Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 83

— Оби-Ван! — воскликнула Лея, глаза ее расширились от ужаса. Учитель Люка споткнулся на полушаге, едва не упав, но успел ухватиться за борт транспорта — последнего корабля, который должен был покинуть базу, надеясь на спасение, а не на то, чтобы разлететься в прах под шквалом турболазеров. — Что такое?

Встряхнув головой, как это делал Гарри, когда, по его словам, нужно было «очиститься от паутины», старый джедай выпрямился.

— Я почувствовал… возмущение в Силе, такого я не ощущал уже давно, — проговорил Кеноби, его голос звучал хрипловато.

Несколько мгновений он стоял, словно собираясь с силами, но быстро вернулся в привычный боевой режим.

— Нам нужно поторопиться, Вейдер здесь, — приказал он, оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что из тени выскочит имперский палач. — Он приближается уже некоторое время, но… что-то не так. Если бы «Эклипс» был в системе, мы бы знали. Что он делает здесь один, без подкрепления?

Однако, похоже, никому не пришло в голову задать этот вопрос. Слова Кеноби послужили сигналом к еще более активным действиям. Даже мрачные и решительные выжившие альдераанцы, обычно отличавшиеся сдержанностью, засуетились. Если бы Лее пришлось гадать, она бы сказала, что они рады возможности помериться силами с одним из тех, кого они считали виновным в гибели их планеты и убийстве их родных.

Принцесса не отказывалась пачкать руки во имя справедливости и продолжала подталкивать последние грузы, которые еще ждали выгрузки с вездеходов, закрепляя ящики в грузовом отсеке транспорта. Даже если ее присутствие было неугодно верховному командованию Альянса, которое стремилось убрать ее с линии огня, она не могла стоять в стороне и ничего не делать.

Сейчас они грузили самое важное — компьютеры. Конечно, они могли купить или, возможно, украсть больше, но информация, хранившаяся в этих машинах, была бесценной.

Лея наблюдала, как последний ящик заталкивают на погрузочную платформу, когда ее джедайские чувства обострились. И действительно, в огромных дверях ангара появилась фигура Дарта Вейдера. Его громоздкий бронекостюм, распустивший за спиной темный плащ, словно безжизненная тень, возвышался над ней.

Через мгновение комнату заполнило шипение двух световых мечей. Кеноби зажег свой клинок, готовясь к бою.

— Кеноби, — безэмоциональный голос человека-машины заполнил ангар, пронизывая пространство. Лея еще до сих пор слышала этот голос в кошмарных снах. — Наконец-то мы снова встретились.

Громоздкая фигура Вейдера, уверенная, словно хищник, приближалась к старому джедаю, подняв меч.

— Круг завершен, — объявил Вейдер. В его голосе не было никаких эмоций, и было сложно понять, что творилось в его душе. — Когда-то ты был хозяином. Теперь хозяином стану я. Где мальчик?!

Если на лице Кеноби и промелькнуло потрясение, а Лея была уверена, что так оно и было, то лишь потому, что она давно наблюдала за мужчиной, с любопытством и недоверием относясь к тайне, которую, как она была уверена, он хранил.

— Ты не получишь Люка, — твердо заявил джедай, и в этот момент принцесса поверила ему, хотя и не совсем понимала, почему Вейдер искал именно Люка. Казалось более разумным искать Гарри — того, чьи уникальные способности были известны ситху. — И ты не можешь надеяться на победу; ты всего лишь мастер зла, Дарт.

Несмотря на уверенность в себе, перед тем, как вступить в бой, Кеноби обернулся, умоляюще посмотрел на Лею и приказал:

— Иди, сейчас же!

Однако, несмотря на его решительный тон, Лея не могла заставить себя сдвинуться с места. Она осталась стоять у трапа транспорта, наблюдая, как Оби-Ван оказывает символическое сопротивление, а ситхи, казалось, опасались нападать по-настоящему. В этом была какая-то странная история.

— Победив меня, ты сделаешь меня более могущественным, чем ты можешь постичь, — заявил старый джедай с уверенностью, которая не могла не волновать Лею.

Тем не менее Вейдер сделал широкий выпад и… просто исчез его враг. И пока чернобровая фигура надевала мантию поверженного врага, Лея вбежала в транспорт, и корабль стартовал.

*****

Красный Пять, известный как Люк Скайуокер, обменивался лазерным огнем с группой имперских TIE, или «глазных яблок», как их называли пилоты. В данный момент это был, по общему признанию, односторонний обмен. Ученик джедая щедро раздавал удары, полагаясь на свои рефлексы и превосходные технические характеристики своего X-wing'а, чтобы не отстать от более проворных противников.

— Красный лидер, у вас двое на хвосте, — предупредил Люк командира их эскадрильи, Гарвена Дрейса. — Я скоро буду на них.

— Отрицательно, Красный Пять, — раздался по каналу связи обманчиво спокойный голос старшего. — Им уже удалось разделить меня и моего ведомого, между нами целая эскадрилья. Теперь ты главный, так что защищай бомбу…

Больше ничего не было слышно: вдали, там, где всего несколько мгновений назад черноту космоса освещали красные лазерные пушки X-wing'а, появился огненный шар. Люк едва сдержал придушенный крик при виде смерти пилота. Его взяли под крыло, и он стал переходным звеном между скайхоппером, по сути, прославленным спидером, и настоящим истребителем. Конечно, их создавали одни и те же люди, так что они во многом пересекались, но усилия были оценены по достоинству.

— Люк, — раздался в коммуникаторе голос Биггса, звучавший так, словно он уже много раз произносил это имя. — Наши приказы?

http://tl.rulate.ru/book/102491/3543384