Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 12

"Следующий момент заключается в том, что мы можем ожидать, что новое магическое правительство изменит образовательные стандарты для всего магического сообщества. По правде говоря, то, чему учат в Хогвартсе, - это шутка по современным меркам, и потребуется немало времени, чтобы подтянуть детей, обучающихся там, к тому, что действительно происходит в мире. Мне сообщили, что изменение учебного плана начнется с нового учебного года, то есть до этого момента осталось шесть месяцев. Будет массовое противодействие, но поскольку Хогвартс - это не частная школа, которая никому не принадлежит, новое правительство имеет право инициировать изменения. Изменение учебного плана также является причиной нашего участия. Поскольку мы являемся ведущей школой по магическим и обыденным предметам в Великобритании, а на втором месте стоит Шамрок Филдс в Ирландии, и они решили скорректировать свою программу обучения, заметив, насколько успешной была наша модель, нас попросили помочь с переходом от средневековья к современности".

"Замок будет полностью отремонтирован во время летних каникул, и, например, будет установлена система световых кристаллов, которую мы используем повсюду, поскольку электричество слишком непостоянно, чтобы устанавливать его в месте, где магия так сильна, как здесь или в Хогвартсе. Некоторые классы нуждаются в перестройке, и другие вещи также будут исправлены. Например, очистить Запретный лес от действительно опасных существ и объявить половину территории землей кентавров. Насколько я знаю, планируется попросить кентавров патрулировать лес и обеспечивать безопасность посетителей, которые должны будут оставаться на той половине, которая не принадлежит кентаврам".

"В этой части будут проводиться занятия о волшебных существах и растениях в их естественной среде. Та часть, где живут кентавры, будет полностью закрыта для всех, кроме как по приглашению кентавров. Школе нужны учителя, которые могли бы начать работу. Нынешний персонал будет заменен по мере того, как он будет отказываться принимать изменения, то есть большинство из них, а некоторые просто не подходят для преподавательских должностей. С нового учебного года им придется искать новую работу. Я собираюсь возглавить переходный процесс, поскольку именно я возглавлял QEA на этапе нашего основания".

"Поэтому я не буду присутствовать большую часть времени, и кому-то из вас придется заняться управленческой частью моей работы, а кому-то - моими занятиями. Я буду находиться в Хогвартсе как минимум год, в зависимости от того, как пойдут дела. Мне также нужны пять добровольцев, которые будут помогать мне с изменениями, которые там произойдут. Кроме того, в Хогвартсе будет полностью перестроена система безопасности, и те из вас, кто принимал участие в создании наших подопечных, должны помочь нам обнаружить дыры, которые еще не были выявлены. Это будет работа в основном на летние каникулы, и она не потребует от вас перехода в Хогвартс", - объяснил Сириус.

Те, кто принимал в этом участие, кивнули, хотя Гарри кивнул неохотно. Он действительно не хотел туда возвращаться. И уж точно он не стал бы входить в число тех, кто вызвался преподавать в Хогвартсе какое-то время.

Они продолжали обсуждать планы, кто поедет в Хогвартс, кто возьмёт на себя обязанности в КЕА и как организовать переход Хогвартса в современное время, не слишком травмируя детей, обучавшихся в Хогвартсе.

Руфус Скримджор сидел в гостиной своего дома, перед ним на столе стоял стакан огненного виски. Он ненавидел то, как далеко все зашло. Он пытался образумить Визенгамота. Теперь Визенгамота больше не существовало. Не было и Министерства магии, которое управляло магической частью населения Великобритании. Он потерял работу, как и все остальные, кто работал в Министерстве.

На удивление, перемены не вызвали особых последствий. Были громкие протесты членов Визенгамота с просьбой разрешить им вернуться в здание Министерства и заявить, что они не потерпят такого обращения, но в итоге это ничего не изменило. Единственная попытка протеста с королевой не увенчалась успехом для тех, кто отправился в Букингемский дворец. Их задержали, так и не увидев королеву, и бросили в камеры, ожидая суда. Они не смогут воспользоваться влиянием своих фамилий, которые в прошлом имели значение, поскольку в мире магглов эти фамилии не имели положительной репутации. Нет, их обвинят в незаконном проникновении в королевский дворец и других преступлениях, например в оскорблении монарха страны. Если бы они не были осторожны, это могло бы вылиться в революцию против королевы. Мерлин им в помощь, если такое случится.

Королева была явно недовольна тем, как волшебный мир отказывался меняться после ее ультиматума. И теперь она использовала свою власть, чтобы заставить мир исполнить ее волю. Он сделал глоток виски. Даже обжигающий эффект не мог согреть его остывшие внутренности. Он чувствовал себя так, словно потерял все. Хотя он и пытался убедить людей в необходимости принять правление королевы, он знал, что на самом деле у него мало что получилось. Подумать только, все началось с открытия Академии королевы Елизаветы и их веры в то, что они смогут заставить школу подчиниться поведению волшебного мира. Самым большим потрясением стало то, что Гарри Поттер, как никто другой, зачитал им в Министерстве акт о беспорядках. Человек, которого они годами называли Мальчиком-Который-Выжил, явно не питал любви к их миру.

Мир, который его бросил. Мир, который он воспринимал не как свой, а как нечто, вызывающее у него отвращение. Уже не в первый раз он проклинал Альбуса Дамблдора. Планы и замыслы старика обернулись для них тяжелым испытанием. Но кто мог знать, сколько несправедливостей было скрыто за эти годы? Сколько людей подверглись пренебрежительному отношению из-за их кровного статуса? Если честно, их было слишком много, чтобы сосчитать. Он годами не задумывался о том, насколько важны магглорожденные для их мира. Только когда они перестали посещать Хогвартс, открылось истинное измерение их значения для мира волшебников.

Хогвартс испытывал дефицит средств, которые он получал от родителей учеников. Те немногие, кто все еще учился там. КЕА фактически забрала большинство из них, так как вслед за магглорожденными туда потянулись и полукровки. А чистокровных детей было слишком мало, чтобы поддерживать Хогвартс в рабочем состоянии. Министерство также не могло позволить себе выделять школе больше денег. Они и так покрывали половину расходов, которые производила школа. Это всегда была фиксированная сумма, а оставшуюся часть школа покрывала за счет платы за обучение. Проблема заключалась в том, что фиксированная сумма покрывала только зарплату учителей, содержание школы и территории, а также уход за подопечными раз в десять лет. Больше ничего.

Это означало, что питание уже упростили, чтобы сократить расходы. Теперь в школе подавали не необычные блюда, а простые, не требующие больших затрат. Вместо того чтобы подавать тыквенный сок к каждому приему пищи, его можно было пить только по выходным, а молоко подавали только по утрам. В остальное время студенты пили только чай и воду. Было очень обидно, что такой традиционный напиток, как тыквенный сок, больше нельзя было себе позволить. Но тех немногих тыкв, которые выращивала школа, не хватало на все питание, и при таком сокращении средств пришлось урезать не жизненно важные вещи, чтобы свести концы с концами. И это несмотря на увеличение платы за обучение каждого ученика.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546086