Готовый перевод Chimera Rising: Beast King Ascension / Восстание Химеры: Вознесение короля зверей: Глава 30: Шанс

С подозрением оглядев темную дыру перед собой, Доминик инстинктивно принюхался к воздуху. Приподняв губы и сморщив нос, он втянул воздух сквозь зубы в носовую полость, где его оценили чувствительные обонятельные датчики.

Затхлость, подумал он про себя через мгновение, и что-то еще..... Запах был знакомым, но он не мог определить его. Впрочем, он был довольно сильным. Напрягая слух, он не слышал, чтобы внизу что-то двигалось. Даже намека на капающую воду не было. Не было слышно ничего, что могло бы указать на то, в какое именно помещение ему предстоит попасть.

Осмотрев стены по обеим сторонам прохода, Доминик поискал любое освещение. Факелы, лампочки, черт возьми, даже магические светящиеся камни сгодились бы. Но стены были такими же пустыми, как и все остальные.

Ничего не поделаешь, - вздохнул он, выдохнув воздух. Медленно и осторожно, не будучи уверенным, что даже здесь нет ловушек, он начал спускаться по лестнице, делая шаг за шагом.

Свет в атриуме закончился довольно резко, а граница перехода от света к темноте была просто поразительной. Даже ночное зрение Доминика не могло разглядеть, что находится за границей света факелов. Чувствительное зрение или нет, но кромешная тьма оставалась кромешной тьмой.

Вместо этого он двигался так же, как и в пещере, прежде чем попасть в подземелье. Переключившись на обоняние, слух и осязание, а не на зрение, он продолжал двигаться осторожно. Это был идеальный момент для того, чтобы на него что-нибудь упало или выстрелило, но он надеялся, что, внимательно прислушиваясь, сможет уловить звук срабатывания какой-нибудь ловушки.

Либо в этом районе не было ловушек, либо ему чудом удавалось избегать их, несмотря на отсутствие зрения. Несмотря на всю его осторожность, пока что не было никакой угрозы, кроме той, что он мог пропустить шаг и упасть с лестницы.

Но и это не представляло особой угрозы - на трех лапах он балансировал гораздо лучше, чем когда поднимался или спускался по лестнице на двух ногах. Постоянное напряжение утомляло, но Доминик помнил, что случилось в последний раз, когда он позволил своему нетерпению взять верх. Ему не хотелось упасть и обнаружить, что внизу этой лестницы тоже есть шипы.

Лестница была ровной и прямой, без изгибов и поворотов. Казалось, они тянутся бесконечно, но на самом деле он спустился всего на два-три пролета, просто из-за темноты и медленного шага ему показалось, что это дольше.

Когда он протянул вперед лапу и понял, что ступеньки закончились, это выбило его из состояния сосредоточенности, в которое он, как оказалось, впал. Не успел он полностью осознать, что достиг подножия лестницы, как вспыхнул ослепительный свет.

Зажмурив глаза, Доминик некоторое время пытался привыкнуть к внезапной яркости. Заставив себя открыть глаза, он прищурился, напрягая мышцы. Если это было предвестником нападения, он был готов к ответу.

К счастью для него, нападения не последовало. Однако когда его глаза прояснились и он увидел, что перед ним, он замер.

В конце длинного коридора стоял самый большой бородавочник, которого он когда-либо видел. Краем глаза Доминик заметил, что свет, практически ослепивший его, исходил от факелов, которыми был усыпан коридор. Но это было все, что он заметил: его внимание было сосредоточено на явной угрозе перед ним. Серьезно, что это с этим подземельем, которое пытается испортить один из моих любимых фильмов детства?

Но Пумба никогда не выглядел так. Бородавочник был, пожалуй, вдвое больше Доминика, а из его морды торчали два злобных клыка, каждый длиной не менее десяти дюймов. Хотя у обычного бородавочника бивни загибаются назад, у этого они были направлены в основном наружу и больше походили на коровьи рога, чем на серповидные луны, которыми они должны были быть. Он был покрыт кожистой шкурой и щетиной. Его клыки также выглядели странно острыми. Доминик понял, что они явно усилена несколькими способами.

Однако, как ни странно, оно не нападало. Доминик мог бы подумать, что оно его не заметило, но по тому, как его поросячьи глазки были устремлены прямо на него, было ясно, что причина не в этом. Может, это потому, что я все еще нахожусь в основном на лестнице? спросил он. А может, я подошел недостаточно близко?

Почувствовав, что осмелился оторвать взгляд от стоящего перед ним бака со свиньями, Доминик позволил своим глазам осмотреть остальную часть комнаты. За бородавочником находилось нечто такое, что вызвало у него чувство удовлетворения.

Алтарь. Наконец-то.

И это точно не ловушка - кроме того, что бородавочник уже был спрятан за головоломкой, он не мог быть ничем иным, как боссом. На самом деле, если это не босс-монстр, то Доминик мог бы сдаться и уйти прямо сейчас - он уже сомневался в своей способности убить этого монстра; что-либо более мощное, скорее всего, заставило бы его повернуть хвост и бежать.

Просто... он знал, какую скорость могут развивать бородавочники, лично испытал это на себе. И это убегало от него. Вся эта зона, похоже, была спроектирована так, чтобы дать преимущество действующему игроку.

Она была около двенадцати футов в ширину и по меньшей мере в три раза больше в длину, с высоким потолком. Вдоль стен через каждые пять или около того футов стояли факелы. Нет, не совсем факелы. Скорее, это были мангалы, установленные на вершинах шестигранных столбов высотой девять футов. Впрочем, столбы не были отдельно стоящими, а были прикреплены к стенам с одной из сторон.

За бородавочником находился алтарь. Хотя по конструкции он был похож на два других, с которыми он уже сталкивался, он был более богато украшен. В самом центре стояла статуя какого-то эльфийского гремлина, в когтистых лапах которого был зажат светящийся голубой шар размером с бейсбольный мяч. Это и есть сокровище?

Возможно. Но даже если и так, Доминику нужно было сначала справиться с большим, пузатым и ловким ,бородавочником.

Вернув внимание к свинье, которая по-прежнему не сдвинулась ни на дюйм, разве что дышала, он попытался придумать, как преодолеть это испытание. Ну да, он наверняка будет сильнее меня. Он больше, а значит, у него больше веса. Но я смогу это сделать - ведь львы заваливают слонов, не так ли? По крайней мере, малышей.

Судя по форме комнаты и тому, что он уже знал о бородавочниках, животное должно было броситься на него, и, возможно, быстрее, чем он сам. Да и клыки, если они его зацепят, станут занозой - в буквальном смысле слова. А в остальном -.... Мне нужно забраться ему на спину, решил он. Если я смогу укусить его за шею, он не сможет ничего сделать, чтобы остановить меня.

Добраться до этой позиции было еще одной проблемой, но Доминик решил, что пора прекратить тянуть время. Очевидных преимуществ у него не было, и, поскольку бородавочник явно знал, что он здесь, терпение ему ни к чему.

Нервничая и чувствуя себя так, словно в животе у него завелись бабочки, Доминик как можно увереннее спустился с лестницы. В голове у него пронеслась бессмысленная мысль. Если это не даст мне достаточно очков добычи для повышения уровня, я съем свою шляпу. Ну. Может быть, хвостовой хохолок.

Как только все четыре лапы оказались на ровной земле, словно выстрелил стартовый пистолет. Бородавочник взорвался, перейдя от неподвижного состояния к резкому движению и устремившись к Доминику, как ракета на четырех ногах.

Сжав челюсти, Доминик заставил себя не разворачиваться и не бежать, а броситься навстречу бородавочнику.

Когда казалось, что они вот-вот столкнутся - столкновение, которое, несомненно, закончится проигрышем меньшего льва, - Доминик напряг мышцы задних конечностей и взмыл над головой бородавочника.

Через мгновение он понял, что облажался. Мало того что бородавочник двигался быстрее, чем предполагалось, а значит, он промахнулся мимо цели, так еще и возникла другая проблема. Через мгновение после приземления его пронзила сильная боль в левой задней конечности, а полоска здоровья заметно уменьшилась. Оглянувшись через плечо, он только через секунду понял, что произошло.

Он ожидал, что бородавочнику понадобится немного времени, чтобы остановиться, но вместо этого он, казалось, очень быстро потерял свою скорость. Затем он с пугающей быстротой развернулся и пронзил его правым клыком.

Доминик заскулил от боли и шарахнулся в сторону, уходя от колющего зуба, прежде чем его свиной обидчик успел нанести ему еще больший урон. Но тут он бросился бежать, полностью превосходя своего противника.

Все, что он мог сделать, - это увернуться от клыков, которые с размаху обрушивались на него, чтобы нанести еще один удар; мысль о возмездии не выходила у него из головы, но оказалась невыполнимой в реальности.

Когда бородавочник сменил тактику, Доминик оказался неподготовленным. Уклонившись от удара клыком, лев ослеп, когда бородавочник внезапно бросился на него в упор.

Он оказался под его телом, и копыта больно заскрежетали по нему. Тогда Доминик понял, почему копыта выглядели иначе - они были острыми.

Однако, если не считать болезненных и кровоточащих ран, бородавочник действительно предоставил ему возможность. Доминик собрался с силами и прыгнул на бородавочника, впиваясь когтями в спину, и с удовлетворением увидел, что его противник теперь в крови.

Но бородавочник не унимался - он оглушительно завизжал и пустился в бешеный пляс. Пинаясь и прыгая изо всех сил, он сумел стряхнуть льва. Доминик неудержимо заскользил по полу, больно ударившись о стену. Видимо, его когти не так хорошо держались, как нужно.

Со своего места, где босс все еще прыгал и трясся, словно не понимая, что он его отпустил, Доминик успел разглядеть следы, оставленные им на задней части бородавочника, и все понял. Шкура бородавочника не просто выглядела толстой и прочной, она была толстой и прочной. Несмотря на все его усилия, когти почти не вонзались.

Готов поспорить, что против моих зубов она не выдержит, - злобно подумал он. Похоже, его первоначальный план - забраться на спину бородавочника и перекусить ему позвоночник - был единственным. Если, конечно, у него нет более слабого места на брюхе. Что ж, пожалуй, стоит попробовать план Б.

Доминик отпрыгнул в сторону, когда бородавочник снова бросился на него. Учитывая удивительную скорость бородавочника, он отпрыгнул в сторону, чтобы его не зацепило. Однако, обернувшись, он был несказанно рад увидеть, что у бородавочника на уме совсем другое. Вернее, у него на голове.

Точнее, шишка. От того, что он не успел остановиться и столкнулся со стеной, сохранив при этом всю свою динамику.

Если бы его рот оставался прежним, Доминик обнаружил бы, что уголки его губ растягивает ухмылка. Возможно, у меня есть шанс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/102475/3822687