Готовый перевод Embracing Destiny / Гарри Поттер: Охватывая судьбу: Глава 13

"Мы знаем, что задания будут сложными, поэтому, конечно, немного нервничаем, но уверены, что к моменту начала первого задания мы будем подготовлены настолько хорошо, насколько это возможно", - дипломатично заявила Дафна.

"Вопрос к командам Босбатонса и Дурмстранга. Как вы справляетесь с подготовкой, ведь у вас нет такой мощной поддержки, как у команды Хогвартса, просто из-за количества студентов, живущих в замке?"

"У нас здесь собраны лучшие ученики нашей школы, а те, кто не был выбран, будут помогать чемпионам в подготовке", - сказала Флёр Делакур от имени Босбатонса.

"То же самое касается и Дурмстранга", - подтвердил Виктор Крум.

Было задано еще несколько вопросов, затем были сделаны три групповых снимка команд. Наконец мистер Олливандер вышел вперед и вызвал чемпионов одного за другим. Каждый должен был предъявить свою палочку, и мистер Олливандер внимательно осмотрел их. Он проверил каждую палочку с помощью заклинания, чтобы убедиться, что они в хорошем состоянии, и после того, как последний чемпион закончил, группы были распущены.

Наступил день первого задания. Накануне профессор МакГонагалл выдала семи чемпионам Хогвартса форму для заданий. В течение нескольких недель между объявлением имен чемпионов и первым заданием было написано множество статей о новой форме Турнира, трех школах, истории Турнира и разнице между процессами выборов.

Большинство студентов не замечали другие статьи в "Ежедневном пророке" за гораздо более интересными новостями о Турнире. В официальном разделе министерство объявило об отмене некоторых законов и указов. Так что теперь директивы Министерства по набору персонала были отменены, к большому неудовольствию многих чистокровных домов, которые до сих пор извлекали выгоду из того, что магглорожденные не имели никаких шансов занять хорошие должности. Но большинство ведьм и волшебников не обращали на их жалобы никакого внимания, ведь Турнир был куда интереснее. Именно поэтому Сириус сделал первые шаги по открытому изменению ситуации именно в этот период. Люди просто не хотели беспокоиться о новостях, связанных с изменением директив по найму, особенно в виде юридических уведомлений, которые никто никогда не читал внимательно, кроме случаев, когда об изменениях сообщалось в более крупной статье.

К тому же Сириус заблокировал попытку провести более жесткие законы против оборотней. Инициаторы - они принадлежали к бывшему кругу общения ныне распущенной Долорес Амбридж - не имели достаточного влияния, чтобы добиться их принятия, тем более что министр был категорически против их идей. Вместо этого он использовал открывшуюся дискуссию об оборотнях, чтобы сделать первые шаги к тому, чтобы люди воспринимали оборотней как людей, а не как существ. Это были люди, страдающие от болезни, которая проявлялась раз в месяц. Затем он пригласил Дамокла Белби, создателя волчьего зелья, чтобы тот рассказал собравшимся членам Визенгамота о возможностях, которые открывает перед обществом предоставление зелья оборотням по льготным ценам.

Таким образом, оборотням не запрещалось работать практически на всех предприятиях, но Визенгамот принял законопроект, согласно которому, если оборотень докажет, что не представляет опасности для общества, и согласится принимать волчье зелье, он будет иметь те же шансы на получение работы, что и другие люди. Сириус знал, что благодаря многочисленным предприятиям, которыми владели он и Гарри, он сможет начать действовать в правильном направлении. Был принят еще один законопроект, согласно которому все оборотни должны были регистрировать образец своей крови. ДМЛ будет хранить эти образцы под замком, и в случае нападения оборотня преследовать будут только того волка, которого признают виновным, а не оборотня, случайно живущего в этом районе и принявшего меры предосторожности, чтобы не заразить других людей.

Сириус знал от Ремуса, что во время прошлой войны Волдеморт использовал именно такое поведение, чтобы привлечь на свою сторону больше оборотней. С Грейбеком в кармане он посеял среди людей страх перед оборотнями в целом. Поскольку Сириус также знал, что общественность будет долго возмущаться, если об этом будет объявлено в сенсационной форме, он дал интервью Рите Скитер и рассказал ей, почему были приняты эти законы, одновременно взывая к страхам людей. Ему нужно было дать ей написать всего один вопрос. Что бы вы хотели, чтобы произошло, если бы вам не повезло быть укушенным Грейбэком? Это остановило более умных от простого крика "нечестно" и заставило их задуматься. Потребовалось бы время, но изменения были сделаны. Потребуется еще много изменений, но для начала и это было неплохо.

Статья Риты об интервью была опубликована в тот же день, что и интервью с чемпионами, поэтому массовой реакции на то, что оборотни получили больше прав, не последовало. В конце концов, до сих пор эти права были не более чем шагом в правильном направлении.

Семерым чемпионам Хогвартса было предложено спуститься на поле для квиддича в половине десятого. Они знали, что там построено что-то вроде гигантского Колизея и что это для первого задания. Больше они ничего не знали, потому что даже полеты над ареной не дали им представления о том, что может включать в себя задание. Все чемпионы Хогвартса были одеты в костюмы из черной кожи с большим гербом своего дома на спине. Кожаные костюмы были из отдела одежды компании Boldon Enterprises. Они были созданы мастерами-дизайнерами, которые также владели Рунами. Кожа была более прочной, чем обычная, и обеспечивала защиту, которую лишь немного превосходила драконья шкура. Но стоила она всего четверть цены, которую требовали за драконью шкуру, поэтому многие предпочитали использовать зачарованную рунами кожу для обычных случаев.

Три команды стояли в палатке, установленной за пределами Колизея. Было слышно, как толпа возбужденно переговаривается на приглушенном уровне. Сейчас все три команды ждали более подробного объяснения задания. Ни один из судей в данный момент не присутствовал, чтобы не давать ученикам лишних подсказок. Вместо директоров для моральной поддержки присутствовали учителя из каждой школы. В Хогвартсе это был профессор Спраут, в Дурмстранге - профессор Рикстур, а в Босбатоне - месье Д'Ундина.

За объяснения отвечала член команды, создававшей задания, Джиллиан Поларис.

"Доброе утро всем. Я Джиллиан Поларис, и сегодня моя задача - объяснить вам, в чем будет заключаться первое задание, более подробно. Три недели назад вам всем сказали, что вам придется иметь дело с чем-то, связанным со стихиями. В данном задании это означает, что шесть человек из каждой команды должны будут пройти испытание огнем, водой, землей или воздухом. Один человек из команды должен будет решить задачу, в которой все элементы могут сыграть свою роль. Мы подготовили пять различных полей, которые будут вызваны после того, как чемпионам, которым предстоит пройти раунд, скажут, с какой стихией они столкнутся. Выбирать стихию будет министр Блэк, вытягивая ее из мешочка непосредственно перед каждым раундом", - объяснила она и подождала, пока чемпионы вникнут в эту информацию.

"В каждом раунде три чемпиона, по одному от каждой школы, будут соревноваться друг с другом в том, чтобы как можно быстрее получить пять звезд, таких как эта, - она взяла в руку золотую звезду с пятью точками. Каждая звезда стоит одно очко. Кроме того, пять судей, то есть ваши директора, старший аврор Скримджор и мадам Марчбэнкс из Департамента магического образования, также выставят вам баллы за то, насколько хорошо вы справились с заданием. Каждый судья может дать до пяти баллов. Если вы поранитесь о препятствие, то автоматически потеряете один балл из пяти, которые вы можете получить. То есть если кто-то справится с заданием очень плохо, теоретически возможны отрицательные баллы. Поэтому важно, чтобы вся команда выступила хорошо".

Чемпионы кивнули. Это было то, чего они более или менее ожидали. Не было бы смысла в участии команд, если бы существовал шанс, что отдельные члены окажутся важнее других. Здесь учитывалось общее мастерство, и это означало, что нельзя оставлять участников за бортом, потому что уровень одних выше, чем других. Для Хогвартса это означало, что соперничество между домами должно быть похоронено, так как в противном случае у них не будет шансов на Турнире. К счастью, Дафна и ее исследовательская группа, в которой было больше всего Слизеринцев из всех команд, прекрасно это понимали и показали, что не все в Слизерине были фанатиками. Некоторые люди, например Малфой, пытались внести раздор, но их быстро заставили замолчать. Речь шла о чести Хогвартса, а не об узколобых мнениях.

http://tl.rulate.ru/book/102499/3543516