Готовый перевод The MARVELous Harry Potter / Марвеловский Гарри Поттер: Глава 3: Плохие технические навыки и помощь незнакомца.

Гарри проводил время учась езде на старом мотоцикле Сириуса и купил снаряжение: шлем, кожаный плащ, напоминающий мантию волшебника, ботинки и перчатки без пальцев, напоминающие стиль Сириуса.

После долгих размышлений он решил вернуться в Нью-Йорк вместо того, чтобы оставаться в Лондоне. Он прибыл в эту реальность, надеясь на связь, которая приведет его обратно домой.

Обдумывая возможность исследовать другие магические центры, такие как Шармбатон или Дурмстранг, в поисках подсказок, он понял, что мало о них знает, поскольку никогда не выезжал за пределы Англии, Ирландии или Шотландии, даже в своем мире.

Вернувшись из Англии в США в грузовом отсеке, он смастерил импровизированную теплую одежду и наушники для чуть менее неудобной поездки. Вернувшись в Нью-Йорк в аэропорт имени Джона Кеннеди, он аппарировал в знакомый переулок, где впервые попал в новую реальность.

Возвращаясь из переулка в Центральный парк, Гарри снова посетил то место, куда он прибыл — теперь, спустя две недели, там был свежий участок травы. Его заклинания обнаружения не выявили ничего полезного.

Наступала ночь, и Гарри вернулся обратно в район аэропорта, направляясь в местный хостел, где можно было найти доступное жилье. Заплатив за две недели проживания, он получил кровать в комнате, поделенной еще на пятерых.

В хостеле предлагались различные спальни, некоторые смешанные, а некоторые гендерно-ориентированные, а также отдельные комнаты, бар/общая зона, игровая комната и компьютеры общего доступа. Гарри поужинал неподалеку и купил подержанную книгу о компьютерах, прежде чем вернуться в комнату.

Вернувшись, он обнаружил женщину с короткими светлыми волосами, упаковывающую вещи под их двухъярусной кроватью.

Гарри поприветствовал женщину кивком и убрал плащ. Она указала на двухъярусную кровать, отметив, что они будут соседями по койке.

— Я могу поменяться, если тебе нужна верхняя койка. — предложил Гарри.

Она отказалась, поделившись забавной историей о том, как ее двоюродный брат однажды описался на койке над ней. Гарри усмехнулся, представившись Гарри Поттером.

— Я Кейт. Ну, я иду выпить и перекусить в баре. Может, поговорим позже? — сказала она, выходя.

Гарри кивнул и, не желая попасться на том, что он пялится, переключил свое внимание на книгу о компьютерах. Он прошёл в бар/общую комнату хостела, сел в кресло и купил выпивку. Со своей новой книгой в руке он погрузился в основы компьютерного обучения, надеясь во всем этом разобраться.

Гарри вздохнул и оторвался от книги, обнаружив, что Кейт сидит напротив него и наслаждается бургером с большой кружкой пива.

— Что ты читаешь? — она спросила.

Он показал ей обложку своей книги «Компьютеры для идиотов!»

Она, казалось, была ошеломлена. — Серьезно? Почему эта книга?

Гарри усмехнулся. — Никогда в жизни не пользовался компьютером. Только что окончил школу и пропустил несколько важных уроков.

Кейт была удивлена. — Как ты закончил школу, не прикасаясь к компьютеру?

— Это была частная школа. Они были больше сосредоточены на других предметах, и технологии не были приоритетом. — объяснил Гарри.

— Ого... — сказала Кейт, недоверчиво покачав головой. — Тогда ты действительно начинаешь с нуля.

— Да. — ответил Гарри с кривой улыбкой. — Лучше поздно чем никогда, верно?

Гарри сделал паузу, обдумывая, как много он мог бы рассказать, не делая свою историю слишком нереалистичной.

— Это была эксклюзивная школа, доступная только по приглашениям. Действительно старомодная.

— У тебя есть хотя бы смартфон? — спросила Кейт.

— Нет, никогда им не пользовался. — признался Гарри.

— Откуда ты? — интересовалась она.

— Я жил в Суррее со своей тетей, дядей и двоюродным братом, пока мне не исполнилось одиннадцать. Затем я проучился в школе-интернате в Шотландии около 7 или 8 лет. Только в этом году ее закончил. — ответил Гарри, не желая вдаваться в подробности.

— Что это была за школа? — Кейт настаивала.

— Это малоизвестная школа, только по приглашениям. - сказал Гарри, уклоняясь от названия. — Она была построена внутри старого замка. Там было четыре факультета, основанных на личностных качествах. Красный, Зеленый, Желтый и Синий. Каждый факультет имел разные черты, такие как храбрость, преданность, ум и амбиции. — Он пытался описать Хогвартс, не раскрывая слишком много о его магической природе.

— Я был в красном, и мы много конфликтовали с зеленым. Они считали, что люди из желтого факультета бесполезны. Синий ладил со всеми, немного склоняясь к зеленому, а не к моему. - объяснил Гарри.

Он задумался над странностью процесса сортировки. Люди, которых он знал, бросали вызов стереотипам, из-за чего вся система казалась ошибочной.

— Я жил в башне со своими товарищами. У зеленого факультета были общежития в подземельях. Все это было так… волшебно во всех смыслах. На территории было озеро и лес. У нас было хорошее образование, но не сфокусированное на технологиях, поэтому я плохо разбираюсь в компьютерах. — признался Гарри, указывая на книгу.

Он осознавал, насколько ограниченным было его образование, не охватывающее основы, преподаваемые в магловских школах. Его недостаток знаний в области естественных наук и математики может стать настоящей проблемой в этом новом мире.

— Ты еще здесь, Гарри? — спросила Кейт после небольшой паузы.

— Да, извини. Просто теперь все кажется другим. — ответил Гарри с оттенком иронии. — Последние семь-восемь лет я провел в школе-интернате, изолированный от внешнего мира, и внезапно я оказался здесь один… один.

— А как насчет твоих родителей? — обеспокоенно спросила Кейт.

— Их убили, когда мне был год. — тихо ответил Гарри.

— Мне жаль, что я подняла этот вопрос. — извинилась она, заметив его болезненное выражение лица.

— Все в порядке. Я всю жизнь с этим сталкивался. А что касается моих тети и дяди, они меня ненавидели. Они ясно дали понять, что я не нужен. К счастью, мне больше не придется иметь с ними дело. — добавил Гарри с горечью в голосе.

Они погрузились в неловкое молчание.

— Итак, ты только что закончил учебу и решил поехать в Соединенные Штаты? — спросила Кейт, пытаясь снять напряжение.

— Да, я в отпуске, поэтому я подумал, что это не повредит. Мои родители и крестный оставили мне немного денег. Если я буду осторожен, со мной все будет в порядке, пока я не придумаю свой следующий шаг.

Следующие несколько дней превратились в рутину. Гарри вернулся в Центральный парк и потратил некоторое время, пытаясь научиться пользоваться компьютером. Компьютер не взорвался из-за его ограниченного взаимодействия. Гарри подумывал о покупке смартфона, возможность иметь под рукой большую часть мировых знаний была хорошей перспективой, но он все еще не был уверен, как тот отреагирует на его магию, и ему не хотелось тратить 500 долларов из 1300 своих ограниченных средств на что-то, что может взорваться, когда он впервые наденет плащ-невидимку, или положит его в багаж и уменьшит.

Кейт убедила Гарри исследовать Нью-Йорк. Они посетили Статую Свободы и памятник, посвященный человеку по имени Стив Роджерс: Капитан Америка.

Прочитав надпись на памятнике, Гарри был поражен. Этот человек был суперсолдатом во Второй мировой войне, сражаясь против нацистов и военной группировки под названием Гидра.

— Моя двоюродная бабушка знала его. Она никогда не перестает говорить о нем. — поделилась Кейт.

— Гидра запустила самолет с атомной бомбой, направлявшийся в США, и он направил его в Северный Ледовитый океан. — объяснила Кейт, рассказывая о героизме Капитана Америки.

Гарри сидел за компьютером, чувствуя себя совершенно потерянным. Он искал здания в продаже, надеясь найти более постоянное место для жизни, но этот процесс был утомительным. Он печатал медленно, в отличие от других людей вокруг него, которые выглядели профессионалами и печатали с молниеносной скоростью.

Он огляделся вокруг, чувствуя себя неправильным, когда другие легко печатали на клавиатуре, их пальцы плавно перемещались по клавишам. Тем временем Гарри изо всех сил пытался найти нужные буквы, медленно выискивая каждую на клавиатуре, которая, казалось, была расставлена запутанным образом. Он осознал, насколько высокомерным он был в своем мире, чувствуя свое превосходство, когда другие не понимали элементарных вещей. Теперь именно он боролся с чем-то таким простым, как использование компьютера.

К Гарри, раздосадованному компьютером, подошла Кейт и предложила помощь. Он подвинулся, чтобы позволить ей занять место. Он объяснил, что ему нужно обменять немного золота и найти коммерческое здание по разумной цене. Он намеревался остаться здесь на некоторое время и планировал заняться бизнесом.

Кейт быстро перемещалась по загроможденному экрану, избегая всплывающих окон с рекламой, которые закрывали обзор Гарри. Она открыла поисковую систему и начала печатать, быстро отфильтровывая нежелательные предложения и сосредотачиваясь на сайтах, которые могли бы помочь Гарри.

— Вот оно. — сказала Кейт, поворачивая экран к Гарри. — Нашла несколько мест, где можно торговать золотом по приличным ценам, и даже несколько коммерческих зданий, выставленных на продажу. Тебе придется проверить их лично, но, по крайней мере, это начало.

— Большое спасибо. — с благодарностью сказал Гарри, чувствуя себя теперь немного менее подавленным.

— Эм, я понимаю, откуда ты... — признался Гарри, чувствуя себя немного смущенным. — У меня пока нет всех технических навыков, но я быстро учусь и готов получить необходимые знания. Что касается лицензирования и всего такого, я разберусь с этим.

Кейт подняла бровь, явно все еще настроенная скептически. — Хорошо, допустим, ты разобрался с технической частью. Какие дела ты бы вообще расследовал?

— У меня был некоторый опыт в… хм, странных ситуациях. — сказал Гарри, осторожно пытаясь намекнуть на свое магическое прошлое, не раскрывая слишком много. — Вещи, которые другим могут показаться странными или сверхъестественными. Но я не могу вдаваться в подробности.

Кейт с любопытством взглянула на него, обдумывая его слова. — Понятно. Что ж, если ты серьезно относишься к этому, я знаю парня, который сможет помочь. Он на пенсии, но он гений в подобных вещах. Позвольте мне познакомить тебя с ним завтра. Звучит хорошо?

Гарри попытался выразить это проще. — У меня есть около 1800000 долларов США.

Глаза Кейт расширились от шока. — Черт возьми, это совсем не немного! Извини, я имею в виду деньги. Но даже с этим начать бизнес нелегко. Это сопряжено с большими затратами. Недвижимость, лицензии, налоги, сотрудники, если захочешь пойти этим путем.

Гарри кивнул, понимая сложность. — Да, об этом стоит задуматься. Но у меня были довольно трудные времена. Думаю, если я пережил их, то смогу справиться и с этим. Кроме того, какая жизнь без небольшого приключения?

Кейт не могла не улыбнуться оптимизму Гарри. — Ты прав, Гарри. Если ты серьезно относишься к этому, я могла бы помочь тебе. По крайней мере, с началом работы, поиском ресурсов и тому подобными вещами.

Гарри улыбнулся в знак благодарности. — Это было бы здорово. Спасибо, Кейт. Похоже, у меня появился партнер в раскрытии преступлений.

http://tl.rulate.ru/book/102584/3580746