Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 5.5 Дата

По моему предложению, мы зашли в игровой зал, где ранее я купил чай с молоком. Единственное, что, как мне казалось, я мог бы подарить ей и чем бы она могла насладиться, было что-то подобное.

В младших классах средней школы, когда у меня были друзья, мы довольно часто ходили в игровые залы.

– Что мы будем делать?

– Хм... может быть, это?

Для начала я пригласил её поиграть в стрелялки. Она, вероятно, раньше в это не играла, и я подумал, что не получу немедленного отказа «это не весело».

– Я даже добавлю сто иен.

– Ты действительно начал все с чистого листа, не так ли?

– ...Заткнись. Дай мне передохнуть.

Пока я ворчал, Ширахимэ звонко хихикала. Тем не менее, она не отказалась и с радостью присоединилась к игре.

Это игра, в которой вы уничтожаете зомби одного за другим, держа пистолет наготове, когда они нападают. Игра на выживание, в которой вы либо доберётесь до цели, либо будете съедены зомби.

И когда все закончится…

– Фух, эта игра доставила мне удовольствие.

– Совсем не весело! Я была единственной, кто умер сразу, а Тоуи-кун был единственным, кто добрался до цели.

– Да-да, извините за это.

Это неоднозначный отзыв. Что ж, я думаю, так оно и есть: девушкам могут не понравиться такого рода игры.

Да, я должен был выслушать, чего хочет Ширахимэ. В таком случае, я должен был определить приоритеты её действий.

– Итак, во что ты хочешь сыграть?

– Хм, давай в это!

– О, вот что... Хорошо...

На этот раз мы поиграли в аэрохоккей, на который указала Ширахимэ. Но результат был таков…

– Тоуи-кун, ты слишком слаб~. Ты мне не ровня.

– Может быть, ты просто слишком сильная...

У Ширахимэ потрясающая реакция, и я не могу выйти из защиты. Всё, что я могу делать, – это охранять ворота своим молотком, в то время как Ширахимэ безжалостно набирает пять очков, не пропуская ни одного.

Это похоже на матч между сильной и слабой командами.

Она тоже хороша в этом.… Насколько она в S-классе?

– С-следующий! Что ты хочешь сделать?

– А? Хмм… Ах! Нуну-чу! Это мило, правда? Нуну-чу.

Хм...

Оглядевшись, я обнаружил большого плюшевого мишку Нуну-чу, популярного в последнее время, лежащего среди горы игрушек внутри игрового автомата «Кран».

– Ловец? Ты хочешь это?

– А? Н-нет, мне просто стало любопытно...

– Понял, я принесу это для тебя.

Не обращая внимания на нерешительность Ширахимэ, я положил сто иен.

Не то чтобы я был особенно хорош в играх с краном, но если принцесса (Химэ) этого желает, то моя судьба как слуги – сделать это.

Вздох… Печально, что я так привык к роли слуги.

– Что ж, может быть, у меня получится на удивление быстро …Ах!

Но это было не так-то просто. Хват, поднявший Нуну-чу, бросает игрушку обратно, так как удар в пике заставляет Нуну-чу выскользнуть из захвата.

– ...Извини.

– Нет-нет, всё в порядке.

Ну, на самом деле я не рассчитывал получить это всего за сто иен. И пока я продолжал играть, Нуну-чу продолжал выскальзывать из захвата.

– Тоуи-кун? Можно остановиться?..

– Нет, подожди. Я могу это сделать. Я могу это сделать. Ты просто не понимаешь, Ширахимэ. Суть такой игры в том, чтобы постепенно приближать игрушку.

– Хм...

Так что я добавил ещё сотню иен. Что я вообще делаю?

В конце концов, я даже не мог больше хватать Нуну-чу.

– Чёрт возьми... Почему...

Время и монеты достоинством в сто иен текли незаметно... Потратив около трех тысяч иен, я понял, что Ширахимэ потеряла интерес и перешла к другому автомату.

– Это...

– Подожди, я уже почти достал …ах, что?

Через некоторое время ко мне подошла не Ширахимэ, а сотрудница этого заведения.

– Если хотите, я могу вам помочь...

– Помочь?

– Да… Кажется, у вас большие трудности с получением приза.… Мы можем расположить приз в более удобном для вас месте.

Ах, как неловко.… Мне не следовало хвастаться, что я получу его сам.…

– Или вы хотели бы продолжить попытки самостоятельно?

– Нет, пожалуйста, сделайте это...

– Да...

В конце концов, сотрудник положила Нуну-чу таким образом, что он почти повис на краю лотка автомата с призами, гарантируя, что тот упадет, едва коснувшись его. Я вложил ещё сотню иен. Нуну-чу даже не пришлось хватать её, и она упала в желоб для призов, едва коснувшись его руки.

– Поздравляю!

– ...спасибо.

Под аплодисменты услужливого персонала я почувствовал, что сам становлюсь жалким, когда забирал медведя, и как раз в этот момент подошла Ширахимэ.

Казалось, она наблюдала за всем процессом извлечения.

– ...Вот, пожалуйста.

Когда я протянул Нуну-чу, Ширахимэ заколебалась, переводя взгляд с меня на медведя и обратно.

– Это правда нормально?

– Я буду выглядеть идиотом, если ты не возьмешь его.

– ...Спасибо! Я буду дорожить им.

– Ладно...

Я почувствовал раздражение. Ситуация не изменилась: предполагалось, что я буду развлекать её, но, как обычно, Ширахимэ присматривала за мной, а я был причиной её неприятностей.

Неловко вытирая пот со лба, я наблюдал, как Ширахимэ почему-то смотрит на меня с улыбкой, когда она очаровательно обнимает Нуну-чу.

– Что случилось?..

– Нет? Ничего страшного. Нам скоро выходить?

Действительно, казалось, больше не было смысла оставаться здесь.

Также существовала вероятность, что решение пойти в игровой центр было ошибкой. Когда день близился к закату, мы покинули зал игровых автоматов, чувствуя себя опустошенными.

Пока я внутренне расстраивался из-за того, что ничего не добился, сидевшая рядом со мной Ширахимэ поднесла руку ко рту и сделала жест, как будто о чем-то задумалась.

– ...Эй, у нас ещё есть время?

– А? Что ж, думаю, я все ещё могу найти время для посещения одного места.

Ширахимэ кивнула, услышав мой ответ, а затем предложила:

– Если это так… Есть одно место, куда я хотела бы сходить, не возражаешь?

http://tl.rulate.ru/book/102526/4193348