничтожен. "

"Уничтожен?" - переспросил Гарри, недоумевая, - "но ваша подруга Николь Мэй..."

"О, вы все еще знаете Николь?" спросил Дамблдор, выглядя довольным. "Ты ведь ясно дал это понять, не так ли? Ну, мы с Николь поговорили и согласились, что так будет лучше".

"Но тогда он и его жена были бы мертвы, не так ли?"

"У них в запасе есть несколько эликсиров, их хватит, чтобы все уладить. А потом, да, они умрут".

Увидев изумленное выражение лица Гарри, Дамблдор не смог удержаться от улыбки.

"Я знаю, что это может показаться невероятным для людей вашего возраста, но для Нико и Перенал смерть была похожа на отход ко сну после долгого дня. А для здравомыслящего человека смерть - это просто очередное великое приключение. Знаете, философский камень - не такая уж чудесная вещь. С ним, независимо от того, сколько богатства вы хотите иметь и как долго вы хотите жить, вы сможете исполнить свое желание! Эти две вещи больше всего нужны людям, но проблема в том, что люди предпочитают выбирать то, что для них наименее полезно".

Волдеморт попытался бы вернуться другими способами, не так ли? Ведь он же не исчез?"

"Да, Гарри, он не исчез. Он все еще где-то прячется. Пытается вернуться".

"Так почему же Квиррелл не может ко мне прикоснуться?"

"О, это древнее заклинание, наложенное силой любви. Тебе лучше, Гарри?"

"Гилберт! Я в порядке, а ты как?"

"Я в порядке. Не волнуйся".

Почему профессор Снейп так меня ненавидит? "Я скажу тебе, Гарри, причина, по которой мой крестный так тебя ненавидит, в том, что ты очень похож на своего отца, а у твоего отца и профессора Снейпа были очень плохие отношения в школе, как и у тебя с Драко, как и у Малфоя. Профессор Снейп будет думать о твоем отце, когда увидит тебя, так что не жди, что он будет добр к тебе. А твоя мать Лили - подруга-подросток моего крестного. Два человека одновременно поступают в Хогвартс. Если бы ваши глаза не были похожи на глаза вашей матери, возможно, вас бы накрыл профессор Снейп и избил бы вас. Если бы ты был похож на свою мать, возможно, профессор Снейп относился бы к тебе как к собственному ребенку".

Количество информации в этом отрывке очень велико для Гарри, особенно в конце, если Снейп, как миссис Уизли, держит кастрюлю с супом и зовет себя из комнаты поесть, когда ест, с энтузиазмом добавляя себе еду, и вяжет себе свитера в кабинете после занятий, Гарри не может не дрожать. (Позвольте мне немного посмеяться.) От услышанного сегодня у Гарри разболелась голова, и ему нужно было во всем разобраться.

"Я спросила мадам Помфри. Вас выпишут из больницы позже. Школа объявит результаты и вручит кубок колледжа сегодня вечером. Я буду ждать вас в актовом зале. Ах да, чуть не забыла. Это тебе. От тебя, Хагрид". Гарри с любопытством открыл книгу в кожаном переплете, на которой были изображены волшебники. На первой странице была изображена семья Гарри из трех человек. На фотографии Гарри, которому меньше года, с улыбкой обнимают Джеймс Лили и его жена, а затем с улыбкой смотрят вперед. Джеймс Поттер целует маленькую головку Гарри, а Лили - пухлую ручку Гарри. Улыбаются и машут ему на каждой странице его отец и мать.

Хагрид сказал: "Я пошлю сову старым школьным друзьям твоих родителей и попрошу у них фотографии. Я знаю, что у тебя нет ни одной из них. Тебе нравится?"

Вечер, аудитория.

Профессор МакГонагалл постучала по его бокалу и сказала: "Пожалуйста, тише".Дамблдор встал и сказал: "Прошел еще один год". "Прежде чем мы начнем пировать этими вкусными блюдами, я должен попросить всех выслушать банальности старика. Какой это был год! Ваши малыши, должно быть, заняты гораздо больше, чем в прошлом. Вас ждут целые летние каникулы, чтобы вы успели все это переварить до начала следующего семестра, чтобы ваш разум освободился. "Итак, насколько я знаю, сначала мы проведем церемонию награждения Кубка Академии. Результаты каждой академии следующие: №4, Гриффиндор, 310 два балла; №3, Хаффлпафф, 350 два балла; Рейвенкло, 420 шесть баллов, Слизерин 470 два балла. "

Гарри увидел, как Драко Малфой стукнул своим кубком по столу с такой силой, что это вызвало отвращение. "Да, да, хорошее выступление". Дамблдор сказал: "Есть несколько вещей, которые произошли недавно, и у меня есть несколько очков для награждения. Первое - для мистера Рона Уизли", - лицо Рона покраснело, как морковка, испеченная солнцем. Он выиграл самую захватывающую игру в Хогвартсе за многие годы - партию в шахматы, за что я присуждаю Дому Гриффиндор пятьдесят очков. "Рон недоверчиво посмотрел на Дамблдора, потом на Гилберта и все понял. Рон кивнул Гилберту в знак благодарности. Ликующие возгласы гриффиндорцев едва не подняли заколдованный потолок Перевернутого. Звезды над их головами, казалось, тоже слегка дрожали. Было слышно, как Перси громко говорит остальным префектам: "Это мой брат, понимаете! Мой младший брат! Прошел гигантскую шахматную доску профессора МакГонагалл!" Наконец-то все снова успокоились. "Второй пункт... Мисс Гермиона Грейнджер стояла перед огнем и спокойно рассуждала логически. Я хочу наградить Дом Гриффиндор пятьюдесятью очками". Гермиона тоже посмотрела на Гилберт и поняла, что Гилберт дала им эти баллы". Хотя Гермиона предложила метод противостояния дьявольской сети, именно Гилберт произнесла заклинание! Гриффиндорцы были в экстазе, прыгая по столу - они улучшили свои результаты на целых сто баллов! "Пункт третий - Гарри Поттер", - сказал Дамблдор. В зале внезапно воцарилась тишина. "Он проявил смелость и отвагу, за что я хочу присудить Дому Гриффиндор шестьдесят баллов". Те из вас, кто хрипло кричал, продолжая подсчитывать оценки в голове, знали, что у Гриффиндора теперь 470 два балла - ровно столько же, сколько у Слизерина. "Существует много видов храбрости", - улыбнулся Дамблдор. "Нам нужна сверхчеловеческая храбрость, чтобы справиться с врагом, но также требуется много мужества, чтобы стоять на своем перед друзьями. Поэтому я хочу очень сильно наградить Невилла мистера Баттона". - "Старый хитрец Дамблдор, должно быть, забыл все, что обещал тебе!" озабоченно сказал даос Лингсу. Гилберт тоже был встревожен и хмуро смотрел на Дамблдора.

"Есть еще и награда в виде баллов. Мистеру Гилберту Шафику. Вы воспользовались преимуществом Слизерина, встретили опасность и спасли своих однокурсников. Вашему храброму духу стоит поучиться, и вы завоевали Хоггер своими отличными оценками". Уоттс Финальный экзамен № 1, я бы добавил - десять для Слизерина. Поздравляем Гарри Поттера, мистера Гилберта Шафика с Золотой медалью "За особый вклад в развитие Хогвартса", Рона Уизли, Гермиону Грейнджер с Серебряной медалью "За исключительный вклад" и Невилла Лонгботтома с Гриффиндорской медалью "За храбрость". Один экземпляр медали будет вручен каждому из них, а другой будет помещен в Комнату медалей Хогвартса для демонстрации студентами. А теперь поздравляем Гриффиндор и Слизерин за совместную победу в Кубке Дома!" Дамблдор хлопнул в ладоши, и половина свисающих с потолка лент стала серебряно-изумрудной, а другая половина - золотисто-красной.

Снейп пожимал руку профессора МакГонагалл, выдавливая из себя неловкую улыбку. Его глаза встретились с глазами Гарри, и Гарри сразу же понял, что отношение Снейпа к нему ничуть не изменилось. А когда Снейп посмотрел на Гилберт, он был полон улыбок.

"Эй, что ты делаешь?" В тот вечер в Большом зале Хогвартса раздались два голоса: Гриффиндора "Наконец-то мы выиграли Кубок Дома!" и Слизерина "Мы выиграли его семь раз подряд!".

На следующее утро стали известны результаты выпускного экзамена. Гилберт Шафик стал №1 в Хогвартсе с семью отличными оценками (О), а Гермиона получила №3 и №1 за весь год. Оценки Невилла по Травничеству компенсировали баллы, которые он потерял по Зельям, а Крэбгор сдал экзамен с помощью жульничества Гилберта.Казалось, что внезапно их шкафы опустели, вещи упакованы в чемоданы, а жаба Невилла спряталась в углу ванной комнаты. Каждому ученику были разосланы уведомления, предупреждающие, что во время каникул нельзя пользоваться магией ("Я все надеюсь, что они забудут прислать это нам", - с сожалением сказал Фред Уизли). Хагрид отвечал за то, чтобы провести их на борт поезда через озеро. Теперь они сели в "Хогвартс-экспресс", болтали и смеялись всю дорогу, наблюдая, как за окном зеленеет и прибирается сельская местность. Поезд проезжал маггловский город за городом, они ели бибимбап, снимали мантии волшебников и надевали куртки и пиджаки; наконец, поезд остановился на станции Кингс-Кросс на платформе девять и три четверти. "Ты будешь писать мне во время каникул, Хилл?" - сказала Дафна. сказала Дафна.

"Конечно, напишу, и я поеду к вам домой, чтобы познакомиться с моей будущей свекровью".

"Черт! Болтливый парень".

Гермиона Грейнджер посмотрела на Гилберта и Дафну, которые шли впереди, и первоначально улыбающееся выражение ее лица внезапно изменилось, как будто она столкнулась с чем-то несчастливым. Тут же они снова стали болтать и смеяться с Гарри Роном. "Счастливых каникул", - сказала Гермиона Гилберту. "Думаю, так и будет. Мой отец написал, что его повысили до герцога, и впредь вам придется называть меня мистер Маленький Герцог. Желаю вам счастливых каникул".

http://tl.rulate.ru/book/102593/3546119