Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 66

— Что вы наделали?! — взревел Гарри, узнав о походе женщин в захудалую кантину и о том, чем занимался Р'антери. — Вы купили рабыню?

— Мы внесли первый взнос, — уточнил Миралукан, но это не улучшило настроение Гарри. — Самый быстрый способ выйти на след тех, кто стоит за незаконным рабством на планете.

Капитан еще некоторое время ворчал, но в конце концов согласился: если это ускорит поиск работорговцев, попробовать стоит. К тому же, так они могли спасти рабыню от жестокой участи.

— Как покупка рабыни приведет нас к рабовладельцам? — спросил Гарри, размышляя над планом. — Что говорит вам, что не будет просто посланы несколько подчиненных, чтобы провести сделку, пока их босс остается в тени?

— Поверьте мне, — заверил его Р'антери. — В этой операции захочет принять участие руководитель всей операции.

— А если нет, ты поставишь маячок на кредиты, — добавила ведьма.

Гарри одобрительно пожал плечами и посмотрел на Арден. — Я сейчас позвоню Лее. Ты можешь прийти и помочь мне объяснить, почему мы покупаем женщину-рабыню тви'леков.

И снова Ардену и Р'антери предстояло сыграть роль покупателя в их операции. Тот, кому они внесли первый взнос, назначил им время и место встречи с продавцом, чтобы передать "товар" и кредиты. Как и требовалось, у двух женщин было подкрепление в виде разочарованного Гарри, группы солдат Альянса в фургоне и ларти, парящего под прикрытием низко висящего облака. И это не считая группы разочарованных дроидов-зондов, которые будут следовать за участниками встречи, куда бы они ни отправились впоследствии. Конечно, не обошлось и без мелких деталей: Корсек примостился на соседнем здании с хорошим обзором, с нетерпением ожидая первого применения своей недавно приобретенной бластерной винтовки DC-15A, найденной на заброшенной станции Республики. Именно голос Корсека Гарри сейчас слышал у себя в ухе.

— У них тоже есть подкрепление, — предупредил он на частоте. — Я вижу двух снайперов, несколько головорезов, бронированный фургон, такой же, как наш... Не может быть, чтобы они не видели меня здесь, на крыше.

— Понял, — ответил волшебник, уверенный в том, что его чары позволят ему оставаться как неслышимым, так и невидимым. — Итак, никаких засад во время встречи. Можно предположить, что у них будет способ убить рабыню, если дело дойдет до этого. Я могу защитить ее от бластеров, но не смогу помешать им взорвать рабский имплант.

— Васпонял, босс, — начали поступать подтверждения от всех членов команды.

Поразмыслив, группа просто ждала оставшиеся несколько минут, пока, наконец, не появилась их цель; надо признать, на голокартинках он выглядел не так устрашающе, где громадный двухметровый ящер был уменьшен до приемлемых размеров.

— Мои ребята не оценят снайпера на крыше, — хрипловато сказал трандошанин вместо приветствия. — Или бронированный спидер...

Арден фыркнул. — И мы тоже не в восторге от головорезов, снайперов и бронированного спидервэна, так что, думаю, можно завязывать. Где товар?

С выражением полной незаинтересованности на лице раб махнул рукой своим головорезам, которые принялись вытаскивать из спидервана в сгущающиеся сумерки удивительно послушную краснокожую тви'лек. Она была стройной, почти миниатюрной, ее длинная лекку доходила почти до поясницы, а одежда оставляла мало места для воображения.

— Теперь кредиты, — бесстрастно приказал Треск, холодным шепотом озвучивая свои требования. — 45000, ни одним меньше.

С обстоятельностью и спокойствием, вызывавшими у Гарри удивление и глубокое восхищение, агент Миралуканского Альянса вернулся к фургону, получил оговоренную сумму кредитов (в твердой валюте, как и подобало их бизнесу) и неспешно зашагал обратно к обменному пункту.

— 45000, плюс 5000, которые мы внесли в качестве первого взноса, — заявил Р'антери, уверенно глядя в горящие оранжевые глаза раба. — Мы обменяемся в одно и то же время.

Вдвоем они двинулись навстречу друг другу: рабыня-тви'лек послушно шла рядом со своим рабом, опустив лицо вниз, шаркая по грязной улице босыми ногами.

— Управление для ее импланта? — потребовала Миралукан, тут же выхватывая маленькое устройство из огромной руки трандошанина, как только оно оказалось под рукой. Затем она слегка наклонилась к нему и прошептала: — Что бы вы ни планировали, я бы не советовала этого делать: кредиты ничего не стоят для трупа. Или, может быть, вы больше боитесь оказаться в плену и потерять благосклонность Хранителя Счетов? Это мы можем устроить.

Заметив отблеск гнева и упрямства в глазах раба, она продолжила. — Ты же не думал, что мы приехали с одним фургоном и одним снайпером, чтобы торговать чем-то столь ценным с кем-то вроде тебя, верно?

С выражением лютой ненависти на лице, хотя за что именно, Гарри сказать не мог, трандошанин взял кредиты, вернулся к своим головорезам, сел в фургон и уехал.

— Что это было? — спросил он, все еще разочарованный, хотя для Миралукана это не имело особого значения.

— Есть такая поговорка про этих трандошан, — объяснил агент повстанцев. — Когда они громкие - опасайся; когда молчат - ужасайся. Этот молчал, и я решила, что он что-то задумал.

— А о чем была та часть разговора с Хранителем очков? — поинтересовался Арден, услышав весь разговор чуть более отчетливо. — Похоже на что-то религиозное...

— О, это так, — подтвердил Р'антери. — Трандошане верят в божество под названием "Счетчик", которое начисляет очки за агрессивность, удачную охоту или экзотические убийства. Однако они теряют всю эту благосклонность, если их поймают или опозорят во время охоты. Поймать его будет нелегко, потому что он скорее умрет, чем будет опозорен.

Прислушавшись одним ухом к разговору двух женщин — в конце концов, это было довольно интересно, — Гарри развеял на себе чары разочарования, а затем связался с коммуникатором в шлеме.

— Мерсер, — проговорил он в трубку, которая была открыта с самого начала встречи. — Ты все слышал?

— Конечно, босс, — последовал ожидаемый ответ, как всегда профессиональный в такой ситуации. — Двое дроидов следуют за фургоном, двое ждут, куда исчезнут эти снайперы.

— Отлично, — ответил Гарри и добавил, как только связь прервалась: — Держите нас в курсе.

http://tl.rulate.ru/book/102491/3543367