Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 39. Юэ Хунлин в его сердце

— Я же говорил тебе не ходить одной. Если бы это была настоящая бандитская крепость, ты бы уже была мертва. Хорошо, что эти ловушки новые, и на дне ещё нет шипов, иначе было бы забавно, если бы Юэ Хунлин, занимающая второе место в Списке затаившихся драконов, погибла бы здесь. Интересно, что бы написала Книга смутных времён…

Чжао Чанхэ всё же был сообразительным. Он не позволил никому увидеть, как Юэ Хунлин вылезает из ямы, разогнав всех, прежде чем помочь ей выбраться. Вернувшись в дом, он начал отчитывать её.

Юэ Хунлин, стиснув зубы, забыв о боли от ци меча, сердито посмотрела на него.

— В других бандитских крепостях не роют ловушки повсюду! И разве это не бандитская крепость? И что значит «жена главаря»?

— А что мне было сказать? Что ко мне в дом забрались воры, и мои люди схватили эту нахалку? — сердито ответил Чжао Чанхэ. — Сестра Юэ, ты ранена, ты беззащитна, тебя могли бы просто заколоть копьями. Если бы я не сказал, что ты «своя», что бы я ещё мог сказать?

Юэ Хунлин не знала, что ответить.

И действительно, что тут скажешь? Пришлось согласиться. А раз уж она девушка и находится в его доме, то как он мог назвать её просто другом? Это выглядело бы подозрительно. Все бы поняли, что это не так, и он бы услышал лишь многозначительное «Ага…», и она всё равно осталась бы «женой главаря»…

— Я не ожидала, что ци меча вдруг выйдет из-под контроля… когда я пробиралась сюда, всё было нормально… Иначе я бы не…

Юэ Хунлин растерянно смотрела по сторонам.

«Всё, моя репутация разрушена. Не стоило мне приходить сюда».

Чжао Чанхэ, искоса глядя на неё, почувствовал, что его представление об этой женщине перевернулось с ног на голову. Но, как ни странно, это не разрушило его образ Юэ Хунлин, а, наоборот, показалось ему милым.

— Ладно, ладно, не делай такое лицо. — Чжао Чанхэ протянул ей чашку воды. — Никто не знает, что ты Юэ Хунлин. Не ходи на этот пир, сиди в комнате, а через пару дней уйдёшь, и никто не узнает, кто ты. Максимум подумают, что я привёл какую-то девицу из города и развлекался с ней пару дней.

Юэ Хунлин сделала каменное лицо.

— Если бы ты не сказал последнюю фразу, это было бы утешением.

«Пусть все думают, что я какая-то девка из борделя, которую ты прячешь в доме для своих утех? Да чтоб тебя!».

Чжао Чанхэ, не зная, плакать ему или смеяться, спросил:

— Прятаться тоже нельзя? Так что же ты хочешь, сестра? Старшая сестра?

Это двукратное «сестра» звучало очень язвительно, словно он говорил: «Как я мог быть таким слепым и называть тебя старшей сестрой?»

— Найди мне какую-нибудь одежду из вашей крепости, я замаскируюсь и пойду с вами пить вино, — сказала Юэ Хунлин, стиснув зубы. —  В мире полно похожих людей, почему я должна быть Юэ Хунлин? Пусть я буду Линь Хунъюэ,

«Как Ло Ци…»

— Переодеться и замаскироваться — это хорошая идея, но не для того, чтобы идти пить. Ты ранена, не нужно геройствовать. — Чжао Чанхэ встал и похлопал её по плечу. — Замаскируйся, чтобы быть способной свободно передвигаться, выходить из дома, когда захочешь, и драться, когда захочешь. Не нужно прятаться, это не та Юэ Хунлин, которую я знаю в своём сердце. Я найду тебе одежду. У нас есть вещи одного человека, который ушёл, не забрав их. У него примерно такая же фигура, как у тебя.

Юэ Хунлин, наблюдая за тем, как Чжао Чанхэ роется в шкафу, снова почувствовала что-то странное.

«Юэ Хунлин в его сердце… Что это такое?»

— Вот, держи. — Чжао Чанхэ бросил ей одежду, от которой исходил лёгкий аромат. — Отдыхай, я пойду пить с ними. Всё-таки Новый год, нехорошо, если главарь крепости будет сидеть в доме с какой-то женщиной, вместо того, чтобы веселиться с людьми.

«Какой-то женщиной?! Какой же он грубиян. Между нами ничего не было, а эти бандиты говорят так, словно мы уже… Подожди, чья это одежда? Почему от неё пахнет женщиной? Так он всё-таки развлекался здесь с женщинами! Настоящий бандит!»

Юэ Хунлин схватилась за голову, но, глядя на удаляющегося Чжао Чанхэ, не смогла разозлиться на него.

«Забавно, у него в голове есть какой-то идеальный образ Юэ Хунлин, и, когда настоящая Юэ Хунлин не соответствует этому образу, он пытается защитить свой идеал. Неважно. Сначала нужно… в туалет. Сейчас лопну». Юэ Хунлин оглядела комнату и, словно увидев родственную душу, бросилась к ночному горшку.

Ночь становилась всё темнее, и в крепости зажгли костры. Раздавались весёлые крики.

В крепости было не так много людей — всего триста-четыреста, — но даже такое количество людей, собравшихся вместе, создавало впечатляющее зрелище.

Дом главы крепости находился на возвышенности, и Юэ Хунлин, выйдя на улицу, смотрела на веселящихся людей сверху вниз.

У края площади развевался большой флаг с надписью «Восстанавливаем справедливость».

Юэ Хунлин с интересом посмотрела на флаг и подумала, что эти слова часто были лишь прикрытием для бандитов. Чжао Чанхэ, похоже, не собирался восстанавливать справедливость — он шёл своим путём.

Она осмотрела площадь и быстро нашла Чжао Чанхэ. Он был слишком заметен.

Чжао Чанхэ, держа в руках большую флягу с вином, пил со всеми подряд, и его громкий голос был слышен даже сквозь шум толпы.

— Всего несколько чашек? Ты что, не мужик? Пей давай, хватит притворяться!

— Соревнование по выпивке? Хорошая идея! Разделитесь на группы, я назначу награду. Победители получат деньги, а проигравшие будут пить!

— Не нравится «главарь»? А как вам нравится «хозяин»? Или «король»? Не смешите меня… «Старший брат»? Лучше уж «Король обезьян».

— Когда достигнешь второго уровня Небесных врат? Не знаю, чёрт возьми.

Юэ Хунлин услышала и своё имя.

— Главарь, Юэ Хунлин недавно проходила здесь, может, она ещё где-то рядом? — спросил кто-то. — Что, если она нападёт на нас?

— Мне всё равно, я с ней разберусь! — махнул рукой Чжао Чанхэ.

Юэ Хунлин: «…»

— Главарь, а где та девушка, которую ты прячешь в доме? Я вот подумал, что она чем-то похожа на Юэ Хунлин.

— Ты что, совсем пьян? Если бы Юэ Хунлин была у меня в комнате, я бы сейчас здесь с вами не сидел, я бы давно развлекался с ней.

Юэ Хунлин: «…»

— Я не говорю, что это Юэ Хунлин, просто похожа. Главарь, ты что, выбирал себе жену по её образу и подобию?

— А что такого? Нельзя, что ли?

— Так вот какой тип девушек нравится главарю…

— А то! — сказал кто-то ещё. — Юэ Хунлин такая красивая, кто бы не хотел затащить её в постель!

Юэ Хунлин: «…»

— Ха-ха-ха, точно! — начали поддакивать другие. — Я думаю, главарь достоин Юэ Хунлин. Рано или поздно он её заполучит!

— Пейте давай, хватит мечтать! Кто не может пить — пусть идёт к собакам!

Чжао Чанхэ, который обычно легко справлялся с такими разговорами, сейчас был в замешательстве. Конечно, он был в замешательстве, ведь Юэ Хунлин могла всё это слышать. У воинов восьмого уровня Небесных врат очень острый слух!

И тут кто-то сказал ещё более некстати:

— Если главарь найдёт себе Юэ Хунлин, то что будет со Святой Девой Ся… э-э…

— Срань… — лицо Чжао Чанхэ покраснело, и неизвестно, от вина или от смущения.

Кто-то более сообразительный поспешил сказать:

— Главарь, тебе тоже стоит меньше пить. Жена ждёт тебя… Какая Юэ Хунлин, какая Святая Дева? Мы просто шутим, не принимай близко к сердцу.

Под общий смех Чжао Чанхэ поспешно ретировался.

— Ладно, пойду я к себе, надоело с вами. Веселитесь.

Только подойдя к дому, он увидел стоящую снаружи Юэ Хунлин. Её взгляд, брошенный на него, выражал не то смущение, не то раздражение.

Чжао Чанхэ чуть не бросился бежать. Похоже, она всё слышала… А её ци меча ведь не постоянно активна. Если она разозлится и ударит его мечом, он не сможет противостоять ей…

К счастью, Юэ Хунлин не произнесла холодным тоном что-то вроде: «Если бы Юэ Хунлин действительно была у тебя в доме, что бы ты с ней сделал?», на что он не смог бы ответить. Вместо этого она вдруг улыбнулась:

— Этот пруд слишком мелок. Я осмотрела весь лагерь, и действительно — только ты один на первом уровне Небесных врат. Не понимаю, почему ты, человек с такими амбициями и планами, довольствуешься тем, что прозябаешь здесь. К тому же твой путь и путь демонической секты ведут в противоположные стороны. Как ты можешь здесь оставаться?

Чжао Чанхэ выдохнул с облегчением. Такая Юэ Хунлин была именно той Юэ Хунлин, которую он знал. Он обрадовался и серьёзно ответил:

— В краткосрочной перспективе это место мне подходит… ну, скажем, это безопасное место для начала? Люди первого-второго уровней в округе идеально подходят для тренировок… С моим нынешним уровнем, если я вдруг выйду в цзянху, то могу случайно нарваться на кого-нибудь и погибнуть. Что касается демонической секты… — Он сделал паузу и вдруг улыбнулся: — Пока что ко мне пристают только всякие мелкие сошки, а настоящие мастера демонического пути не трогают меня. И охотники за головами меня не ищут. Это потому, что я из секты Кровавого Бога — не все осмеливаются связываться с ними.

— Тоже верно… — кивнула Юэ Хунлин. — Ты занимаешься боевыми искусствами меньше двух месяцев, и твои достижения уже очень впечатляют… Возможно, у тебя слишком сильная аура, поэтому все думают, что ты опытный мастер.

Она нахмурилась:

— И твоя судьба странная… Сейчас за тобой охотятся власти, и ты не можешь находиться на стороне праведников. Если ты вдруг покинешь демоническую секту, то и она тебя не примет. Тебе негде будет укрыться.

Чжао Чанхэ улыбнулся. Его путь действительно был сложным. Он, предположительно, принц, и даже если глава Тан узнает об этом, она не посмеет отменить приказ о розыске. Иначе это может вызвать подозрения у недоброжелателей, и он окажется в ещё большей опасности. То есть, пока он официально не признает своего «приёмного отца», приказ о розыске, скорее всего, будет действовать.

Если он не хочет идти этим путём, то, как сейчас, если он покинет секту и выйдет в цзянху, его не примут ни праведники, ни демоны, и каждый его шаг будет полон опасностей. Это одна из причин, почему он всё ещё колебался и не покидал этот маленький пруд.

Конечно, если бы у него имелось достаточно сил, это не было бы проблемой.

— Так что… — Чжао Чанхэ вдруг улыбнулся. — Могу я попросить старшую сестру научить меня боевым искусствам?

Глаза Юэ Хунлин заблестели.

Они смотрели друг на друга со сложными чувствами. Под луной, среди шума, они были похожи на застывшую картину.

Как будто всё вернулось к началу.

Спустя долгое время Юэ Хунлин тоже улыбнулась:

— Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/102553/5444918