Готовый перевод The Great Merchant in the Cataclysm / Великий Купец Времен Катаклизма: Глава 29

Глава 29: Двое выживших.

Чжан Му бежал по улицам в течение получаса. Разогрев своё тело, он вновь увеличил свою скорость. Она примерно была в три раза выше, чем у обычных людей.

Маленький Блэк (Черныш) в полном молчании проглотил горькую таблетку. Юань Жуй была стройной и легкой, но несмотря на это, она была взрослой девушкой. Она постепенно стала тяжестью (грузом), который замедлял скорость его полета. Однако он не осмелился выразить протест и строго следовал за Чжаном Му.

“Дядя, куда мы направляемся? Разве мы не идём в пещеры Лунмэнь? Я не помню, чтобы они были в этом направлении!”

Дул яростный ветер. Юань Жуй пришлось сложить свои руки у рта, подобно рупору, чтобы докричаться до Чжана Му.

По-видимому, Чжан Му услышал ее слова. Он понемногу начал снижать скорость. 2.5x в скорости, 2x, затем 1.5x, 1x ...Наконец, он не спеша пошел по улице.

Посмотрев на Обсидианского Жука, Чжан Му понял, что он шел слишком быстро. Он сделал несколько шагов назад и пошел рядом с Маленьким Блэком (Чернышом), затем посмотрел на Юань Жуй и сказал: “Посмотри направо. Что ты видишь?"

Юань Жуй посмотрела в ту сторону, на которую указал Чжан Му.

«Это ... шоссе (дорога)?»

Она обернулась и спросила Чжан Му в растерянности: “Дядя, зачем мы пришли сюда? Я помню, что есть путь, который ведет прямо к пещерам Лунмэнь, почему бы нам не пойти этим путём?”

Чжан Му направился к пропускному пункту (к платной станции) и ответил: «Я знаю этот путь, но мы не можем идти дальше этой дорогой. Там, скорее всего, много ходячих мертвецов, и я не хочу рисковать и столкнуться с ними. Сегодня последний день периода отладки, мы не должны тратить на них свое время».

Юань Жуй все еще испытывала беспокойство. “Но разве на шоссе (на автотрассе) будет не так много ходячих мертвецов? Я помню, что было шесть часов вечера, когда произошла катастрофа. Это был час пик.”

Чжан Му кивнул и смотрел в отдалении на шоссе (автотрассу) с пламенным взглядом. «Это и есть причина. Даже если мы сделаем крюк, даже если мы сможем только лишь медленно идти по шоссе и не сможем рассчитывать на Обсидианского Жука, это всё же будет самый безопасный путь, потому что ... все ходячие мертвецы на автотрассе будут заперты в своих автомобилях!»

Он с улыбкой посмотрел на Юань Жуй и спросил: «Теперь, ты понимаешь, почему я пришел сюда?»

Юань Жуй внезапно поняла, что он имел в виду: “Ха-ха! Нам ни о чем не нужно беспокоиться!”

Чжан Му пожал плечами и махнул руками: “Да, это самый безопасный путь (способ), но здесь все равно ещё могут быть некоторые опасности. К таким вещам надо относиться серьёзно.”

Вскоре они добрались до пропускного пункта и зажали пропуск между поручнями. Внутри пункта не было никого, но зато там было много крови. Они не знали, сбежали ли офицеры, или они стали ходячими мертвецами.

Всевозможные машины были разбросаны тут и там по автотрассе. Тишина сделала окружающее пространство невыразимо необычным. Юань Жуй тихонько шла рядом с Чжаном Му. Обсидианский Жук вновь превратился в маленького жука и присел на плечо Чжана Му.

Чжан Му прервал молчание и сказал с мужественной улыбкой: «Не бойся. Я здесь, и Маленький Блэк (Черныш) тоже находится с нами. Если что-нибудь произойдёт, пусть он разберётся с этим, а мы в таком случае сможем воспользоваться возможностью, чтобы убежать».

Маленький Блэк (Черныш) смотрел на Чжана Му с глазами полными недовольства (обиды), но обнаружил, что выражение лица его хозяина становилось все более и более серьезным.

Обсидианский Жук испугался и немедленно полетел к Юань Жуй, спрятавшись в её руках.

Юань Жуй удивилась, и ее волнение уменьшилось.

Как и спрогнозировал Чжан Му, они слышали звуки изнутри автомобилей вокруг них, но на улице ходячих мертвецов не было. Когда они проходили мимо машин, они могли отчётливо видеть уродливые лица ходячих мертвецов через окна.

"Ай ай ай. Посмотри на них. Они сильны и быстры, но все заперты внутри. Они не ели в течение двух дней.”

Чжан Му неспешно шел и показывал ходячих мертвецов в машинах так, словно они были садовыми гномами на его заднем дворе.

“Эти ходячие мертвецы выглядят настолько своеобразно! Посмотри на его глубокие глаза! Стой (ух ты), Юань Жуй, смотри сюда! Он, должно быть, был очень уродлив еще до того, как превратился в ходячего мертвеца. О, там есть ещё пара, но почему на них нет никакой одежды?”

Сначала Юань Жуй была напугана ходячими мертвецами, но вскоре после этого ее страхи исчезли, когда её рассмешили слова Чжана Му.

Чжан Му указал на черный автомобиль и сказал с иронией: “Какой уродливый ходячий мертвец! Маленький Блэк (Черныш), тебе не кажется, что он похож на тебя?”

Обсидиановый жук взмахнул крыльями, протестуя против наговора (клеветы) Чжана Му.

“Он, в самом деле, похож на тебя! Посмотри на него, тебе не кажется, что ты словно смотришь в зеркало?”

Чжан Му громко рассмеялся. Бессознательно, они прошли большое расстояние.

Неожиданно Чжан Му и Обсидианский Жук остановились одновременно. Они пристально вглядывались вперёд (в сторону).

“О, неудивительно, что мы не видели ходячих мертвецов вне машин. Итак, все они были здесь.”

Юань Жуй не могла удержаться, чтоб не взглянуть за (через) плечо Чжана Му. То, что она увидела, испугало ее.

Неподалеку, около двадцати ходячих мертвецов опрокинули и били внедорожник.

Любопытно.

Эти голодные ходячие мертвецы заметили их. Они развернулись, глядя на Чжана Му и Юань Жуй.

Рев!

Они двинулись. Они яростно бросились на Чжана Му.

В эту минуту глаза Чжана Му посмотрели сквозь окна автомобиля, уловив взглядом два бледных лица.

Это были люди! Там было двое выживших!

http://tl.rulate.ru/book/10250/261685