Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 4.4 Симпатии и антипатии

[Встретимся за спортзалом после школы.]

На следующий день я получил такое сообщение от Ширахимэ после выполнения многочисленных заданий после школы.

Невеста, очевидно, получила мою контактную информацию от моего отца, и я, по сути, получал подобные приказы в сообщениях с самого начала нашего «контракта». И, кстати, о том, что нужно делать после школы, это писать в классном журнале, а потом целоваться.

Обычно мы заканчиваем занятия в классной комнате в старом школьном здании, которая, кажется, наполовину принадлежит ей, но по какой-то причине сегодняшний вызов был за спортзалом.

Как только я собрался подойти к нему, я услышал смех мальчика и девочки неподалеку, невольно задержал дыхание и остановился как вкопанный.

Выглянув из-за укрытия, я увидел там Ширахимэ и Казаму. Они вдвоём стояли, прислонившись к бетонной стене за спортзалом, смотрели друг на друга и смеялись.

– Ах! Так это урчание в животе было от Танаки-сана!

– Да, точно! Я тоже был удивлен! Во время перерыва после этого он бросился в столовую со словами: «Мне нужно купить что-нибудь, что можно было бы положить в желудок»!

– Не потому ли, что было бы неприятно, если бы это повторилось на следующем уроке?

– Фуфу, может и так.

Что за наивная атмосфера?… Полагаю, я здесь не нужен?

Но в СООБЩЕНИИ определенно написано «за спортзалом», так что это не ошибка с моей стороны. На самом деле, Ширахимэ там. Но что с этой С-Химэ... она, как обычно, ведет себя очень мило. Хотя обычно она так неприветлива по отношению ко мне.

По мере того, как я начинаю раздражаться из-за того, что она по-другому относится ко мне, их разговор продолжается.

– Итак, о чём ты хочешь поговорить? – спрашивает Ширахимэ Казаму,

Что это такое? Поговорить?

Должно быть, что-то такое, о чём им приходится говорить, избегая чужих глаз, если это происходит за пределами спортзала.

...Может быть, это что-то, чего они не хотят, чтобы люди слышали?

Попалась… Я могу всё исправить одним махом, если услышу что-то, что может стать слабостью Ширахимэ!

Хех… Когда я хитро ухмыльнулся, Казама откинул чёлку в сторону и начал говорить:

– Рира, с тобой в последнее время всё было в порядке?

– ...Хм, «в порядке» в каком смысле? Я странно себя веду? – девушка, похоже, понятия не имеющая, почему она может быть причиной для беспокойства, с кривой улыбкой спрашивает Казаму.

Я тихонько прячусь и подслушиваю их разговор.

– Типа, ты замешана во что-то серьезное?

– ...Во что?

– Это насчёт Киминами. Киминами Тоуи.

...Меня?

Имя, которое прозвучало здесь, было моим.

До сих пор я просто прятался и подслушивал, но моё сердце внезапно сжалось от моего собственного участия.

– Киминами Тоуи что-то тебе сделал?

– Эм... Нет, он ничего не сделал, – Ширахимэ слегка смутилась, но всё же покачала головой.

– Тебе не нужно притворяться сильной. Я на стороне Риры. Если этот парень что-то с тобой сделал, скажи мне.

Ха-ха, Казама думает, что я издеваюсь над Ширахимэ?

Жаль, но на самом деле всё наоборот.

Чёрт, жаль, что я не могу ему сказать. Если он хочет быть героем, он должен спасти меня.

Не зная об этом, Казама протянул Ширахимэ руку помощи.

– К-Казама-кун. Как я уже говорила, у нас с Тоуи есть родители, которые знают друг друга. Мы просто обычные хорошие друзья. Не то чтобы Тоуи что-то мне сделал...

– Рира, у тебя на лице написано, что ты чем-то обеспокоена.

Парень, это твоя вина.

Притворяясь, что понимаешь, но на самом деле не понимая, Казама продолжает подозревать меня.

– Рира добрая, так что, может быть, ты не можешь избавиться от Киминами, верно? Никто сейчас не смотрит и не слушает. Ты не можешь просто сказать мне? Если ты что-то скрываешь, просто скажи это.

Это так раздражает… Он похож на человека, который просто не понимает что ему говорят.

Я могу сказать, что Казама искренне беспокоится о Ширахимэ. Но в этом есть что-то властное, или, скорее, просто кажется, что он проявляет любопытство.

– Ты знаешь, я не могу просто оставить кого-то одного, когда у него проблемы или он расстроен. Вот почему я не могу видеть, как Рира выглядит такой испуганной.

Казама отчаянно пытается поговорить с Ширахимэ. Между тем, девушка, кажется, вообще не слушает, постоянно проверяя свой смартфон.

...Подождите, это то, о чём она беспокоится?

И, сама того не осознавая, я случайно издаю звук, наступая на гравий.

Услышав шум, Ширахимэ обернулась, узнала меня, и её лицо просветлело.

– Тоуи! Какое совпадение!

Ты та, кто позвал меня сюда…

Ширахимэ подбегает ко мне, хватает за руку и машет Казаме.

– Ну, раз уж Тоуи здесь, я, пожалуй, пойду!

– О, подожди... ты уверена?

– Киминами.

Когда я на мгновение растерялся, Казама окликнул меня по имени.

– ...Что?

– Как ты сблизился с Рирой?

– Хм? Я ничего не делал…

– Не правда!

Гадая, не случилось ли чего-нибудь возмутительного, Казама посмотрел на меня с подозрением.

– Не говори мне… ты же не шантажируешь её какой-нибудь слабостью, правда?!

Нет, дело не в этом, дело в этой девушке.

– Тоуи не такой плохой человек, как ты думаешь, Казама-кун.

–  Ширахимэ?..

То ли из сочувствия к тому, как со мной обращались, то ли искренне защищая меня, одноклассница заговорила, но Казама не отступал.

– Нет, это ложь. Прежде всего, Рира ни за что не стала бы дружить с таким хулиганом. Это не может быть объяснено чем-то таким обычным, как то, что ваши родители знали друг друга. Независимо от того, что Рира о нём думает, этот парень – преступник, который складывает трупы на пирсе и уничтожает убежища якудза.

А, это действительно так хорошо известно? Какого черта…

– Независимо от того, как сильно он попытается исправиться с этого момента, это не исправит того плохого, что он сделал. Мы никогда не знаем, когда Рира может пострадать от его действий. Возможно, я не смогу сделать это сейчас, но я клянусь, я освобожу тебя. Просто подожди, Рира.

– Казама-кун...

Казама не говорил что-то плохое Ширахимэ, вот почему девушка не может выступить против него решительно. Но что касается меня, то я был на пределе своего терпения.

– Подожди минутку… почему со мной обращаются как с негодяем?… Ты просишь, чтобы тебя избили?

– Нет, Тоуи, именно это он и хотел сказать...

– Что?

Затем Ширахимэ схватила меня за руку.

– В любом случае, прости меня, Казама-кун! На этот раз по-настоящему, пока-пока!

– Р-Рира! Подожди минутку!

Проигнорировав оклик Казамы, Ширахимэ оттащила меня и убежала в старое школьное здание. Целью нашего побега было личное пространство девушки, обычная комната в старом школьном здании.

В конце концов, мы пришли сюда и сегодня.

Успешно сбежав, Ширахимэ с облегчением вздохнула:

– Ха-ха... – и тяжело плюхнулась на стол.

– Кажется, ты действительно нравишься этому парню. Я думаю, он тебя переоценивает.

– ...Заткнись.

Ширахимэ говорила не своим обычным спокойным тоном, а, скорее, пребывала в таком же отвратительном настроении, как и тогда, когда она была на террасе.

– Да ладно, почему бы тебе не встречаться с ним вместо того, чтобы выходить замуж за кого-то вроде меня? Держу пари, он бы тебя баловал.

– Он просто одноклассник, который увлекся мной, вот и всё. На самом деле, мы учимся в одном классе с первого курса, и я почти никогда не заводила с ним разговор.

– Серьезно?

Учитывая атмосферу, царившую в нашем классе, я думал, что это было похоже на официально признанную парочку, где все говорили: «Просто начните уже встречаться, вы двое».

Ширахимэ надулась и с раздражением отвернулась. Она выглядела недовольной.

Что ж, дружелюбие Ширахимэ – это всего лишь «приязнь». Даже если внешне она кажется дружелюбной, у С-Химэ есть свои соображения по поводу каждого события и отношения к каждому человеку.

– Если тебе это не нравится, просто разорви с ним отношения. Казаме это тоже не пойдет на пользу.

– Разве я тебе не говорила? Я ненавижу эгоистичных людей. Наверное, все так думают. Вот почему я не хочу, чтобы кто-то считал меня таким человеком. Кроме того, я модель, понимаешь?

...Это действительно потому, что она модель?

Я также слышал, что она не так широко представлена в средствах массовой информации, так что это слабая причина так тщательно следить за её появлением на публике.

Взглянув на Ширахимэ, мы встретились взглядами, так как она тоже мельком взглянула в мою сторону. Даже её меланхоличный вид кажется каким-то образом модельным.

– Я не хочу, чтобы меня не любили. Вот почему я не говорю прямо ничего эгоистичного или негативного. Я хочу быть доброй ко всем. Это то же самое, что Тоуи-кун, решивший возглавить «Дом»: это моя собственная воля. Казама-кун тоже неплохой человек, так что всё в порядке. Если ты беспокоился обо мне, то не суй свой нос в мои дела.

Вздыхаю, так как я думал, что её образ мыслей полностью противоположен моему. Что ж, если её это устраивает, то всё в порядке.

В любом случае, это не моё дело.

– Так что, пожалуйста, держи это в секрете, Тоуи-кун...

Не договорив, Ширахимэ встала из-за стола и подошла ближе ко мне.

– Хм? Что ты... ммффф...

Как обычно, я получаю поцелуй от Ширахимэ. Сладкий аромат девушки, который я ощущаю каждый раз – в последнее время один только запах заставляет меня думать о поцелуе с ней. Вот до какой степени присутствие принцессы завладело моим сердцем.

Приоткрыв губы, Ширахимэ подмигивает мне.

– Как ты знаешь, я девушка с плохим характером!

– ...О, да.

– Спасибо, что помог мне раньше. Давай вместе пойдем домой после того, как отправим дневник.

Ширахимэ сказала это и снова улыбнулась. Это была всё та же вымученная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4155660