Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 21

Старший Гарри прятался на вокзале Кингс-Кросс. Он не позволил Гарри попасть в беду, благодаря хорошо продуманному, но плохо выполненному плану Добби по защите Гарри. Как он уже привык, Уизли, как обычно, опаздывали. Он удивлялся, почему они не воспользовались флоу, чтобы добраться до станции. Там было четыре камина, которые можно было использовать, нужно было только зарегистрировать время использования, иначе сеть была бы перегружена массой путешествий первого сентября.

Старшие Уизли и Джинни прошли через барьер без проблем, но когда Гарри и Рон захотели пройти, он уже закрылся. Старший Гарри наблюдал за двумя мальчиками. Он хотел посмотреть, как всё это будет происходить, ведь ему нужно было понять, изменило ли его влияние на Гарри хоть что-то. Рон и Гарри спорили о том, как отвезти машину в Хогвартс: Гарри считал, что это не очень хорошая идея, а Рон - что очень хорошая. Старший Гарри наложил на машину заклинание - на случай, если Гарри не сможет убедить Рона остаться и подождать родителей Уизли, - чтобы её не увидели маглы. Статут секретности должен был соблюдаться. Магглы не были готовы узнать о магии в целом.

В конце концов спор Рона и Гарри перерос в крик, Рон забрал свой багаж, бросил его в машину и уехал в Хогвартс один, оставив Гарри стоять в одиночестве, не понимая, что его лучший друг бросил его в Лондоне. Старший Гарри решил подождать пять минут, прежде чем открыться Гарри. За эти минуты никто из Уизли не вернулся, что немного смущало, но, возможно, они встретили друзей и задержались, чтобы немного поговорить. Насколько они знали, торопиться с возвращением не было никакой причины, ведь все дети ехали в Хогвартс-экспрессе.

"А, так ты один из тех учеников, о которых меня предупредили, что я опоздал на поезд, Гарри", - сказал старший Гарри, подойдя к младшему.

"Профессор Певерелл, пожалуйста, я не хотел опоздать на поезд, но портал был закрыт, и мы с Роном не смогли пройти", - отчаянно объяснил Гарри.

"Не волнуйтесь. Я пока не знаю, что произошло, но я обязательно это выясню. Где Рон?" спросил старший Гарри.

"Он взял заколдованную машину отца, она, как я выяснил, умеет летать, и решил лететь в Хогвартс, вместо того чтобы ждать родителей, - вздохнул Гарри, - я пытался убедить его, что ждать - лучшая идея, но он разозлился и просто оставил меня здесь стоять. Я так рад, что ты здесь. Как ты узнал, что мы опоздали на поезд?"

"Ну, ты рассказал мне во время нашего разговора о том, как ты встретил Уизли и как они помогли тебе найти платформу в прошлом году, поскольку Хагрид забыл рассказать тебе о пути к платформе. В этом году мы хотели быть абсолютно уверены, что ни у кого из первокурсников не возникнет такой же проблемы, и наложили на портал и поезд по одному отсчетному заклинанию. К сожалению, сигнал был слишком поздним, чтобы остановить поезд. Честно говоря, я не ожидал, что кто-то придет так поздно, чтобы успеть на поезд. Я проверил платформу за десять минут до отправления поезда, проводил на другую сторону девочку-первокурсницу и еще раз выглянул на улицу через пять минут", - объяснил старший Гарри.

"В этом есть смысл. В прошлом году мне бы очень помог кто-то, кто мог бы подсказать, куда идти. Это была чистая удача, что Уизли были там", - согласился Гарри. "Как же я теперь попаду в Хогвартс?"

"Я отвезу вас на своей машине, не волнуйтесь. Поскольку в округе нет хороших мест для призраков за пределами платформы, а мне нужно купить несколько вещей для жены, прежде чем я вернусь, я решил, что могу взять машину. Не говоря уже о том, что мне нравится моя машина", - усмехнулся старший Гарри.

"Это очень крутая машина", - кивнул Гарри, которому она тоже нравилась.

"Нам также следует дождаться родителей Уизли. Они должны знать, что происходит", - заявил старший Гарри.

"Да, они наверняка будут волноваться за Рона, я бы не хотел, чтобы он так злился. Я правда не знаю, почему", - вздохнул Гарри.

"Я еще не очень хорошо его знаю, поэтому не могу высказать свое мнение по этому поводу, Гарри", - заметил старший Гарри.

По правде говоря, он прекрасно понимал, что происходит, но не мог сказать об этом Гарри. Проблема Рона - ревность и легкость в гневе - снова дала о себе знать. В прошлый раз Гарри был слишком подавлен Дурслями, чтобы выступить против глупых решений Рона или его скверных привычек. Он хотел сохранить своего первого друга любой ценой. В итоге это обошлось ему слишком дорого. Рон того не стоил. Но его младшему "я" еще предстояло прийти к этому пониманию. Если всё пойдёт как в прошлый раз, то Перси начнёт влиять на мнение Рона и Гермионы уже после окончания третьего курса.

В будущем у них не осталось настоящих друзей, которые могли бы им помочь. Невилл присоединился к лояльной Министерству группе и стал влиять на политические круги, чтобы все шло так, как решило Министерство. С Гарри под контролем. Ну, по крайней мере, настолько, насколько это возможно. Луна была единственной из его прежних близких друзей, кто не перешел на сторону Гарри, но она всегда была где-то в другом мире, в поисках своих загадочных существ. Она нашла любовь в лице Рольфа Скамандера, и Гарри с Джинни искренне радовались за нее. И хотя ей будет их не хватать, если это начнётся параллельное измерение, что было наиболее вероятным, она не будет страдать от действий Рона, Гермионы, Перси, Невилла и многих других. И она бы знала, почему они так поступили. В конце концов, она была Полумной.

На этот раз неприятности будут только у Рона, который прилетел на машине в Хогвартс. И он позаботится о том, чтобы это было достойное наказание. Такое, которое действительно послужит уроком и запомнится. В этом ему поможет Джинни. Она лучше знала своего брата и то, как его можно заставить вести себя в этом возрасте. Оставалось только сомневаться, смогут ли они обуздать старшего Рона. Нынешний Рон был еще совсем незрелым сорванцом, который только и делал, что пробовал, как далеко он может зайти. Джинни рассказывала, что ее мама никогда не наказывала Рона так сильно, как близнецов, Билла или Чарли. Перси тоже не часто наказывали, поскольку он обычно следовал указаниям матери.

Но Рона опекали и в то же время не замечали. Родившись посередине между близнецами, за которыми требовался постоянный присмотр, иначе они доставляли слишком много хлопот, и Джинни, единственной девочкой в семье, он не получил ни твёрдого наставления, как вести себя в том возрасте, когда ему следовало этому научиться, ни внимания, которого жаждал от своей матери. Просто было очень трудно управляться с семью детьми, даже если Билл и Чарли уже уехали в Хогвартс, когда младшие начали бегать по улицам. Чарли окончил школу за год до того, как Гарри поступил в Хогвартс, вместе с Нимфадорой Тонкс. Несмотря на то что они учились в разных домах, они были знакомы.

А в Хогвартсе, когда профессор МакГонагалл безнадежно перегружена работой и тонет в работе на трех должностях, да еще и забирает у директора, чтобы дать ему возможность справляться с тремя своими обязанностями, что необходимо для защиты школы от посторонних влияний, Рон, будучи на Гриффиндоре, тоже не получал твердого руководства от главы своего дома. Старший Гарри планировал многое исправить теперь, когда он стал старостой Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545859