Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 4.3 Симпатии и антипатии

Переобувшись в шкафчиках для обуви, и мы с Ширахимэ вышли из школы бок о бок. С того дня я каждый день провожал Ширахимэ на вокзал. По словам принцессы (Химэ): «Вполне естественно, что слуга сопровождает меня по дороге домой».

Как говорится, «Ничего не кончено, пока не закончится», и это совершенно верно. Я её слуга, пока наши пути не разойдутся.

Время, которое мы провели, идя к станции, было заполнено тем, что Ширахимэ расспрашивала меня о разных вещах обо мне и, наоборот, Рира рассказывала мне о делах в школе и о себе. Благодаря этому информация об однокласснице, которую я не обязательно хотел бы знать, накапливается день ото дня.

Кстати, я узнал, что дом Ширахимэ находится через две станции от этого города, и она живёт одна. Первоначально она жила в Токио со своей семьей, но по определенной причине вернулась в свой родной город, когда перешла в старшую школу.

Её родители живут в Токио, а она здесь, в своем родном городе, одна… В этом аспекте её ситуация в чем-то похожа на мою, и я не мог не испытывать чувства родства.

Кроме того, я помню неловкость, когда я указал на то, что для такой модели, как «Ширахимэ Рира», рискованно разгуливать по городу так открыто, на что она ответила: «Я не настолько знаменита, знаете ли. Это проблема?».

В любом случае, чем больше я узнавал её, тем больше понимал, что этот человек, которого обычно называют С-Химэ, в конце концов, всего лишь человек.

Проходя через тихий жилой район рядом со школой и выходя на главную улицу, необычный дуэт из нашей школы «хулиган и С-Химэ» как обычно, привлекал внимание прохожих на улицах. Однако, привыкнув к пристальным взглядам в школе, мы с Ширахимэ продолжали идти прямо к станции, не особо беспокоясь об этом.

Сегодня по дороге домой я решил спросить кое о чём, что внезапно меня заинтересовало.

– Эй. Есть ли реальная причина, почему ты идёшь домой со мной?

– ...Почему?

– Почему… Работа в школе была направлена на улучшение моего имиджа, верно? Вот я и подумал, есть ли какой-то смысл в том, что мы возвращаемся домой вместе.

Похоже, что дневник и чёрная работа предназначались для моего «перевоспитания», и даже поцелуй был предназначен для того, чтобы «пригрозить» мне. Хотя иногда случаются капризы, например, она прост принести ей чай с молоком, мне всегда казалось, что за тем, о чём просит меня Ширахимэ, стоит веская причина.

Но затем, с отсутствующим выражением в глазах, Рира посмотрела в ту сторону, куда мы направлялись, и сказала:

– Иногда мальчики подходят поговорить со мной и пытаются проводить меня домой, когда я возвращаюсь одна. И я подумала, что, может быть, будет правильно, если я буду с тобой, чтобы держать их подальше. Я заметила, что когда я с тобой, Тоуи, количество парней, которые подходят ко мне, уменьшается.

Ширахимэ оглянулась и посмотрела на группу парней, которые вместе шли домой, как будто они были помехой. Хотя она, казалось, принимала любого, кто подходил к ней, в глубине души она, по-видимому, предпочитала держать назойливых на расстоянии…

– Тогда вместо меня ты могла бы просто пойти домой с кем-нибудь другим.

– Ты имеешь в виду, найти другого парня?

– Не так. У тебя ведь также есть подружки, не так ли?

– Ооо… честно говоря, у меня действительно нет никого, с кем я была бы особенно близка… Мне трудно подолгу находиться в группах.

– Почему?

– Потому что мне всегда приходится заботиться о других – это утомительно.

Услышав об истинных чувствах Ширахимэ, я вспомнил о том, что учительница Анзу сказала ранее: «Ширахимэ-сан добрая и обаятельная, поэтому она популярна и находит общий язык со всеми. Но довольно редко можно увидеть, чтобы она подолгу проводила время с одним человеком».

Похоже, она более искусна в переключении между публичной и личной жизнью, чем я думал. Я всегда считал её просто дружелюбным человеком, но, возможно, Ширахимэ сознательно держалась на некотором расстоянии от других.

В некотором смысле, это похоже на меня…

Пока мы вели этот разговор, мы прибыли на вокзал.

– Тогда увидимся завтра. Пусть сегодняшний разговор останется только между нами, хорошо?

– ...Мне всё равно некому рассказать.

– Ха-ха, спасибо.

С мимолетной улыбкой Ширахимэ прошла через кассовый зал.

Я уверен, что не только я мог сказать, что её улыбка была фальшивой.

Обычно я бы сразу же повернул обратно по дороге домой, но сегодня я наблюдал за девушкой, пока она не поднялась по эскалатору на платформу и не скрылась из виду.

Я считал её просто двуличной, но, похоже, отличница Ширахимэ, которую я обычно вижу, более тщательно проработана, чем я себе представлял.

http://tl.rulate.ru/book/102526/4155529