Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 4.2 Симпатии и антипатии

– Подожди минутку! Вот, возьми это!

В середине разговора учитель Хираи достала из ящика своего стола несколько японских сладостей и протянула их мне.

– ...Что это?

– Это? Это необычные рисовые крекеры, которые недавно прислала мне родственница. Послушай, я дам тебе два, так почему бы тебе не поделиться ими с Ширахимэ-сан и не полакомиться ими вместе?

– Нет, спасибо, вам не нужно.

– Всё в порядке, всё в порядке, не стесняйся! Это награда за то, что ты был хорошим мальчиком.

– Н-нет, за то, что я был хорошим мальчиком... Я говорю, что мне это не нужно...

– Теперь уже слишком поздно бунтовать, у хулигана, который ведёт классный журнале, нет силы убеждения~♪ Уфуфу♪

– А, ладно! Я согласен, чёрт возьми...

Поскольку особых причин отказываться не было, я неохотно положил в карман два пакетика рисовых крекеров и вышел из учительской. На этом мои сегодняшние обязанности закончились.

Фух, я сегодня много работал.…

Но всё же, какая награда за то, что я был хорошим мальчиком?

С точки зрения учителя, последние несколько дней я, должно быть, вел себя хорошо. Полная противоположность хулигану. В последний раз учитель хвалил меня ещё в начальной школе.

Я волочил ноги, как будто тащил цепи, утяжелённые свинцовыми шариками, или как будто сила притяжения Земли внезапно увеличилась в несколько раз. Такими тяжелыми шагами я поднимался по лестнице старого школьного здания. Я слишком хорошо изучил этот путь.

Затем я увидел табличку с названием, на которой было написано «Многоцелевой кабинет Е», и мой дух упал.

Вздох...

Когда я распахнул прогнившую, почти рассохшуюся деревянную дверь, я увидел свою хозяйку, властную С-Химэ, которая сидела за столом у окна, скрестив ноги, и возилась со своим телефоном.

– О, с возвращением!

Я протянул сувенир Ширахимэ.

– Держи.

– Ого... брасай его. Так, что это?… В нём яд или что-то в этом роде?

Ширахимэ явно с подозрением отнеслась к рисовым крекерам, которые дала мне учитель Хираи.

– Ошибаешься… ты, как всегда, совсем не милай. Учитель Хираи сказала, что это награда за то, что ты был хорошим в последнее время, и попросила меня съесть это вместе с тобой. Я не люблю солёное, так что можешь взять и то, и другое.

– Что... значит, это от Анзу-тян. Значит, эффект дневника действительно сотворил чудеса, да?

– Эффект дневника?

– Да. Я подумала, что если Тоуи будет каждый день писать и приносить дневник, это хоть немного улучшит его имидж в глазах Анзу-тян.

– Хм... Значит, все остальные задания, которые я выполняю сейчас, также направлены на мою реабилитацию?

– Именно так. Я хочу, чтобы все увидели, что Тоуи усердно работает и что он хороший человек, благодаря этому мы изменим представление о тебе, и ты перестанешь казаться хулиганом. Отличная идея, правда? На самом деле, я начала слышать, как люди вокруг меня говорят, что, возможно, ты, в конце концов, не такой уж плохой человек…

У меня было ощущение, что эти хлопоты, которые на меня взваливали, были немного непосильными, но в этом-то всё и дело. Если подумать, она была настроена на то, чтобы «перевоспитать» меня. Я думал, это что-то вроде того, чтобы не дать мне восстать против неё, но неужели она всерьез хочет заставить меня перестать быть хулиганом?

Я действительно чувствую, что в последнее время моя репутация улучшается, так что это было её целью… Но это меня совсем не радует.

Однажды я точно выберусь из этой ситуации.

– Хорошо, тогда я, наверное, пойду домой.

– Подожди.

– ...Что теперь?

– Мы ведь ещё не делали этого сегодня, верно? Эта штука. Ты собираешься сбежать?

– Эта штука… право… ладно-ладно...

Я прислоняюсь к двери классной комнаты, засунув руки в карманы, и свирепо смотрю на Ширахимэ. Теперь, когда я полностью принадлежал ей, Ширахимэ, напротив, смотрела на меня с восторженной улыбкой на лице.

Расстояние между нами довольно большое, от одного конца комнаты до другого, но тот факт, что мы все ещё находимся в одном пространстве, странным образом напоминает «наше нынешнее ощущение дистанции» между нами.

– Давай, ты так далеко. Подойди сюда.

– Хорошо...

Я неохотно подошёл к Ширахимэ, и она тоже поднялась со своего места за столом.

– Ну что, приступим?

Ширахимэ положила руку мне на плечо и посмотрела на меня снизу вверх, ожидая подтверждения.

– ...Хорошо.

Почувствовав некоторое смущение, когда наши взгляды встретились, я отвёл взгляд в сторону.

Ширахимэ потянулась. Ах, вот оно что…

…Чу.

На несколько секунд наши губы соприкоснулись. Ощущение мягкости, влажности и тепла, исходящее от неё, невольно заставило всё моё тело задрожать.

– ...Хорошо, вот и всё.

После выполнения многочисленных заданий, конец всегда наступает в это время после школы, когда я подношу свои губы Ширахимэ. Это поцелуй, наполненный чувством долга и лишенный какой-либо теплоты.

Хотя это стало частью моей повседневной жизни, я все ещё не привык к этому. Однако Ширахимэ всегда относится к этому беззаботно, поддразнивая, а затем продолжает целовать, как будто это просто ещё одно задание.

Она действительно ничего не чувствует?

Ради бога, это всего лишь поцелуй! Поцелуй... Вздох, мне действительно не следовало соглашаться на это...

Ширахимэ кладет руку на дверь и оглядывается на меня.

– Ну что ж, тогда пошли домой!

http://tl.rulate.ru/book/102526/4155440