Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга смутных времён: Глава 17. Привычка

Пока он тренировался, стоя в стойке мабу, всё было нормально. Погружаясь в технику, он действительно мог забыть обо всём на свете.

Но настоящее испытание начиналось ночью.

Пока он не знал или не был уверен, он не думал об этом. Но теперь, зная, что рядом с ним спит девушка, какой мужчина сможет оставаться равнодушным?!

Что ещё хуже, сегодня они оба были чистыми: Ло Ци сходила в город и даже переоделась, и теперь от неё исходил лёгкий аромат, щекотавший ему ноздри.

Чжао Чанхэ, который обычно спал на спине, сегодня, к своему удивлению, повернулся на бок, свернулся калачиком и пролежал так больше часа с открытыми глазами, не в силах уснуть.

Ло Ци же спокойно лежала на спине с закрытыми глазами, словно мирно культивировала.

Какая уж тут культивация? В душе она проклинала всё на свете.

«Вот же зараза! Для культивации внутренней ци нужно сосредоточение и спокойствие, но как я могу сосредоточиться, как успокоиться? Хорошо, если не случится отклонение ци…»

Иногда Ло Ци думала, что если бы она раньше тайно убила Чжао Чанхэ, то многих проблем удалось бы избежать… У неё были причины для этого.

Но сначала она не решалась, ей нужны были «заслуги» Чжао Чанхэ, чтобы остаться здесь. Она не убила его тогда, и вот к чему это привело… После того, как Чжао Чанхэ оставил ей еду, убить его стало ещё сложнее.

Попросить перевести её в другую комнату? Она знала, что это невозможно. Отдельная комната полагалась только членам секты среднего и высокого ранга, а она была ещё недостаточно высоко.

Если бы ей дали соседку… мечтать не вредно. А если бы ей дали соседа-мужчину… она бы точно убила его.

Так или иначе, всё привело к этому. Ни уйти, ни спрятаться.

Забавно, но сегодня она не чувствовала того напряжения, что было вчера. Она уже привыкла, и Чжао Чанхэ действительно не приставал к ней, ему можно было доверять.

«Пусть всё будет как есть».

Ло Ци вдруг почувствовала страх. Она никогда не думала, что когда-нибудь так спокойно примет тот факт, что делит постель с мужчиной.

Привычка — страшная сила.

В какой-то момент послышался тихий храп Чжао Чанхэ. Ло Ци, словно получив какой-то сигнал, расслабилась и уснула.

На следующее утро Ло Ци проснулась ещё до того, как повар начал разносить лепёшки.

Первое, что она почувствовала — что-то не так. Жёсткая подушка стала мягкой.

Она сонно открыла глаза и её сердце ёкнуло.

Это была не подушка.

Она лежала, уткнувшись в плечо Чжао Чанхэ, обнимая его за талию, и чуть ли не закинув на него ногу.

Ло Ци осторожно попыталась отстраниться.

Она ещё вчера думала, что Чжао Чанхэ может обнять её во сне, нечаянно. Но Чжао Чанхэ спал спокойно, а вот она сама, сама того не осознавая, прижалась к нему.

Ло Ци чуть не расплакалась. «Не стоило пить то вино!»

К счастью, Чжао Чанхэ, который обычно просыпался так же легко, как и она, сегодня, похоже, не проснулся и продолжал мирно спать. Ло Ци облегчённо вздохнула, как ни в чём не бывало поправила одеяло и стала ждать, когда повар постучит в дверь.

Как и ожидалось, как только повар постучал, Чжао Чанхэ, словно по команде, проснулся, потянулся, посмотрел на Ло Ци и улыбнулся:

— Доброе утро.

Всё как обычно.

Ло Ци, наконец, успокоилась и, улыбаясь, похлопала Чжао Чанхэ по плечу:

— Иди за едой.

На этот раз Чжао Чанхэ немного замешкался, а потом нехотя встал с кровати и, согнувшись, пошёл за лепёшками.

Ло Ци смотрела на него с непроницаемым лицом. Она всё поняла.

Этот наглец, скорее всего, уже проснулся и притворялся спящим… Иначе ему было бы трудно скрыть то, что у него под одеялом.

«Тьфу, — Ло Ци тихонько сплюнула, и на её щеках появился румянец. — Из-за такой мелочи? Он явно извращенец! Но он ведёт себя тактично, и теперь мне неловко.

Это называется… я притворяюсь, он знает, что я притворяюсь, я знаю, что он знает, что я притворяюсь, он знает, что я знаю, что он знает, что я притворяюсь, и мы оба продолжаем притворяться. Что это вообще такое?..»

Чжао Чанхэ принёс лепёшки, сам не зная, какое сделать лицо, и просто молча бросил одну Ло Ци.

— Я пошёл тренироваться. Ты тоже будь осторожнее на охоте, это не так уж безопасно. Когда я подружусь с наставником Сунем, попробую перевести тебя на другую должность…

— Хорошо, иди, — улыбнулась Ло Ци.

Чжао Чанхэ поспешно ушёл. Глядя на его неловкую походку, Ло Ци злобно раскрошила лепёшку, словно мстя Чжао Чанхэ.

«Такой извращенец, ещё и притворяется натуралом!»

Чжао Чанхэ был крайне возмущён. Любой здоровый мужчина, даже если ничего не происходит, может испытывать утреннее возбуждение. Какое это имеет отношение к извращениям?

К тому же, эта старшая сестра после купания так хорошо пахла, а её рука была такой мягкой… Чжао Чанхэ, никогда не имевший отношений с девушками, не мог устоять!

— Чжао Чанхэ! — раздался раздражённый голос наставника Суня.

— А… — Чжао Чанхэ, словно школьник, которого поймали на уроке, смущённо ответил: — Наставник…

— Вчера я хвалил тебя за усердие, а сегодня ты витаешь в облаках? Расскажи мне, в чём суть техники «косой удар», которую я только что показал?

«Удар? Я её не бил, это она меня… хотя, постой…»

Чжао Чанхэ:

— …

«Вот видите, женщины мешают тренировкам! Вчера я делал стойку кое-как, а сегодня утром вообще не могу сосредоточиться».

Вот так вот.

— Наставник, пожалуйста, покажите ещё раз. Я сам себя накажу и отработаю эту технику три тысячи раз!

Чжао Чанхэ решил полностью посвятить себя тренировкам, чтобы избавиться от мыслей о девушках. Но, как оказалось, в этом не было необходимости.

Привычка — действительно страшная сила.

Он и сам не ожидал, что после этого дня их отношения с Ло Ци станут ещё проще.

Теперь у него был авторитет среди «новичков». Каждый вечер он брал дополнительную порцию еды и относил её Ло Ци, и никто не смел возражать. А Ло Ци иногда, добыв дичь, тайком ходила в город, продавала её и покупала Чжао Чанхэ вино.

Дело было не в том, что вино важнее мяса, а в том, что они обнаружили, что тёплое вино действительно помогает Чжао Чанхэ в культивации Техники Кровавой Ша, и эффект был довольно сильным.

Они вместе ели, рассказывали друг другу о своих делах, а потом, как обычно, один тренировался с саблей у входа, а другая культивировала внутреннюю энергию на кровати. После тренировки они ложились спать, почти не разговаривая.

Не о чем было говорить.

Чжао Чанхэ иногда не задумываясь обнимал Ло Ци за плечи, а Ло Ци уже не уворачивалась, а иногда даже сама обнимала его за плечи, когда они шли по крепости, показывая всем, что они друзья. И никто не видел в этом ничего странного.

Они оба привыкли к таким прикосновениям.

Чжао Чанхэ больше не нужно было сгибаться, а Ло Ци больше не било током.

Даже если утром они обнаруживали, что чья-то рука лежит на ком-то, они просто зевали и убирали её, словно ничего не произошло.

У каждого из них были свои тайны и цели, и ни один из них не хотел зацикливаться на отношениях. Когда они привыкли друг к другу, всё стало просто.

Единственное, о чём они молчаливо договорились — это ходить мыться по отдельности. Вот и всё.

*Кланг!*

Сабля мелькнула, точно разрубив летящую палку. Палка упала на землю.

Наставник Сунь поднял палку. На нанесённой заранее метке появилась новая, идеально совпадающая с ней.

После нескольких недель непрерывных тренировок Чжао Чанхэ перешёл от неподвижных целей к движущимся. Он мог точно попасть в нужное место на относительно медленно движущемся объекте.

Куда взгляд, туда и сабля.

Прошло почти двадцать дней с той ночи, когда он узнал, что Ло Ци — девушка.

Он закончил обучение основам владения саблей. На это ушло двадцать с лишним дней. С момента его переселения прошёл месяц.

Он прибыл сюда в конце октября, в начале зимы.

Сейчас был ноябрь, сильные морозы, зимнее солнцестояние.

http://tl.rulate.ru/book/102553/5421471