Готовый перевод Harry Potter : Blood of the Phoenix / Гарри Поттер : Кровь Феникса: Глава 33.

Итак, вы все задаетесь вопросом, почему вы здесь, - начала Элли, расхаживая по комнате перед десятью учениками, отобранными для АДАДА. Большинство из вас, вероятно, думают, что получили взыскание, только не уверены, что именно".

Студенты сидели на трех диванах полукругом в задней части класса. Это был большой старый диван, который, вероятно, не использовался уже несколько десятилетий. Все они обменялись взглядами, а затем обратили свои растерянные взгляды на своего часто эксцентричного профессора DADA.

Что ж, вы правы. До конца года вы будете отбывать наказание дважды в неделю".

Она подняла руку в ответ на внезапный приступ протестов, и они тут же затихли - такова была сила ее присутствия и, в общем, общая пугливость, которой обладала беременная бывшая аврор.

Теперь вы действительно задаетесь вопросом, что вы натворили, чем заслужили столько отчислений? Может быть, вы думаете о том, чтобы пойти к старосте, может быть, вы думаете, что я немного сошла с ума из-за гормонов, но вы должны думать о том, почему, черт возьми, мне так повезло?

Они смотрели на неё, как на сумасшедшую, и, учитывая, что близнецы и Рон немного лучше понимали, что происходит, они также немного больше поддерживали её безумие. Элли крутилась вокруг себя, руки двигались все быстрее и быстрее, пока она говорила, и лишь оглянулась через плечо, когда Гарри проскользнул в комнату.

Ты особенный, настолько особенный, что мы с Гарри, - она дернула рукой через плечо в сторону Гарри. Мы решили, что ты достаточно хорош, чтобы присоединиться к нашей продвинутой группе DADA".

Шокированные и довольные взгляды сменились растерянными на лицах студентов. Конечно, они всё ещё немного сомневались, потому что она вела себя немного более буйно, чем кому-либо было удобно в восемь часов вечера.

У каждого из вас есть талант, дар, который присущ только вам и только вам, и мы хотим использовать эти дары...

С вашего разрешения, - перебил Гарри.

Элли продолжала, как будто не слышала его. "Чтобы вести войну против Волдеморта".

Впервые с тех пор, как они собрались в классе, один из учеников заговорил.

Вы хотите, чтобы мы вели войну против Сами-Знаете-Кого?" - нахмурившись, спросила Дафна Гринграсс. Ты с ума сошла?

Плечи Элли поникли, и она отошла в сторону, чтобы дать Гарри возможность ответить. На мгновение он стал похож на оленя, попавшего в свет фар, но потом вздохнул.

Мы не хотим, чтобы вы сражались с Волдемортом напрямую, - объяснил он. Мы хотим подготовить вас к тому, что грядет. Мы хотим научить вас защищать школу и самих себя, когда придет время".

Тишина, бесконечная и очень тягостная тишина эхом прокатилась по комнате, пока ученики, отобранные за их гениальность и дары, впитывали его слова. Полумна почти не обращала внимания на Гарри, ее внимание было сосредоточено исключительно на Фреде, который незаметно насыпал зудящую пудру на спину мантии семикурсника Хаффлпаффа. Ей не нужно было слышать эти слова, она уже поговорила с Элли. Она была в деле. У нее были люди, за которых нужно было бороться, отец, которого нужно было спасти, и друзья, которых нужно было найти. Фред был в игре, ему нужно было только знать, что Гарри в игре, и то же самое было с Джорджем.

Рон был в игре; он был готов делать то, что у него хорошо получалось. Он был готов затмить Гермиону, хотя бы на этот раз. Дафне Гринграсс не нужно было долго думать. Она расспрашивала об Элли Мартин, спрашивала своих родителей и мальчика из переулка, который работал в офисе министра помощником помощника помощника помощника. Все, с кем она разговаривала, говорили одно и то же. Элли Мартин спрашивает, вы говорите "да". Она говорила "да".

Стивен Кеннеди не стал расспрашивать, он не знал Элли на более дружеском уровне, а учитывая, что Фред сыпал ему на спину зудящую пудру, он не очень-то любил тех, кто не был хаффлпаффцем. Тем не менее, он согласился, потому что что может выглядеть лучше в заявлении на поступление в МЛЭ, чем член передовой группы защиты?

Джесси Джексу было все равно. У него уже была работа, хотя школу он заканчивал только через полтора года. Честно говоря, ему было все равно, вступит он в ADADA или нет. Его волновал лишь тот факт, что кто-то увидел в нем что-то, заслуживающее внимания. Для человека, который всю жизнь был старшим братом Эндрю, это что-то значило.

Эбигейл Нейтан была в деле, без сомнения. Ей было пятнадцать, она была блондинкой и ненавидела почти всех девчонок в своем классе. Если на этом уроке ей удастся почерпнуть что-то, что она сможет использовать против, скажем, Салли Роббинс, то она будет только за. Так что да, Эбби была в деле.

Сьюзен Боунс прекрасно знала, зачем она здесь и какой именно дар от нее требуется. Она была рада помочь, чем могла, особенно если это поможет ее семье жить дольше и если это поможет ее тетушке выйти на Дамблдора. У Амелии Боунс будет племянница, которой она сможет гордиться.

Эмми Джеймс была такой же, как Эбигейл. Она понятия не имела, что может предложить Элли в своей АДАДА, но, учитывая, что она была единственным ребенком в бедной магглолюбивой семье, не похожей на семью Уизли, она была готова помочь.

Все это заняло считанные мгновения; этим десяти студентам потребовались считанные секунды, чтобы решить, хотят ли они присоединиться к борьбе с Волдемортом. Это был верный признак того, что Гарри и Элли сделали правильный выбор: ни один из них не усомнился в возвращении Волдеморта.

Вы согласны?" - спросила Элли, ее голос показывал, что она настроена серьезно.

Медленно все подняли руки. Элли оглядела учеников и злобно усмехнулась. Она собиралась взять эту группу малообразованных (с точки зрения Защиты) молодых людей и превратить их в ведущую силу Хогвартса. Они даже не поймут, что их поразило. Она обернулась и схватила со стола стопку папок. В ней было десять папок разного цвета, каждая соответствовала определенному ученику.

"Вот как это будет работать".

Она подошла к близнецам и вручила каждому по фиолетовой папке с надписью Weasley's Wizarding Wheezes. Приподняв брови, Фред и Джордж открыли папки, чтобы взглянуть, что там внутри. Элли указала на дверь напротив них.

Ваша лаборатория находится через эту дверь. Она дала им время на осмысление сказанного, прежде чем продолжить. Ваша роль в этом проста: продолжайте делать шуточные продукты, продолжайте изобретать. Все, что мне нужно от вас двоих, - это отвлекающие маневры и контролируемый хаос. Понятно?

Близнецы, выглядевшие так, словно Рождество наступило раньше времени, кивнули. Возможность продолжить свою работу при поддержке учителя была слишком хорошей возможностью, чтобы упустить ее.

Сьюзан. Элли протянула ей синюю папку. Ты - наш контакт с МЛЭ, без тебя Дамблдор получит доступ ко всей информации, которую мы передаем на факультет. Ты будешь контролировать, что именно Министерство знает о происходящем в Хогвартсе".

Сьюзен кивнула, соглашаясь с причудливым способом сказать: "Продолжайте в том же духе".

Дафна, глаза и уши в доме Слизерина. Любые действия Пожирателей смерти, все подслушанное, что может оказаться полезным, - ты узнаешь об этом и используешь. Мне нужны подробные досье на каждого члена дома Слизерин, проявляющего симпатию к Волдеморту".

Дафна взяла протянутую ей зеленую папку и склонила голову в знак признательности.

Когда вы закончите с этим, я хочу, чтобы все остальное в Хогвартсе было готово.

Рот Дафны приоткрылся, но она не стала протестовать. Да и не было смысла - Элли уже двигалась дальше. Она передала Полумне желтую папку и объяснила, что роль Рейвенкло будет заключаться в том, чтобы просмотреть полученную информацию и советы на предмет того, что другие, не обладающие ее уникальной проницательностью, могли упустить. Дафна подавила смех.

Рон, в твоей папке подробные карты Хогвартса, замка, территории и всех тайных ходов, обнаруженных Мародерами".

Рон взял бордовую папку, бросив взгляд на Гарри, и закончил инструкции Элли. Обороноспособные позиции, слабые места и идеальные ловушки. Понял. Хотя можно было бы выбрать цвет получше".

Гарри улыбнулся Рону, а Элли протянула Стивену серую папку и дала ему простую инструкцию - помочь Рону.

И это все? Ты хочешь, чтобы я помог, Уизли?

У тебя с этим проблемы?" - спросил Гарри.

Стивен ухмыльнулся. Ты шутишь? Я боялся, что ты поручишь мне, ну, не знаю, выслеживать Пожирателей смерти или что-то в этом роде".

Гарри ухмыльнулся в ответ. Это не твоя работа. Он взял у Элли две черные папки и передал их Эмми и Эбигейл. "Это ваша".

Эмми и Эбигейл взяли папки с тревожным видом. Их папки были почти такими же толстыми, как у Рона, и содержали всего лишь сведения об известных и подозреваемых Пожирателях смерти.

"И как мы собираемся это делать? без энтузиазма пробормотала Эмми.

Эбигейл нахально ухмыльнулась. О, у меня есть идея на этот счет.

Почему мне не нравится, как это звучит? ворчала Эмми.

Значит, остаешься ты, Джесси, у тебя будет веселая работа.

Джесси вручили белую папку и кожаный мешочек, который зазвенел, как будто был наполнен монетами. Когда он заглянул внутрь, чтобы проверить, то увидел, что он действительно наполнен галеонами.

Все, что нам понадобится, вы получите. Ингредиенты для зелий для близнецов, снаряжение для Рона и Стивена, ты за все отвечаешь".

Гарри тяжело сглотнул и посмотрел на мешок с галеонами так, словно тот мог укусить его.

Элли встала позади Гарри и осмотрела новобранцев. 'Есть вопросы?'

Да, у меня есть один, - вызвался Рон. Где Джинни?

Элли улыбнулась.

Джинни сидела на вершине книжного шкафа, разочарованная, замаскированная и заколдованная, чтобы не издать ни звука. А ещё ей было до безумия скучно. Профессор Снейп находился в кабинете Дамблдора уже больше часа, а они так и не смогли обсудить ничего важного. Зато Джинни получила представление о жирноволосом профессоре, без которого вполне могла бы обойтись. Кто бы мог подумать, что у Северуса Снейпа хороший музыкальный вкус? Джинни сделала мысленную пометку, что позже на уроке зельеварения она сделает замечание по этому поводу, и неловко сдвинулась с места. Она размышляла над созданием заклинания, которое предотвратит онемение задницы после долгого сидения, когда старый хрыч наконец перевел разговор на Волдеморта.

Есть новые угрозы? спросил Дамблдор.

Темный Лорд взял перерыв.

Даже в его словах Снейп звучал растерянно и настороженно. Если Волдеморт бездействовал, это означало, что он что-то замышляет, и Джинни могла сказать, что профессор зелий очень нервничает, не зная об этом. Джинни подумала, поможет ли ему знание того, что Волдеморт не замышляет ничего плохого, а просто восстанавливается после секса без защиты, которым Гарри и Элли наслаждались две ночи назад.

Скорее всего, нет. Лучше не усугублять ситуацию, когда на свободе находится маньяк, совершающий массовые убийства и жаждущий власти. Джинни прикидывала, сколько способов описать Волдеморта и его темные делишки она сможет придумать до того, как Дамблдор отправится спать и она сможет оживить своего бездельника.

Она дошла до ста трех. Кто бы мог подумать, что Дамблдор может работать до трех часов ночи?

http://tl.rulate.ru/book/102465/3550945