Готовый перевод Same Song Different Verse / Гарри Поттер; Та же песня, но другой стих: Глава 10

А пока ему нужно было выжить здесь, и хотя он мог это сделать, ему не очень-то хотелось торчать на этой планете, пропахшей паром, и он чувствовал, что в космосе на кораблях перемещаются люди или, по крайней мере, пользователи магии. Некоторые из них тоже нуждались в убийстве. Он нахмурился, гадая, сколько людей почувствовали его, когда он бесконтрольно ворвался в этот мир. Однако на нем был плащ, и голубая девушка, похоже, не заметила его.

В голове Гарри зажегся свет. Он может немного ослабить защиту и привлечь ее внимание! Он снял плащ и, по мере того как они продвигались вперед, ослабил подавление. Она вдруг стала гораздо осторожнее и стала оглядываться по сторонам.

У Гарри был многолетний опыт сражений и общения с войсками, и язык тела солдат рядом с ней говорил о том, что она - лидер. И ее уважают, а может, и обожают. По крайней мере, вожделели. Когда она не смотрела, к ее заднице было повернуто множество шлемов. Он переходил от гриба к ветке дерева и гигантскому цветку, чтобы не отстать от нее, и разглядывал странное снаряжение этих солдат. Что-то похожее на танк на ногах, что-то похожее на БТР, как открытый, так и крытый. И все на этих странных ногах.

Над ними пролетел самолёт, и Гарри чуть не свалился со своего гриба. Эта чертова штуковина была тише, чем боров, даже когда пролетела мимо него. Да и жужжал он как-то странно, словно у него отлетела лопасть турбины. Когда начался обстрел, он спрыгнул вниз. Весь в трассерах. Немного самоуверенности. Аирдалы были все те же. Тяжелые, но звонкие удары. Тридцатимиллиметровые или лучше.

Внезапно голубая девочка повернулась прямо к нему и помчалась с невероятной скоростью, делая огромные прыжки. Гарри застыл, сжимая подавление своей ауры, и она остановилась в пятидесяти метрах от него. Его магия теперь точно пела, а это были какие-то щупальца. Но почему-то ей все это нравилось. Почему у нее в руке факел?

Гарри наблюдал, как двенадцать десантников, которые были с ней почти весь день, подошли к ней сзади. Вероятно, ее личная охрана. Он услышал радиопереговоры, и вдруг язык тела изменился. Гарри с ужасом наблюдал, как прямо у него на глазах происходит мятеж. В начале войны у них случались мятежи, а потом некоторые войска ломались и бежали, убивая своих офицеров и сержантов или, скорее, позволяя им погибнуть. До сих пор он никогда не видел такого, и семеро из двенадцати успели выстрелить, прежде чем он свернул им шеи, правда, на инстинкте.

В то же время он чувствовал сильную боль и предательство, когда магия, которую он ощущал раньше, кричала. Он также почувствовал это от другой обладательницы силы на этой планете, до этого он не чувствовал от неё ничего. Гарри сосредоточился, сконцентрировался и перешёл в боевой режим. Он наложил стазисные чары на тяжело раненную голубую девушку и с надеждой посмотрел на десантников. Он обнаружил, что один из них еще шевелится, дышит сам по себе, но это было движение, и улыбнулся. Он опустил один из своих сундуков, достал полиджойное зелье, налил в него немного ее крови - у нее не было волос ни на голове, ни под мышками, и он не стал проверять, что внизу, - и наблюдал, как зелье пузырится и становится синим. Он пожал плечами и перелил его в солдата, который тут же почти исчез в доспехах. Он пожал плечами, усмехнулся и исчез из доспехов. Из промокшей от пота нижней рубашки и боксеров, которые были на нем, он сотворил одежду фальшивого Синего, перевернул его и сопоставил с тем, что помнил о ранах Синего. Он перевернул фальшивого Синего обратно. Он посмотрел на десантников и собрал по одному виду оружия и рацию. Затем он бросил рацию. Сетевая связь на Земле сообщала ТОС, где они находятся. Взяв еще одну склянку и постучав по ней палочкой, он убрал ствол. Он очистил территорию от всех следов, какие только смог найти.

Затем он поднял Синюю, вызвал ее факел, сосредоточился на безопасном месте и аппарировал прочь. Он бросил пузырек со стиральной жидкостью посреди мертвых десантников, или между ними и мертвой фальшивой Синей. По крайней мере, так он собирался сделать, но руки у него были заняты Синим, и он сосредоточился. Он видел, как она вращается в нужном ему направлении.

SSDV

Гарри приземлился на поле перед скалой и пошёл вперёд, улыбаясь, когда увидел пещеру. Он проверил ее взмахом руки и вошел в нее. Он наколдовал бетонный пол - грязь было невозможно стерилизовать, - операционный стол и положил девушку на него. Сначала нужно было оказать неотложную помощь, иначе она умрет, стазис или нет. Он раздел ее, вымыл, уложил на стол и задрапировал. Он быстро просканировал ее и достал пузырек с почти золотистой жидкостью. Он капнул немного в каждую рану, радуясь, что она не ранена в голову или в те щупальца, в которых, судя по сканированию, находилась часть ее мозга. Он также был рад, что слезы подействовали без побочных эффектов. Он с минуту наблюдал за тем, как они пузырятся, или, скорее, как пузырятся раны и, по крайней мере, прекращается кровотечение. Это продержит ее несколько минут.

Гарри снял доспехи, положил сундуки, положил палочки на другой колдовской стол и поставил чары. Камни уже были вырезаны, оставалось только добавить своей и её крови, которой вокруг было предостаточно, и установить камни. Взмах призванной палочки - и они заработали. Они заряжались медленно, но пока этого было достаточно. Он не смел доводить себя до полного изнеможения, когда не знал, сколько работы придется проделать над Синим.

Несколько десятков чар и трансфигураций, и пещера превратилась в операционную. Причём стерильная. Теперь Гарри действительно принялся за работу. Он просмотрел первое сканирование, прогнал ещё одно и отметил, что изменилось, а затем перешёл к запасам зелий. Он влил в нее три зелья и снял стазис. Он снова просканировал ее, и ему не понравился ее объем. Он не собирался делать наклоны, но ее давление не должно быть таким низким. Во всяком случае, не у быстро передвигающегося теплокровного животного. Он достал нефиксированный кровезаменитель, капнул в него немного ее крови, очищенной, аккуратно покрутил несколько секунд и ввел в верхнюю полую вену, вернее, в то, что на нее походило и было полно крови. Это срабатывало на всех магических видах на Земле, и здесь, к счастью, сработало. Он кивнул и начал вводить через большой проход капельницу обычный физраствор - воды и соли в ее крови было примерно столько же, сколько в крови человека, а у него оставалась вена на случай, если она опустится совсем низко.

http://tl.rulate.ru/book/102490/3539960