Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 5.4 Дата

Атмосфера была отвратительной.

После этого мы закончили обед, почти не разговаривая, а когда дело дошло до счёта, Ширахимэ подвела черту, сказав:

– Даже если бы ты был слугой, я бы не заставила тебя платить, и разделила счёт пополам.

В таком случае, не должна ли моя доля в стоимости парфе составлять половину?

Вернувшись в переулок, Ширахимэ, похоже, растерялась, не зная, куда идти дальше.

Я решил ничего не говорить. В любом случае, у меня никогда не было права принимать решения.

– Вздох, делать больше нечего… Эй, Тоуи-кун~, если ты мужчина, то хотя бы немного возьми инициативу в свои руки…

Даже я не мог не почувствовать, как у меня закипает кровь, и подумал: «О чём она говорит...»

– ...Э-э, почему ты злишься?

Ширахимэ, казалось, почувствовала моё отношение и указала на это.

– Не спрашивай меня больше. Всё равно всё будешь решать ты. Я неохотно соглашаюсь с этим, а ты только и делаешь, что жалуешься на то и это. Мне это надоело.

– Хм? Неохотно? Это взаимно, верно? Большинство вещей меня просто не устраивают, и меня бы тоже не было здесь с тобой, если бы не эта помолвка.

– Тогда давай расторгнем помолвку прямо сейчас! Это бы всё решило! Почему ты ведешь себя так, будто делаешь мне одолжение? Это я тебя терплю!

– Вот что я хочу сказать, это не только моя проблема, – когда я повысил голос, тон Ширахимэ тоже стал резким. – Какой же ты эгоцентричный можешь быть? Невероятно.

– Это ты! Удалось ли мне сегодня сделать хоть что-нибудь из того, что я хотел?

– Ты сказал что-нибудь или выбрал?

– Это потому, что ты продолжала всё игнорировать!

– Гррр...

Пока мы смотрели друг на друга, я заметил пристальные взгляды окружающих.

– А... давай подойдём туда...

– Хм? Эй, подожди...

Ширахимэ тащит меня по аллее на деревянную площадку, примыкающую к гавани. Отсюда открывается панорамный вид на гавань с её большими экскурсионными лодками и полуэллиптическим отелем, построенным на полуострове. Но я не в настроении любоваться пейзажем.

Ну вот, она снова в плохом настроении. Что ж, на этот раз я тоже изрядно разозлился.

Несмотря на все жалобы, баланс сохранялся благодаря тому, что я соглашался с её капризами. Но теперь, когда я стою вот так, мы снова сталкиваемся.

Но я не ошибаюсь.

– ...Это твоя вина, что мы выделились.

Что с ней?

Передо мной она просто капризная девчонка, но она слишком беспокоится о том, чтобы её видели другие.

Она утверждает, что ненавидит эгоизм, но сама является его воплощением.

– Я не сделал ничего плохого.

– ...Хуже некуда. В конце концов, с таким хулиганом невозможно поладить. Немыслимо.

С неожиданно глубоким и грубым вздохом, который, казалось, не мог исходить от С-Химэ, девушка опёрлась всем весом на перила веранды и сказала:

– Давай сделаем перерыв...

И начала смотреть вдаль.

– Эй, – её проницательные глаза сузились и уставились на меня. – Чай с молоком.

– Такое высокомерие...

– Ты ведь понимаешь своё положение, верно?

Чёрт возьми…

С преувеличенным стуком при каждом шаге я покидал деревянную веранду.

Кафе было дорогим, поэтому я побродил вокруг в поисках торгового автомата и в конце концов оказался на краю территории. Прежде чем повернуть назад, решив, что больше идти некуда, моё внимание привлекло колесо обозрения, с которого открывался панорамный вид на город.

Там стояла очередь из семей и пар, ожидающих возможности подняться на него.

– Папа, мамочка! Это будет весело!

– Да.. Интересно, сможем ли мы увидеть наш дом оттуда?

– Хахаха, я не знаю.

– Это первый раз, когда у меня было такое веселое свидание.

– Правда? Я рад, что тебе здесь нравится.

Естественно, все здесь, в этом туристическом месте, хотят хорошо провести время. Вы не найдете никого, кто бы спорил так, как мы. Они все, должно быть, заботятся друг о друге.

Напротив, мы всегда в ссоре.

Моя голова остыла, и я почувствовал жалость к самому себе. Чувства, которые я испытывал к тем парням и девушкам, которые нас окружали, были ничем иным, как завистью.

В конце концов, держа в руках чай с молоком, который я купил в торговом автомате в игровом центре, я пошёл по дорожке, ведущей обратно на площадку, где мы были раньше, и увидел, как Ширахимэ разговаривает с кем-то в дальнем конце... нет, с тем парнем.

– ...Ширахимэ

– То-Тоуи-кун...

Когда я окликнул Ширахимэ, высокий парень с густыми волосами, стоявший рядом с ней, обернулся и узнал меня. Затем он пристально посмотрел на меня.

Я, злодей, отступил назад, когда появился герой.

– ...Почему ты здесь, Казама?

Казама с самодовольным видом откидывает челку в сторону и встает передо мной, преграждая мне путь к Ширахимэ.

– Я просто случайно зашёл сюда, чтобы потусоваться с одноклассниками, а потом увидел тебя с Рирой. Я понимаю, что вы двое близки. Но вы оба, казалось, спорили, а Рире, похоже, было совсем не весело. Так что я пригласил её к себе, – Казама вглядывается в лицо Ширахимэ. – Рира, теперь с тобой всё в порядке.

– Эм... да, спасибо. Я ценю это, но одна только мысль об этом…

– Киминами, ты действительно хуже всех. Ты из тех хулиганов, которые всегда заботятся только о себе и причиняют боль окружающим, а теперь даже Рира заботится о тебе. Невероятно. Неудивительно, что ты изолирован в классе.

– Почему ты должен мне это говорить...

Жаль, что я не мог просто пожать плечами, как обычно, но по какой-то причине на этот раз я не смог возразить.

С мягкостью (?), которой у меня нет, Казама продолжил, положив руку на плечо Ширахимэ.

– Хватит, Рира. Рира слишком добра. Ты продолжаешь защищать этого парня, говоришь, что он неплохой человек, но это только причиняет тебе боль. Давай просто положим всему этому конец. Забудь об этом хулигане и пойдём с нами.

– А?..

– Так будет лучше. Остальные тоже здесь. Мы собираемся отправиться в торговый центр на севере. Я не знаю, в чём причина, но проводить день с правонарушителями – пустая трата времени. С нами гораздо веселее.

– Но...

– Даже если ты встанешь на его сторону, он всегда будет говорить: «Я не виноват», и просто будет эгоцентричен. Давай забудем об этом преступнике – он не изменится

Слова Казамы пронзили мою грудь острой болью. Я дотронулся до своей маленькой сережки, чтобы отвлечься.

Это было грандиозное возвращение Казамы, человека, на которого я смотрел свысока. Казалось, я проигрываю ему, которого всегда считал ниже себя.

Нет, если мы говорим о «классовой иерархии», то я всегда был намного ниже.

Качая головой от реальности, я пытаюсь придумать, как справиться с этой ситуацией. Если я отпущу её сейчас, Ширахимэ наверняка уйдет к Казаме, что сделает наши отношения ещё более напряженными, чем раньше.

Я уже понимаю характер Риры. Независимо от того, как она относится ко мне, С-Химэ добра ко всем, и она не прогоняет никого, кто приходит к ней, – нет, она «не может» им отказать.

– Приготовление пищи невозможно понять, просто взглянув на её внешний вид. Вы должны попробовать это на вкус и насладиться им, чтобы по-настоящему узнать о блюде все. То же самое и с людьми; вы не можете судить о ком-то только по внешнему виду...

…Я понимаю, это было...

– ...Ширахимэ, прости меня.

– Тоуи-кун?..

Когда я окликнул её, девушка повернулась ко мне и позвала по имени.

– Киминами... чего ты хочешь сейчас?

– Я не обязана перед тобой оправдываться, Казама. Но я подумал, что в твоих словах есть смысл.

Казама раздраженно почесал в затылке. Я не смотрел на него, а продолжал разговаривать с Ширахимэ:

–  Прости, Ширахимэ. Я испортил наш праздник ссорами. Я думал только о себе, не обращая внимания на то, что ты думаешь или чего хочешь. Я никогда не пытался понять. Должно быть, тебе было совсем не весело.

– Просто эгоцентричный придурок, – Казама прервал меня, но я всё равно смотрел прямо перед собой, сосредоточившись только на Ширахимэ.

Оставаясь верным себе.

Это то, что всегда было и всегда будет самым правильным во мне, что никогда не изменится. Но, возможно, я заботился только о себе, совершенно не принимая во внимание обстоятельства и чувства Ширахимэ.

Вместо того, чтобы оставаться верным себе, я навязывал себя другим. Это глупо. Это ничем не отличается от того обращения, которое я получал до сих пор. Это именно то, что сделал этот большой идиот-отец.

Неудивительно, что наше свидание не заладилось из-за того, что мы с Ширахимэ постоянно ссорились.

– Я так сильно беспокоил Ширахимэ. Я не могу высокомерно сказать тебе: «Не ходи туда». Я понимаю это, – надеясь на то, что у девушки появится хоть капля желания, я облёк свои мысли в слова. – Вот почему то, что Ширахимэ решит делать с этого момента, должно решаться самой Ширахимэ, а не мной или этим парнем. Сделай выбор, выбери одно и оставь другое. Если ты сможешь простить меня, я больше не буду тебя беспокоить. Я сделаю все, чтобы ты была счастлива, и сделаю для тебя всё, что в моих силах.

Ширахимэ всегда жила для других. Для неё это было естественно, в этом была её справедливость.

Что мне делать с такой Ширахимэ?

То же самое я сказал себе во время инцидента на складе в спортзале.

– Если тебе что-то не нравится, ты должна просто сказать об этом.

Я думаю, что, по крайней мере, я должен быть готов потакать её прихотям.

Я должен был позволить ей выбирать фильмы, которые она хотела бы посмотреть, или вкусы, которые она хотела бы попробовать. Если бы она предложила, куда пойти, я бы согласился. Если бы ей что-то не нравилось или получалось плохо, я бы спросил её о том, что ей нравится.

Я всегда настаивал на том, что мне не нравится, и чувствовал себя неудовлетворенным, когда меня не принимали, но, когда меня отвергали, я никогда не смирялся с отказом. Я уверен, что я просто эгоистичный человек, каким меня называют Ширахимэ и Казама.

Как бы то ни было, моё желание завладеть рестораном – это не прихоть, это моя воля. Если бы я спорил о правильности своей «воли», то я должен был признать и принять её «неприязнь».

– Прости, Ширахимэ. Это была моя вина.

Я низко поклонился С-Химэ. Внезапно со стороны гавани подул морской бриз, освежив мои разгоряченные щеки.

– Нет, спасибо, – ответил нежный голос Ширахимэ.

Отреагировав на это, я поднял голову и посмотрел на Риру. Затем Ширахимэ отошла от Казамы, подошла ко мне, взяла чай с молоком, который я держал в руках, и твердым голосом повернулась к Казаме и сказала:

– Я решила. Прости, но я всё равно хочу пойти с ним.

– Подожди, Рира? Почему ты так зациклилась на этом парне? Ты не будешь счастлива с ним, Рира! Он преступник!

Слова Казамы становились все более горячими.

Но в ответ Ширахимэ просто сказала:

– Да, это прекрасно. Потому что я так решила!

На лице девушки появилась естественная улыбка. Её короткие волосы, которые всегда казались несколько неуместными, теперь прекрасно дополняли её улыбку.

– Пойдём?

Ширахимэ взяла меня за руку, и мы вдвоём пошли прочь с веранды.

– ...Спасибо, что пошла со мной.

Когда я поблагодарил Ширахимэ, я почувствовал, как она крепче сжала мою руку.

– Ничего страшного… это просто процесс исключения.

Несмотря на её холодный ответ, уголки губ Ширахимэ были слегка приподняты.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4184425