Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 35. Это небо без Дао

— Хочу я вернуться или нет — это моё дело, а можешь ты вернуть меня или нет — это другой вопрос. Хватит притворяться!

Чжао Чанхэ, не желая спорить с ней, в ярости бросился к Слепой, пытаясь схватить её за воротник.

Но произошло нечто странное. Он видел, что девушка стоит рядом с кроватью, но, сколько бы он ни бежал, он не мог до неё дотянуться.

Он понял, что бежит на месте.

Эта странность наконец заставила его осознать, что он видит сон. Немного успокоившись, он спросил:

— Так я просто вижу тебя во сне, или ты как-то связалась со мной?

— Жизнь — это всего лишь сон, какая разница?

— Ты тоже читала «Чуньцю»?

Слепая: «?»

— Хватит ломать комедию! — Чжао Чанхэ усмехнулся. — Ты всё ещё играешь со мной? Ты что, издеваешься? Если хочешь, просто убей меня. Я знаю, что ты сильна.

Слепая, немного помолчав, покачала головой:

— И это всего за пару месяцев… Раньше ты ругался только когда был болен…

— Разве не этого ты хотела?

— Чего я хотела?

— Все эти события, похожие на предопределённую судьбу… Разве это не ты всё подстроила? — Чжао Чанхэ снова усмехнулся. — Это что, Небесное Дао, управляющее нашими жизнями? Оно доставляет тебе какое-то извращённое удовольствие?

— Небесное Дао?.. Это небо без Дао, — спокойно ответила Слепая .

«Это небо без Дао…» — Чжао Чанхэ задумался, не понимая, что это значит.

«Она имеет в виду, что в этом мире нет справедливости, или что нет никакого высшего существа? Если первое, то этот мир ещё не погрузился в полный хаос, империя ещё не рухнула, и есть какой-то порядок. А если второе, то откуда взялась Книга смутных времён?»

— А мне кажется, что Небесное Дао существует, — сказал он, желая поспорить.

— Правда? — спокойно спросила Слепая. — Ты что, засиделся в крепости и забыл, что ты увидел, когда впервые попал в этот мир?

Лицо Чжао Чанхэ изменилось.

— Посмотри, как живут в других убежищах демонической секты.

Слепая взмахнула рукой, и, хотя ночное небо осталось прежним, всё вокруг изменилось.

Чжао Чанхэ почувствовал, что парит в воздухе, глядя на мир с высоты птичьего полёта. В ночной темноте люди казались муравьями.

Он увидел какую-то крепость, освещённую факелами, услышал шум и смех бандитов, пьющих вино. На деревянных столбах висели тела, а на земле происходило нечто ужасное. Крики и мольбы женщины разносились по воздуху и, достигнув неба, исчезали.

— Почему ты не спасёшь её?! — воскликнул Чжао Чанхэ.

Слепая промолчала.

Картинка изменилась. Он увидел, как толпа бандитов нападает на караван. Крики разносились по горам, кровь текла ручьём. Бандиты, забрав добычу, радостно возвращались в свою крепость.

Картинка снова изменилась. Он увидел заснеженную равнину, по которой скакали варвары, оставляя за собой горы трупов, над которыми кружили вороны.

Ещё одна смена картинки. Он увидел храм, пропитанный кровью, где ужасные сектанты сдирали кожу с какого-то несчастного, принося жертву своему кровавому богу.

Чжао Чанхэ постепенно замолчал.

— Существует ли Небесное Дао? — спросила Слепая.

— Что ты хочешь этим сказать? — холодно спросил Чжао Чанхэ. — Что, раз уж я стал главарем крепости и вступил в демоническую секту, я должен делать то же самое?

— Делай, что хочешь, — спокойно ответила Слепая. — Я просто отвечаю на твоё смешное обвинение в том, что я управляю людьми. Ты сам знаешь, управляю ли я ими. Что будет с крепостью Северная Ман, что будет с тобой — разве это не зависит от тебя? Кто-то заставлял тебя делать то, что ты делал?

Чжао Чанхэ сделал глубокий вдох.

— Мне всё равно, что будет с крепостью Северная Ман! — сказал он. — Этот мир не имеет ко мне никакого отношения! Скажи уже, что мне нужно сделать, чтобы вернуться домой!

— Я же сказала, что я не Небесное Дао, и я не могу отправлять людей туда-сюда, как мне вздумается.

— Тогда как я сюда попал? — спросил Чжао Чанхэ. — Не ври… ой…

— Чтобы отправить тебя сюда, я использовала правила Небесного Дао, своего рода… клятву. Поэтому, чтобы вернуться, тебе нужно выполнить свою цель, то есть убить ту ведьму. — Слепая немного наклонила голову. — Конечно, есть и более надёжный способ. Если ты сам научишься управлять пространством и временем, то сможешь путешествовать, куда захочешь.

— Сколько же на это понадобится времени?! — воскликнул Чжао Чанхэ. — Когда я вернусь, меня уже из семьи выпишут!

— Когда ты достигнешь такого уровня, ты сможешь вернуться в тот момент времени, когда ты ушёл, и твои родные и друзья даже не узнают, что ты отсутствовал, — медленно сказала Слепая. — Конечно, для тебя это, наверное, слишком сложно. С твоим интеллектом тебе будет трудно понять, как работает время…

Чжао Чанхэ: «?»

«Ты что, издеваешься надо мной с тех пор, как я попал сюда? Надо мной, одиноким неудачником? Это никогда не закончится?! Я уже не одинок! И я ещё покажу тебе, на что способен!»

Слепая  вздохнула:

— Похоже, убить ведьму всё-таки проще…

— Насколько проще? — холодно спросил Чжао Чанхэ.

— Зависит от того, как быстро ты будешь развиваться.

Например, я увидел тебя сегодня, потому что достиг первого уровня Небесных врат и во внешней, и во внутренней практике?

— Примерно. Когда открываются Небесные врата, появляется связь с… небесами Ты увидел меня, или я увидел тебя… Кто из нас видит сон, а кто — реальность? Кто знает?..

Слепая начала исчезать.

Чжао Чанхэ хотел задать ей ещё много вопросов и не мог позволить ей просто так уйти, не раскрыв ему никакой новой информации. Он в отчаянии протянул руку и крикнул:

— Подожди!

Не то чтобы Слепая не заметила его движения, или же его небрежный жест оказался эффективнее, чем предыдущие попытки, но на этот раз он схватил её за руку.

Слепая, казалось, удивилась и тут же исчезла, оставив после себя лишь лёгкий аромат.

Чжао Чанхэ посмотрел на свою руку. Он всё ещё чувствовал прохладу её нежной и гладкой кожи.

«Это был сон?»

Он вдруг открыл глаза.

Он всё ещё находился в доме главы крепости, лёжа на деревянной кровати. Всё, что он видел, слышал и чувствовал, казалось, было всего лишь сном.

Он встал с кровати и посмотрел в окно. Небо уже начинало светлеть.

Он посмотрел на свои ладони, покрытые потом.

Хотя этот сон, или что это было, не дал ему никакой новой информации, кое-что он всё же понял…

Чем сильнее он становился, тем больше была вероятность, что он увидит Слепую, или что она увидит его.

Или же… она связалась с ним во сне не из-за того, что он достиг первого уровня Небесных врат, а из-за того, что его имя появилось в Книге смутных времён?

Раньше он не понимал, чего она хочет, но теперь он начал догадываться… «Она словно рыбак, закидывающий сеть и наблюдающий за тем, кто попадётся…»

Чжао Чанхэ вдруг подумал, что те, кто раньше приглашал её разделить с ней сны, возможно, тоже были здесь, а, возможно, их могилы уже давно заросли травой.

«Это небо без Дао». Не каждый мог выжить в этом мире. Она словно пыталась донести это до него.

— Главарь! Главарь! Беда! — Кто-то из членов секты прибежал к нему. — Наши люди установили блокпост у подножия горы и остановили двух молодых людей, но тут появились какие-то головорезы и начали буянить!

Чжао Чанхэ вытер пот и спросил усталым голосом:

— Что, нарвались на героев?

— Нет, это какие-то бандиты. Они сказали, что им плевать на двести пятидесятое место в Списке затаившихся драконов, и что они уничтожат нашу крепость.

Чжао Чанхэ усмехнулся.

Он смеялся не над бандитами, а над предателем.

После появления его имени в Списке затаившихся драконов казалось, что кто угодно может напасть на него, но откуда им знать, где его искать?

Даже Юэ Хунлин, которая была в курсе, что он в секте Кровавого Бога, не знала, что он в Северной Ман, и ей пришлось искать его больше месяца. А эти люди, не имея никакой информации, нашли его на следующий день. Это явно дело рук предателя.

И этим предателем мог быть не только Фан Бупин… Кто угодно.

— Демоническая секта, бандиты… Такие примитивные. — Чжао Чанхэ схватил саблю и вышел из дома. — У меня сегодня плохое настроение, и эти люди как раз вовремя. Посмотрим, сколько героев найдётся в Северной Ман!

Чуньцю — одна из пяти канонических книг конфуцианства.

http://tl.rulate.ru/book/102553/5444914