Готовый перевод Same Song Different Verse / Гарри Поттер; Та же песня, но другой стих: Глава 7

Гарри двигался в подтянутом положении, как будто из шестнадцатидюймовой морской винтовки. Он почувствовал, как вяло движется сквозь что-то, а затем был выброшен в воздух. Он вывернулся и моргнул, когда земля ушла из-под ног. Он вздохнул. Это было что-то новое и необычное. Ад, по-видимому, был джунглями. Некоторые из пожилых ветеранов говорили что-то о зеленом аде, но он решил, что они рассказывают военные истории.

Эй, подождите, у Ада были корабли на суше? Ни хрена себе! Как эта штука летала? Она была размером, черт возьми, больше, чем Глаз! И круглое. Черт возьми, я действительно далеко забрался. Значит, эти квадраты - войсковые соединения. Черт, сколько же там войск, целый корпус. Вот черт, падаю!

Гарри несколько секунд судорожно оглядывался по сторонам, а потом успокоился. В конце концов, он был волшебником. Он наложил несколько чар, в том числе и на лобовое стекло, и увидел, как линия войск, вернее, несколько линий, приближаются к выстроенным квадратам войск. Он вздохнул и приземлился, стараясь зайти сбоку от ближайшей линии и надеясь, что меньшая линия справа от него - это фланговые войска. Он смягчил приземление, насколько мог, несколько раз с помощью аппартов ближнего радиуса действия остановился, чтобы погасить скорость, и хрюкнул, ударившись о землю, точнее, о грязь. "Просто чертовски идеально. И посреди чужой войны. Если бы не невезение..." Гарри подумал о том, чтобы снова лечь в грязь и просто остаться там. Девчонки будут пытаться что-то сделать и разозлятся еще больше, если им придется искать его, когда они придут сюда. Он вздохнул. Он не мог ничего не делать. Ну, он мог бы поспать, через год, когда этот заряд адреналина выветрится. Черт, это было странно. Как будто Дамблдор был жив и снова выдумывал всякую чушь про сумасшедшего шляпника.

Перевернувшись, он сел, привел себя в порядок и аппарировал на вершину гигантского гриба. "Я приземлился в Стране чудес Алисы". Он сел на мгновение и заметил, насколько волшебным кажется это место. Казалось, воздух гудит от магии. Его резервы быстро наполнялись, точнее, пополнялись. Почти болезненно быстро. Он потратил почти все, что было между защитой на себя и попыткой заставить портал сделать что-то еще, кроме как перенести его в ад. И то и другое, судя по всему, сработало, но ему нужна была минута. Он уселся в кресло, скрестив ноги, и попытался привести мысли в порядок.

Его затопило магией. Он боролся, но потом вздохнул и просто отпустил ее. Через несколько минут это помогло, он смог очистить свой разум, а затем принялся за то, что хотел сделать в первую очередь.

Первое, что он попытался сделать, - это почувствовать свою связь с девушками. У него возникло смутное чувство гнева, и он поморщился. Будет больно, когда он вернется домой. Ладно, по крайней мере, они живы.

Во второй раз он немного отступил назад, чтобы прочувствовать огромное количество мест, обладающих сильной магией. Это было головокружительно, все нахлынуло на него, и ему потребовалось время, чтобы взять себя в руки. Отстраняясь все дальше, или, может быть, ближе к себе? В любом случае он, наконец, после небольшого путешествия по галактике? Может ли это быть правильным? Он почувствовал эту планету. Всю целиком. Словно он был связан с ней, и магия пела для него. Он был поражен: магия в этом месте кричала, пела и умоляла использовать ее. То первое ощущение, которое он испытал, прежде чем начал отстраняться от своего сознания, должно быть, было всей планетой или новой Вселенной. Полумна была бы довольна. Все эти споры с Гермионой о "мультивселенной", оказывается, были правильными.

Некоторое время он изучал магию, пока не почувствовал рядом двух магов. Другие тоже, много других. Дальше - обычная смесь нормальных, которых он отказывался называть хорошими, потому что они все еще могли делать плохие вещи, и просто чертовых злобных ублюдков. Но таких было на удивление мало. Орда почти сразу же набросилась бы на добрых людей. Ну разве что они не умели есть. Черт возьми, здесь были целые планеты, которые были просто чертовски злыми. Что за чертовщина здесь творится? Во время войн с демонами у него развился отточенный нюх. Наверное, он тоже охотился на темных идиотов, но особенно во время войны с демонами. Он мог почувствовать их в любой точке планеты, на которой находился. Ну, на верхних уровнях. Он фыркнул. Последняя планета, на которой он был. Он собирался слушать об этом тысячу лет. Гермиона уже припоминала всякое дерьмо с первого курса во время "дискуссий", даже поездку на поезде. Он навел курсор на двух близких пользователей магии и определил, что они находятся в рядах войск, движущихся через джунгли. Войска големов? Нет, что-то другое. Но не обычное. Он огляделся по сторонам и моргнул, почувствовав, что в рядах войск, к которым они приближались, есть только магические устройства. Машины? В качестве войск? Возможно, DARPA сошла с ума. Ну, безумнее, чем обычно. Эти бофины постоянно витали в облаках. Янки им тоже потакали. Янки любили свои блестящие игрушки. Хотя они придумали несколько прекрасных вещей. Армия и морская пехота. Флот и ВВС тратили все свои деньги на самолеты. Пхххттт. Беспилотники могли садиться на носители, круче разворачиваться и нести больше боеприпасов за счет топлива, поскольку им не нужно было содержать пилота. Хм, возможно, он слишком долго общался с сухопутными войсками. Но если серьезно, то Warthog и водители Buff были самыми надежными из всех воздушных сил. Ну, морпехи, но тогда они тоже были вояками, вроде как.

http://tl.rulate.ru/book/102490/3539957