Готовый перевод Does This Love Suit Your Taste? / Эта любовь тебе по вкусу?: Глава 3.4 Жизнь не сладка

Когда началась перемена, я убежал к торговым автоматам перед кафетерием, не в силах выносить раздражающую атмосферу в классе. Я купил клубничное молоко, которое всегда беру, когда прихожу в школу. Это одно из немногих удовольствий, которые я могу здесь получить.

Когда я устаю, ничто не сравнится со сладким… Я должен как-то найти выход из этой ситуации.

И именно тогда я начал пить клубничное молоко…

– ...Нашла тебя, мой Тоуи-кун

– Пфффф…

Задыхаясь, я обернулся и увидел С-Химэ, которая с улыбкой стояла у меня за спиной.

– ...Ш-Ширахимэ-сан. Что такая отличница, как ты, может хотеть от кого-то вроде меня?

– О, какая наглость. Разве ты не стал моим слугой? – затем девушка с ухмылкой указывает на торговый автомат. – Я буду королевский чай с молоком.

– Ха-ха-ха… что это такое?

– Знаешь, чай с молоком, чай с молоком!

– ...С какой радости я должен покупать тебе чай с молоком?

– Только не говори мне, что ты забыл, где ты был? Ну что ж, если ты откажешься, думаю, мне просто придётся рассказать в классе о поцелуе...

Щёлк-щёлк…

Не успел я опомниться, как купил чай с молоком… и вот я уже сижу на скамейке в сквере школьного двора с С-Химэ, только мы вдвоём. Это место, окруженное всем зданием школы, место, где я не могу не чувствовать на себе взгляды окружающих.

– Ммм~! Чай с молоком, купленный на чужие деньги, такой вкусный!

– …

Какая резкая перемена…

Эта девушка действительно обычная С-Химэ?

– Кстати, для хулигана ты пьешь что-то такое же вкусное, как клубничное молоко, а?

Когда я проигнорировал Ширахимэ и сосредоточился на своём собственном клубничном молоке, брови одноклассницы поползли вверх.

– ...Игнорируешь меня? Ну что ж… Думаю, я могла бы просто рассказать папе.

Ширахимэ так быстро использует всё, чтобы взять ситуацию в свои руки. Вот почему такая госпожа (молодая леди) всегда… Для такого человека, как я, который ненавидит быть у кого-то под каблуком, этого почти достаточно, чтобы упасть в обморок от стресса.

– Заткнись… Я люблю сладкое, и что с того?

– Хм, это неожиданно.

– Сладости – это справедливость. Японцы, по-видимому, не употребляют много сахара, но я думаю, что это глупо. Они, как правило, избегают его из-за боязни растолстеть или заболеть диабетом, но в потреблении сахара есть и другие преимущества. Он быстро переваривается и усваивается, поэтому сразу после еды превращается в энергию, а также расслабляет нервы.

– Как и ожидалось от начинающего шеф-повара, ты хорошо осведомлён.

– Хех, ну конечно.

Хехехе. Другими словами, именно тогда, когда ты испытываешь подобный психический стресс, тебе следует есть сладости. Они исцеляют тело и превращают его в энергию для того, что будет дальше. Они восстанавливают сердце и питают дух.

Без ведома Ширахимэ, пока я втайне тешу себя надеждой на возвращение, она меняет тему.

– Как дела на работе?

– Я этим занимаюсь...

– Хехе, интересно, что бы произошло, если бы люди узнали, что преступник Киминами Тоуи у меня под каблуком?

Чай с молоком, который она пила через тонкую соломинку, стекал по блестящим губам Риры. Ширахимэ, с соломинкой во рту и заправленной за ухо прядью волос, была излишне привлекательна, когда пила свой напиток.

– Как будто меня это волнует… К тому же, у нас нет времени на неторопливые попойки. Поторопись.

Пока я говорил, жуя соломинку от готового клубничного молока, Ширахимэ приложила соломинку ко рту, проглотила чай с молоком и вздохнула.

– Ха-ха… Боже, я не могу проглотить всё это сразу...

Я невольно отвёл взгляд.

Нет, я имею в виду, она просто пьет чай с молоком... Но почему это должно быть таким наводящим на размышления?

Пока я молча ждал, пока Ширахимэ допьет свой напиток, она наклонилась ближе ко мне.

– ...Хочешь глоток?

– А?

Я нахмурил брови.

Тем не менее, Ширахимэ предложила это со спокойным и нежным выражением лица.

– Раз уж ты угощаешь меня этим, просто сделай глоток. Это будет похоже на непрямой поцелуй..., – Ширахимэ почесала щеку, смущенно хихикая.

Нет, мы делали вещи и похлеще этого…

Подождите, подождите. Она все время говорит о том, что я слуга, и обращается ко мне чуть ли не таким образом: может быть, она на самом деле намерена поладить со мной?

Как бы неохотно она это ни делала, она планирует выйти за меня замуж по-настоящему, так что она определенно не хотела бы, чтобы наши отношения были неприятными, верно?

Может быть, она просто нарочно ведет себя непринужденно, чтобы нам было легче ладить?

– Ну же, разве ты не любишь что-нибудь сладкое? Этот чай тоже сладкий.

Пока я колеблюсь, к моим губам подносят соломинку. Если подумать, то этот чай с молоком стал выглядеть как своего рода жест доброты.

Что ж, то, что она делает, не совсем достойно похвалы, но если это жест доброй воли, то, думаю, я не против принять этот непрямой поцелуй.

Да, почему бы и нет.

– Хорошо… Ладно, тогда совсем чуть-чуть...

Когда я преодолел лёгкую робость и открыл рот, чтобы взять соломинку, губы Ширахимэ изогнулись в лукавой улыбке.

– Ну вот, скажи «а»...

\*\*\*

– Ааа~...

В тот же миг соломинка улетает в совершенно другом направлении.

– Ааа...?

Ширахимэ вернулась к своему молочному чаю, ухмыляясь при виде моего разинутого рта.

– Какое неприглядное выражение.

– Грр...

Эта девушка совсем не милая...

С моей стороны было глупо доверять ей. Она такой человек.

– Ты действительно любишь сладкое, да? Жаль, что у тебя такая жизнь, она не такая уж и сладкая. Да, кстати, у меня есть для тебя ещё одна новая работа.

Хлоп.

Моя внутренняя способность обнаруживать опасность была на максимальном уровне.

◇

Вернувшись домой, я переоделся в костюм официанта и спустился по лестнице из своей комнаты.

Какой тяжелый был день!…

После этого учитель трижды похвалил меня, но ученики были ошеломлены и говорили: «С такой внешностью…»

Даже у меня был момент, когда я стоял перед зеркалом в ванной и думал: «Ух ты, кто этот парень, от которого в школе веет дурью?… О, это я!!».

Я вёл себя как отличник, и это так не вязалось с моим обычным образом хулигана.

Разминая непривычно напряженные плечи, я спустился в ресторан на первый этаж, и как только Ичиго увидела меня, она бросилась на меня с видом демона.

–  Ого! Ичиго… что у тебя за страшное лицо?

Я подумал, что меня вот-вот убьет какой-нибудь притаившийся монстр.…

Ну, это Ичиго, и, конечно, монстр был всего лишь плодом моего воображения, но, тем не менее, выражение её лица было настолько сердитым, что моя ошибка была естественной.

– Привет, Тоуи! Что это у тебя с С-Химэ?… Ширахимэ Рира встречается!? Все только об этом и говорят! Что же, чёрт возьми, произошло после этого? Тоуи, ты такой же, как все остальные фанаты, которые влюбились в С-Химэ!?

– Что?..

Всё ещё в своей униформе и с распущенными волосами, казалось, она ждала здесь только для того, чтобы поговорить со мной об этом. И оказалось, что Ичиго попала в невероятно неприятное недоразумение.

– Подождите минутку… кто это сказал?

– Все в школе только об этом и говорят!

– Мы не встречаемся, и я в неё не влюблен. Кое-кто просто увидел меня с ней сегодня и сделал собственные выводы. К тому же, то, как она говорила сегодня утром, вводило в заблуждение.

– Но, если вы собираетесь пожениться, это почти то же самое, что встречаться, верно? Я не могла спросить вчера, потому что там были хозяин и отец С-Химэ, но после того, как Тоуи ушёл с ужина, как получилось, что вы поженились буквально через мгновение после того, как вернулись? Это странно!

– Э-э-э...

Как до этого дошло...

– Пожалуйста,… что я могу сделать, чтобы заставить тебя поверить меня?

– Тогда объясни. Прямо здесь и прямо сейчас.

М-м-м...

Я не могу этого сказать…

Пока я колебался, Ичиго становился всё более взволнованной и настаивала:

– Скажи мне! – сокращая расстояние между нами.

– Взрослые обстоятельства...? Это не так просто, как просто влюбиться в неё или что-то в этом роде...

Ичиго наклонился, проследив за моим отведенным взглядом, и заглянул мне в лицо.

– Взрослые обстоятельства… Я не могу себе представить, чтобы Тоуи, который был таким непокорным по отношению к своим родителям и так стремился завладеть рестораном, стал бы просто слушать, что говорят взрослые...

– Э-э-э...

– Ты сказал, что ничего не изменится...

– Ичиго...

При виде понурого, щенячьего лица девушки я почувствовал себя ужасно.

Уф... прости, Ичиго… Это я виноват, что не смог дать должного отпора.

Мысль о том, что одноклассница поверила, что я сдался, была печальной и разочаровывающей.

Поняв, что ей больше ничего не удастся вытянуть из разговора, девушка отступила на шаг и угрюмо посмотрела на меня.

– Понятно… Похоже, даже хулиган Киминами Тоуи не смог противостоять С-Химэ.

– Нет, дело не в этом...

– Вздох… Я была первой...

– Первой?

Когда я наклонился, чтобы посмотреть на Ичиго, мне показалось, что я задел её за живое, и она набросилась на меня с покрасневшим лицом.

– ...Я не знаю! Тоуи, ты идиот!

– Ч-что?..

Что ж, давай просто продолжим рассказ о том, что я жалкий парень, который на данный момент потерпел поражение от обаяния Ширахимэ.

Чёрт возьми! Почему в моей жизни никогда ничего не проходит гладко?

http://tl.rulate.ru/book/102526/4137870