Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 28. Прощальный поцелуй

Это была обычная шутка Чжао Чанхэ, к которой Ло Ци уже привыкла. Раньше она не понимала, насколько серьёзно Чжао Чанхэ это говорит, насколько это было просто злой шуткой, желанием увидеть, как эта притворяющаяся мужчиной девушка смущается от его приставаний.

Но сейчас Ло Ци поняла, что Чжао Чанхэ говорит совершенно серьёзно.

Его взгляд пылал, мощное тело заслоняло её, словно гора, и Ло Ци, забыв обо всех своих боевых навыках, ошеломлённо стояла, сжимая в руках Печать Лазурного Дракона, не зная, что делать.

Она знала, почему Чжао Чанхэ так поступает.

Они так много говорили, но так и не упомянули об очевидном: Ло Ци получила наследие Лазурного Дракона, чтобы вступить в секту Четырёх Знаков.

А Чжао Чанхэ не мог пойти с ней, особенно после того, как получил кулон. Им не следовало идти вместе.

Их ждала разлука.

Больше не будет совместного сна, еды, которую он оставлял для неё, ссор, похожих на ссоры мужа и жены.

Ло Ци вдруг запаниковала. Она выронила Печать Лазурного Дракона и обняла Чжао Чанхэ за талию, словно боясь потерять его, если отпустит.

— Хорошо… — пробормотала она. — Подожди, я сниму маскировку и… и ты сможешь… поиграть со мной… как с женщиной…

Чжао Чанхэ, не обращая внимания на её слова, наклонился и поцеловал её в губы.

Ло Ци не успела снять маскировку. Она медленно закрыла глаза, слегка приоткрыла рот и ответила на поцелуй.

Она почувствовала, как рука Чжао Чанхэ касается её горла, а затем лица, стирая маскировку.

«Так он всё время знал, где я нанесла маскировку. Он не гей… он просто хочет увидеть меня настоящей, даже если во время поцелуя он не может меня видеть. Он… такой властный. Этот поцелуй такой сильный, такой безумный, что мне даже больно. Словно он выплёскивает в него всё своё недовольство этим миром, этим цзянху, всем, что его окружает».

Он больше не сдерживал своё желание, которое подавлял целый месяц.

«Наверное, он всегда этого хотел, но у него было слишком много других дел, и он просто спрятал своё желание».

Шум водопада заглушал их тяжёлое дыхание.

Но они слишком долго разговаривали, и снаружи послышались голоса.

Чжао Чанхэ словно очнулся и медленно оторвался от губ Ло Ци.

Её губы распухли и кровоточили, его губы тоже болели, и он чувствовал металлический вкус крови.

Они смотрели друг на друга, тяжело дыша, пока голоса снаружи не стали приближаться. Ло Ци опустила голову и поправила одежду, скрывая свою наготу.

— Чанхэ…

— А?

— Ты не жалеешь, что мы потратили столько времени? Иначе я… может быть, и правда отдалась бы тебе.

Чжао Чанхэ поджал губы. Он не знал, жалеет ли он. Возможно, то, что он узнал, было важнее?..

Но только дурак скажет такое вслух.

— Теперь, когда ты поцеловал девушку, ты стал немного взрослее? — спросила Ло Ци. — Перестал быть таким дураком?

Чжао Чанхэ не знал, что ответить, но он действительно чувствовал, что повзрослел.

Его первый поцелуй, и сразу разлука.

Этот неопытный юноша начал понимать, что такое любовь.

Он думал, что их отношения с Ло Ци похожи на отношения мужа и жены, но это была любовь?

Нет, это была дружба, основанная на одиночестве и взаимопомощи в этом чужом и опасном месте. Просто Ло Ци была девушкой, и это создавало некую двусмысленность.

Но до любви было ещё далеко, между ними не было настоящей искры.

Поэтому она могла притворяться мужчиной, не раскрывая секрета, ведь так было проще.

Но сегодня, когда она бросила кинжал на землю, зажглась искра любви.

Она отказалась от своей давней мечты.

Он отказался от возможности избавиться от ограничений своей техники.

Если бы они оба были мужчинами, это была бы просто дружба, но между мужчиной и женщиной это была любовь.

Но эта любовь только зародилась и тут же оборвалась.

«Может быть, разница между мальчиком и мужчиной заключается именно в этом опыте?»

Ло Ци поправила растрёпанные волосы, и теперь она выглядела как настоящая красавица. Она тихо засмеялась:

— Когда ты целовал меня, ты был самим собой… сильным, властным. Женщина должна подчиняться мужчине. Кажется, теперь ты не просто претворяешься натуралом.

— А если бы ты сама была мужчиной, ты бы позволила кому-то так с собой обращаться? — спросил Чжао Чанхэ.

Ло Ци задумалась и усмехнулась.

— Ты прав, не делай другим того, чего не хочешь себе… Поэтому я не хорошая женщина, и я стану ещё хуже, когда вступлю в демоническую секту… Я рада, что первой, кого ты встретил в цзянху, была благородная Юэ Хунлин, а не я, Ло Ци.

— Я всего лишь похвалил Юэ Хунлин, а ты запомнила и теперь цитируешь меня?..

— Разве я не могу ревновать? Теперь я могу.

Чжао Чанхэ промолчал.

Ло Ци вздохнула, меняя тему:

— Когда я уйду, если ты захочешь найти себе женщину… обещай мне, что это будет просто развлечение. Не доверяй никому и не показывай никому свою спину. Цзянху опасен, и я не знаю, выбросит ли следующая женщина, которую ты встретишь, свой кинжал.

Чжао Чанхэ почесал затылок. «Почему эти слова звучат так, словно мой “задний глаз” — это подарок из будущего, который ты мне прислала?..»

— Мы расстаёмся надолго, и я не знаю, когда мы увидимся снова… — Ло Ци медленно пошла к выходу, а потом обернулась и улыбнулась. — Когда мы встретимся в цзянху, как ты меня назовёшь?

Бандиты, которые искали сокровище и пришли к озеру, остолбенели, увидев Ло Ци с распущенными волосами и без маски.

Красавица, стоящая у озера под луной. Когда эти парни видели такую красивую женщину?

Что ещё хуже, они узнали её. Хотя её лицо немного изменилось, они поняли, что тот самый Ло, которого они знали, и одежда на нём была та же.

«Брат и сестра? Нет…»

Они посмотрели на Чжао Чанхэ, выходящего из пещеры, и всё поняли.

Это был Ло Ци.

«Какой ещё любовник?!»

«Вот чёрт, командир Чжао! Ты прятал такую красавицу у себя в комнате, пока мы все тут мучились! Где же элементарное доверие?!»

«Что вы там делали? А? Посмотрите на засосы на шее Ло и кровь на её губах! Что вы там делали?!»

Они били себя в грудь, и долгое время никто из них не мог понять, откуда взялась эта пещера за водопадом, ведь раньше её там не было.

Вот что делает красота.

*Вжик!*

Почтенная Красная Птица, всё ещё в красном церемониальном одеянии и маске с изображением огненной птицы, появилась перед ними.

— Печать Лазурного Дракона… — она глубоко вздохнула и, глядя на Ло Ци с восхищением, сказала: — Такая чистая и светлая аура, наследие Четырёх Знаков… Это судьба. Девушка, как тебя зовут?

Ло Ци не ошиблась в своих знаниях о секте Четырёх Знаков. Когда она появилась с Печатью Лазурного Дракона и ци Лазурного Дракона, почтенная Красная Птица не подумала, что «какая-то девчонка украла сокровище». Наоборот, она была вне себя от радости.

Ло Ци посмотрела на Чжао Чанхэ и спокойно ответила:

— Ся Чичи.

— Хочешь поехать со мной в главный храм и пройти испытание на Святую Деву? — спросила Красная Птица.

— Да. — Ло Ци поклонилась.

Красная Птица посмотрела на Чжао Чанхэ, заметила кровь на их губах и улыбнулась:

— Не говори, что я тебя не предупреждала… Если ты хочешь стать Святой Девой, ты должна отказаться от мирских желаний.

Ло Ци ненадолго замолчала.

— Я знаю, — тихо сказала она.

— О… вы двое кажетесь мне знакомыми. Убийца — Чжао Чанхэ, — улыбнулась Красная Птица.

Чжао Чанхэ молча смотрел на неё, а потом спокойно заговорил:

— Для меня большая честь, что почтенная Красная Птица помнит такого незначительного человека, как я.

— С твоей репутацией тебя сложно назвать незначительным. Вы вдвоём нашли это место?

— Да.

— Судьба Четырёх Знаков не для тебя, но ты всё же заслужил награду. Что ты хочешь?

Чжао Чанхэ долго молчал, а потом произнёс:

— Я хочу вступить в секту Кровавого Бога… Судьба Четырёх Знаков… ещё может улыбнуться мне в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/102553/5428212