Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 97

— Капитан, — раздался хриплый голос из динамиков, и по комнате, словно эхо, прокатилось ледяное дыхание. — Мне нужен ваш корабль для задания Императора. Подготовьте ангар и станцию к моему прибытию. Приемный комитет не требуется.

Двадцать минут капитан Лилстранд провел в ледяном ожидании, словно ожидая взрыва бомбы. Эти имперские агенты славились своей беспощадностью, они выискивали малейшее несогласие, и зачастую это заканчивалось для несчастных офицеров безвестным исчезновением. По крайней мере, так говорили старшие офицеры, собравшиеся в очередной раз на неформальную встречу, где сплетни и политические интриги текли рекой.

— Господин инквизитор приближается, — объявил дежурный лейтенант.

Капитан вздохнул, словно отбросил груз с плеч, и направился к турболифту. Он очутился во вспомогательном ангаре, предназначенном для шаттлов и небольших грузовых кораблей, но сегодня он был пуст, словно выметен веником. Лилстранд подозревал, что слухи о прилете инквизитора распространились быстрее ветра, и кто-то из подчиненных, проявив недюжинную смекалку, очистил ангар.

На фоне черного космоса, словно хищная птица, опустился VT-49 Decimator. Идеальный корабль для имперского разведчика — элегантный, защищенный, и в то же время незаметный, в отличие от громоздких межзвездных крейсеров Империи. Несколько его бывших подчиненных на мостике, лучших из лучших, теперь командовали такими кораблями.

В полной тишине, словно призрак, серый корабль приземлился, и из его чрева с тихим шипением опустился трап. Из него вышел человек, которого Лилстранд уже видел на обзорном экране: длинный черный плащ скрывал его, оставляя видимыми только два маниакальных, светящихся оранжевым глаза. За ним следовали двое штурмовиков в черной броне, с бластерными винтовками наготове. Лилстранд не сомневался, что эти двое готовы открыть огонь при малейшей угрозе.

На мгновение их взгляды встретились, и Лилстранду показалось, что имперский силовик обнажил перед ним клыки.

— Отведите нас в защищенную комнату для совещаний, — приказал агент, даже не назвав своего имени, и уже направлялся к выходу, словно знал дорогу наизусть.

Подавив негодование, капитан последовал за ним, занимая позицию, которую обычно занимал перед адмиралами.

— Ваш визит делает нам честь, сэр. Могу ли я узнать ваше имя? — пробормотал он, чувствуя, как его голос дрожит.

— Можете называть меня инквизитором Маллеусом, — ответил человек, не сбавляя шага. — И если вы еще раз позволите себе подобный тон, я лично позабочусь о том, чтобы вы до конца своих дней командовали грузовым транспортным средством.

Лилстранд с трудом сдержал вздох облегчения: грузовой транспорт, конечно, был лучше мусорной баржи, но все равно не то, чего он хотел, особенно если кто-то из высшего руководства питал к нему неприязнь. В конце концов, незащищенные грузовые корабли были легкой добычей для пиратов и каперов Альянса, и внезапное перераспределение эскорта могло легко перевернуть его жизнь.

Однако главное было то, что ему не придется кланяться, пока инквизитор оставался на корабле, а это было огромным облегчением. Ему не нравилось кланяться, он чувствовал себя при этом униженным.

— Конечно, сэр, — ответил он, стараясь сделать свой голос нейтральным, деловым.

Может быть, агент просто выполнит свою миссию и уйдет, и все обойдется.

Но настоящая неожиданность ждала их в конференц-зале. Он был герметично закрыт, без записывающих устройств (по крайней мере, тех, которые были ему известны, что означало, что за ними, вероятно, следит кто-то из сотрудников ИСБ).

Едва они переступили порог и дверь за ними закрылась, "инквизитор" опустил капюшон, открывая... совершенно нормальное человеческое лицо с черными волосами и сияющими зелеными глазами.

— Позвольте представиться заново, — сказал юноша, словно только что из мрачного кошмара он перешел в мир глубокой путаницы. — Меня зовут Гарри Поттер, и мы здесь, чтобы украсть ваш корабль. Хотите поучаствовать?

http://tl.rulate.ru/book/102491/3582165