Готовый перевод Book of Troubled Times / Книга: Смутные времена: Глава 60

Глава 60 Хань Убин

Это определенно очень опытный убийца.

Если бы он сразу же направился к Цуй Юаньяну с первым мечом, то Чжао Чанхэ, который был готов нанести удар, мог бы расколоть ему голову одним ударом.

Но сначала он притворился, будто атакует Чжао Чанхе. В противостоянии двух сторон центр тяжести Чжао Чанхе естественным образом сдвинулся назад, а задняя часть меча также была спрятана, чтобы защитить собственные жизненно важные органы, но убийца уже использовал свою силу, чтобы пронзить Цуй Юаньяна. В конце концов, Чжао Чанхэ не очень опытен, но если бы его мышление замедлилось на полтакта, и его задние движения были бы медленнее на полбалла, в этот момент Цуй Юаньян уже был бы мертв на месте.

У Чжао Чанхе не было времени, чтобы скорректировать свой центр тяжести, но никто не ожидал, что в то же время, когда меч убийцы повернулся, из левой руки Чжао Чанхе вылетел острый камешек, казалось, убийца повернулся и подставил спину. Это было похоже на то, как будто он ударил Чжао Чанхе, и попал в плечо с громким "шлепком".

Рука убийцы онемела, и он даже не мог удержать меч. Цуй Юаньян там не был чистым и беззащитным тупицей. Увидев это, он немедленно бросил быстрый взгляд и взмахнул мечом, пронзив горло убийцы.

"…" Убийца умер от рук маленького белого кролика со слезами на глазах. Перед смертью он даже не подумал о том, как он умер.

Конечно же, это был У Дэ, которого ругала даже Юэ Хунлин, он яростно наносил удары и в то же время смещал центр тяжести назад, он уже тайком швырял камни. Это изначально был трюк, который Чжао Чанхэ использовал для борьбы с врагом, но кто знал, что он был как раз кстати? Убийца повернулся, но это было то же самое, что подставился.

Молодой человек в черном, который стоял в стороне, наконец не смог сдержаться и дернул уголками губ.

Чжао Чанхэ тайно назвал это везением и покрылся холодным потом, но он не осмелился расслабиться вообще, внимательно следя за рукой молодого человека в черном.

Молодой человек в черном покачал головой и наконец пошевелился.

Свет меча вспыхнул, но он не вонзился в сторону Чжао Чанхе и Цуй Юаньяна. Несколько оставшихся членов семьи Цуй на поле боя закричали и упали одновременно.

Сквозь дыры в крыше хлынул проливной дождь, смывая кровь на полу. Разрушенный храм, который изначально был пустым и тихим, теперь был полон трупов.

На лице Цуй Юаньян все еще были слезы, и она осторожно спряталась за Чжао Чанхэ, наполовину высунув голову, чтобы посмотреть на молодого человека в черном. Что уж говорить о ней, даже Чжао Чанхэ не мог понять, откуда взялся этот человек и о чем он думает.

Молодой человек в черном вложил свой меч в ножны и наконец сказал: "Хотя эти люди не носят фамилию Цуй, их действительно можно считать семьей Цуй. Мисс Цуй знает связь лучше меня".

Цуй Юаньян прикусила нижнюю губу и не ответила.

Мужчина внезапно рассмеялся: "Тот, кто сказал, что кто первый, тот и обслужен, не беспокойте других, - это вульгарный бандит. Тот, кто сказал, что это место зарезервировано и прогнал людей, - это знатный человек. Ха-ха-ха-ха-ха..."

Смеясь до конца, он смеялся дико, и звук сотряс черепицу на крыше.

Цуй Юаньян жалобно потянул за одежду Чжао Чанхэ, и его голова почти ушла в скрипящее гнездо.

Чжао Чанхэ наконец спросил: "Не осмелюсь спрашивать Ваше Превосходительство..."

Смех мужчины медленно стих, и мертвое лицо Гуцзин Убо снова появилось: "Хань Убин".

Люди, которые могут так просто представиться, обычно очень известны. Теперь, когда Чжао Чанхэ выходит и прямо говорит свое имя, другие узнают, кто это. Только дважды по два равно пяти.

Этот человек, который осмеливается так представиться, не боясь быть осмеянным, очевидно, находится на том же уровне.

Хань Убину восемьдесят семь по летоисчислению Цяньлун, он немного выше Чжао Чанхэ. Уровень владения практикой тоже выше, четвертый уровень входа.

Род занятий… охотник за головами.

Книге Хаоса недостаточно просто перечислить всех в списке, кто-то должен записывать каждое ее обновление, составлять из этих списков книгу и распродавать ее. Любое изменение в списке охотно подхватывают эти дельцы. Выходит новая версия, и ее можно снова купить.

Чжао Чанхэ не понимает, зачем тратить деньги, если можно составить список самостоятельно, но так или иначе он один из покупателей, а прошлые издания он не читал.

— Так это брат Хань. — Чжао Чанхэ сложил руки. — Я Чжао Чанхэ.

— Я знаю, я понял это еще до того, как ты вошел, в конце концов, я выучил твой портрет наизусть.

Хань Убин сказал только это, но всем было понятно, что он не договорил.

Он охотник за головами, что он собирается делать, затвердив наизусть портреты разыскиваемых преступников?

Куй Юаньян вновь занервничала, благоразумно перестала дергать за край одежды Чжао Чанхэ и отступила на полшага назад, опасаясь помешать его выступлению.

Взгляд Хань Убина упал на лицо Куй Юаньян, а Чжао Чанхэ невозмутимо перешагнул через забор, полностью закрыв собой Куй Юаньян, не дав даже краем одежды помешать себе.

Хань Убин вздохнул: — Мисс Куй объявлена награда, но если Хань не убьет эту... не волнуйтесь так.

Чжао Чанхэ равнодушно заметил: — Значит, вы хотите убить меня?

Все думали, что Хань — охотник за головами. Это недоразумение. Книга Раздоров не пишет о родах занятий, эти сведения привносят те, кто составляет книгу… Произошло это не иначе как потому, что Хан получил несколько наград за головы преступников, и белых, и черных.

— То есть это не охотник за головами?

Мастер Хань странствовал по миру только для того, чтобы испытать свой меч. Но если он не грабит и не ворует, откуда у него деньги? За любую награду, а получают их в основном отбросы или враги преступного мира. Выслеживая этих людей, можно не только испытать меч, но и очистить мир. Это не более, чем то, что нужно в дороге. Если обязательно называть себя охотником за головами, тогда он мог бы им считаться… но у него другие приоритеты.

Чжао Чанхэ скривился, получается, они были созданы друг для друга: примерно равные по рейтингу, он немного уступал ему в силе. Разве это не прирожденный испытатель меча? Затем правительство хочет поймать отбросов с улиц, деньги, огромные деньги в тысячу золотых таэлей от Демонического Культа…

Поняв ход мыслей Чжао Чанхэ, Хань Убин хладнокровно произнес: — Мастер Хань прибыл сюда специально, чтобы найти вас, но не ожидал повстречать вас по дороге… У вас прекрасное владение мечом, вы один из самых достойных противников, с кем я встречался среди равных, лучший в мире. Мне бы очень хотелось сразиться с вами, но не сейчас.

— Почему? Потому что я сказал, что кто первый, того и тапки? Не буду вам мешать?

Взгляд Хань Убина снова упал за спину Чжао Чанхэ, и в его холодных глазах засветилось что-то мягкое. — Из-за фразы «отдать долг миру в своем сердце»… Такая как мисс Куй не должна попасть в руки злодеев. Я надеюсь, что вы сможете отправить ее туда, где ее никто не тронет, и тогда Хань снова попросит вас сразиться, осмелитесь ли вы принять вызов?

Чжао Чанхэ стало немного интересно.

У него, Чжао Чанхэ, Юэ Хунлин, Куй Юаньян и стоящего перед ним Хань Убина в сердцах живет свой мир, и этот мир в голове у каждого может быть одинаковым, по крайней мере похожим.

Он сложил руки и поклонился: — Как пожелаете, брат Хань, можете назначить время, и Чжао обязательно придет.

Река Цинхэ течёт на юго-восток, примерно в полутора тысячах ли, там есть озеро, именуемое Гуцзянь. Мне как раз нужно туда по делам. Брат Чжао постоянно ходит туда-сюда... День Лися, разве это не одно и то же?

— Можно.

— Тогда, Лися, у древнего озера Гуцзянь. — Хань Убин сжал кулаки и поклонился, затем развернулся и без лишних слов ушёл.

В этот момент за Чжао Чанхэ из-за угла выглянул Цуй Юаньян:

— Легенды о мече в озере Гуцзянь, скорее всего, ложь. Моя семья много раз посылала людей туда на разведку, но там нет ничего особенного.

Хань Убин спокойно продолжил идти:

— Я знаю. Это просто Цинмин, я всего лишь хотел воздать должное старым друзьям.

— Кто предложил награду за мою голову?

— Не знаю, но вознаграждение вполне солидное... Прости, это не сцена в девичьих мечтах. — Голос стал тише, и человек исчез.

Чжао Чанхэ повернулся, вывел из-за себя Цуй Юаньян и с улыбкой сказал:

— Кажется, этот человек немногословен. Сегодня он сказал так много, и всё это должно быть из-за тебя. Все поражены.

Цуй Юаньян ничего не сказал и просто безучастно смотрел на труп на земле.

Чжао Чанхэ надела на неё кроличью шапку, которая слетела во время недавней битвы, и тихо сказала:

— Не думай слишком много об этом, здесь неприятно, давай переберёмся в другое место.

Цуй Юаньян тихо проговорила:

— Я не думала, что на этот раз соберёмся мы все: я, ты, Хань Убин, этот неизвестный убийца и семья Цуй. И среди всех них самая бесполезная — семья Цуй.

Чжао Чанхэ погладила её по голове:

— Это не твоя вина.

Цуй Юаньян повернула голову и посмотрела на неё:

— Ты внезапно стала такой нежной. Ты пытаешься меня утешить из-за моей недавней попытки убийства, или это всё же из-за того, что я сказала только что?

Чжао Чанхэ улыбнулась, но ничего не ответила.

Цуй Юаньян всё поняла, а затем внезапно широко улыбнулась:

— Но ты уже оплатила ту жизнь в странствиях, которую я хочу.

Спасибо Разбивательнице печатей, Святому Бессмертному Цитянь, Мастеру Шаци, Чёрный лёд Шаньмэн~ Мемода~.

Конец главы

http://tl.rulate.ru/book/102553/3948862