Готовый перевод Overgearing Heroines / Героини-переростки: Глава 2: Побочный персонаж и главный герой (2)

По пути к святилищу Эстель Бенджамин узнал больше о ее доме. 

Оказалось, что каждая из трех сестер, обслуживающих святилище, верит в разные божества, а эти три божества - в таких же сестер, как они сами. 

Эстель была преданной последовательницей богини Земли Мейли, которую она называла Ее Превосходительством. Ее старшая сестра, Луна, верила в Богиню Луны, чье имя она разделяла. 

Последняя старшая сестра была последовательницей Богини Солнца и была названа в честь своей богини. 

Эстель с улыбкой добавила: "Моя мать протестовала против того, чтобы меня назвали в честь богини. Она много спорила с отцом и даже угрожала оставить его со мной в животе!" 

"Должно быть, ей пришлось через многое пройти", - ответил Бенджамин. Он твердил себе, что у матери Эстель должна была быть какая-то важная причина, чтобы пойти на такие меры и не дать ей носить имя богини. Конечно, это могло быть что-то простое, например, она не хотела отдавать дочь в святилище еще до ее рождения - материнское желание дать своей младшей крови более широкие перспективы в жизни. 

Но могло быть и наоборот, и тогда у нее была глубокая причина быть такой непреклонной. Если бы Бенджамину пришлось спорить, что из этого было, он бы поставил на последнее, просто потому, что Эстель родилась главной героиней. 

Кроме того, он был из тех людей, которые действуют, исходя из более опасной возможности, стоящей за событиями. 

"Точно! Я бы не возражал против того, чтобы меня назвали в честь Ее Превосходительства, но мое имя кажется мне более дорогим, поскольку его выбрала для меня матушка. Я люблю свое имя", - добавила Эстель еще один милый комментарий к своему рассказу. 

Множество личных вопросов не давало ей покоя, и она отправилась к Бенджамину, но Эстель, казалось, не беспокоилась об этом и, наоборот, жаждала разговоров. Должно быть, столько месяцев без общения наложили тяжелый отпечаток на ее разум. 

Веселость и честность были написаны на ее лице, так что Бенджамин решил, что он хорошо отреагирует на ее чувства. 

"Раз уж ты умеешь драться, какими приемами ты владеешь?" спросила Эстель, рассказав довольно много информации о себе и своей семье. Ее интерес быстро переключился с нее на него. 

Бенджамин усмехнулся: "Как бы больно мне ни было это признавать, у меня их всего две. Одна из них позволяет мне получать валюту после сражений с другими, а другая - видеть людей насквозь. По последнему я могу сказать, что вы - протагонист". 

"О, я вижу!" Эстель приняла слова Бенджамина без особых раздумий. "Получить немного денег - это гораздо ценнее, чем вы можете себе представить! Я говорю это на собственном опыте! Надеюсь, мы найдем способ использовать их по максимуму!" 

"Я рассчитываю на тебя, Эстель", - искренне ответил Бенджамин, и его голос вызвал у волчьей жрицы прекрасную улыбку. Она была более чем рада, что он сотрудничает с ней и использует свое умение делать валюту в ее бедных обстоятельствах. 

А еще она была очень сдержанна после того, как призналась ему в своих бедах. Если бы не это, Эстель, наверное, бросилась бы к нему и с щенячьими глазами умоляла помочь ей. 

От этого ее жизнерадостность исчезла бы, а Эстель уже начала уважать Бенджамина по его реакции и поведению, так что оба, к счастью, избежали худшего из возможных вариантов развития событий. 

"Но если это так, то какими навыками ты хотел бы обладать?" продолжала задавать вопросы Эстель. 

На этот раз Бенджамин погрузился в раздумья. 

Вскоре он усмехнулся и ответил: "Посмотрим. Я бы хотел иметь способность вспомнить любую страницу из книг и комиксов, которые я читал слово в слово, способность заснуть в любой момент, а также способность просто быстро отлить, не отсиживаясь в туалете. Может, лучше было бы иметь навык, позволяющий контролировать выделения? Возможно, это то, что нужно, поскольку мне иногда хочется бежать в туалет, когда я переживаю стресс. Я один из них, видите ли". 

"..." Эстель была поражена, ее лицо было пустым. Она, конечно, не ожидала услышать об этих удобных навыках, а хотела узнать, какой стиль боя у Бенджамина. 

Но если бы она была немного более интуитивной, то смогла бы прочесть между его словами. 

Первый навык Бенджамин хотел получить потому, что во время гильдийских войн или длительных квестов ему приходилось подолгу стоять и ждать. В такие скучные моменты умение читать книги или комиксы было бы просто благословением. Бенджамин просто перечитывал любимые дуги или моменты и убивал время. 

Это означало, что он привык проводить много времени в терпении - опытный воин. 

Второй навык был связан с ним в большей степени, но он также имел корни в его реальной жизни. Будучи сиротой, Бенджамин никогда не имел собственной комнаты, пока не достиг совершеннолетия и не начал зарабатывать деньги в мире виртуальной реальности. 

Даже в собственной комнате, без других соседей, старые привычки не позволяли ему засыпать так быстро, как хотелось бы. 

Третий навык стал бы настоящим спасением в начале его карьеры, когда ему пришлось встречаться с лидерами гильдий и выдающимися жителями мира виртуальной реальности. 

Поскольку все было настолько реально, а эти жители не были похожи на обычных NPC, Бенджамин подвергался такому стрессу, что у него сводило живот, и ему хотелось скорее воцариться на троне в туалете, чем остаться с ними. 

Теперь, когда он стал увереннее в себе и сильнее, а формальную и неформальную речь он знал как свои пять пальцев, этот недостаток стал гораздо более контролируемым, но бывали моменты, когда этот раздражающий недостаток проявлялся на его лице, обнажая его настоящие чувства. 

"Нет! Нет!" Эстель протестовала: "Я хочу знать о боевых навыках!" - с длинными волосами, раскачивающимися вправо и влево. 

Бенджамин усмехнулся: "Не лучше ли показать тебе, на что я способен? Давай вызовем фантома". 

"О... ты уверен?" спросила Эстель с большими глазами. "Я сражаюсь с ними в одиночку, и каждая битва съедает столько моих драгоценных талисманов! А еще я получаю синяки и раны, которые мешают мне выполнять свои обязанности". 

После такого заявления Бенджамин увидел Эстель в совершенно ином свете: "Я буду сражаться один. Но прежде всего. Я уже вижу святилище, и, помнится, ты обещала поделиться со мной молоком чоко". 

Действительно. 

Эстель никак не удавалось заполучить свой любимый чоко-порошок, но она сдерживала себя и приберегала его немного для ценных моментов. 

Встреча с Бенджамином была одним из таких моментов. 

"Но, конечно же!" Зеленые глаза Эстель заблестели. "Наконец-то я смогу пить шоколадное молоко! 

Она была так счастлива, что ее волчьи уши хлопали вверх-вниз. 

Если бы Бенджамин обладал рентгеновским зрением, то смог бы разглядеть за ее задницей еще и машущий хвост. 

Он и сам не мог не улыбнуться: "Придется поделиться с ней своей чашкой шоколадного молока, верно? 

Это стоило бы того, чтобы увидеть больше этой очаровательной волчи

http://tl.rulate.ru/book/102479/3542096