Готовый перевод The Evil Overlord List / Гарри Поттер: Список злых Bладык: Глава 44

Как оказалось, Том был в полном порядке, но это не делало его опасения менее обоснованными, потому что Лестрейндж, слишком занятая тем, что лупила Селвина, не обратила внимания на указания профессора Рота. Поскольку остаток дня он проведет в Больничном крыле, отлеживаясь от поврежденных ушей, Том впервые за несколько недель решил провести время, занимаясь со всеми тремя своими "друзьями". В конце концов, единственная причина, по которой за ним теперь постоянно ходило столько лакеев, заключалась в том, что Лестрейндж просто не сдавался, и никто больше не хотел, чтобы его показывали.

Иногда было приятно сидеть рядом с людьми, которые хоть раз в жизни знали, что делают. Вроде того. По сравнению с ним они все еще были глупы. Но, по крайней мере, они не падали ниц перед ним. По крайней мере, он мог с уверенностью сказать, что сможет выдержать урок или обед с Помоной, Филиусом и Минервой, не испытывая при этом особого терпения.

"Мандракосы такие классные! Не правда ли, Том!"

"Я сам предпочитаю уроки профессора Дамблдора".

"Но ты предпочитаешь Чары, не так ли? Это такой универсальный предмет!"

"Я думаю, что Трансфигурация тоже универсальна!"

"Но растения, Филиус! Растения!"

...В большинстве случаев.

О, Боже, убей меня сейчас...

Мандраконы все еще в кабинете Гербологии, если хочешь ими воспользоваться.

Ты не помогаешь.

Ты сказал "убей меня сейчас"!

Это была фигура речи!

Я бы не хотел искушать судьбу.

Ты действительно веришь в эту чушь?

Понятия не имею. По логике, так не должно быть...

...Но мы же имеем дело с волшебниками.

Поговорим об извращенном воображении.

Ну, в следующий раз, когда кто-нибудь скажет мне "иди к черту", я могу просто указать ему на то, что другие люди работают так же хорошо.

Не слишком ли ты молод, чтобы начинать цитировать мне Сартра?

Неважно.

К счастью, прежде чем Том успел сойти с ума, наступили зимние каникулы, и большая часть школьного населения разъехалась по домам, оставив Тома (в основном) наедине с собой. Отсутствие общения с людьми позволило ему немного остыть - ровно настолько, чтобы вернуть самообладание, потому что иногда просто сбежать в Выручай-комнату, чтобы обрести чертову тишину и покой, было не так-то просто.

Зима прошла точно так же, как и в прошлом году, только вместо носков Том купил профессору Дамблдору целый ящик малинового варенья. Сам профессор Слизнорт был подкуплен коробкой кристаллизованных ананасов, директор Диппет получил тарелку пирожных с патокой, а высший класс слизеринского подполья познакомился с понятием волшебных голубых каменных конфет.

Вам не кажется, что есть сладости, которые продаются лучше, чем что-то простое, как каменные конфеты, например, печенье "Девочка-скаут"?

Очевидно, вы никогда не пробовали конфеты от Los Pollos Hermanos.

Разве вы не имеете в виду "Los Hermanos Pollos"? В испанском языке существительное стоит перед модификатором.

Нет, я определенно имею в виду Los Pollos Hermanos.

Какое отношение испаноязычная курица имеет к рок-конфетам?

...Они могли быть начинающими Темными Лордами, но у них был долг перед этими бедными обездоленными людьми. Сиротский приют дал ему не самое привилегированное детство, но это было лучше, чем расти в мире, где люди более творчески подходили к именам своих детей, чем к их вкусовым ощущениям. Серьезно. Том мог назвать не менее десяти различных видов фруктовых ароматизаторов, в которых не фигурировала бы тыква. Казалось, что этот мир - всего лишь плохое воплощение Хэллоуина.

Наше заклинание контроля над разумом сильнее, чем все существующие конвенции контроля над разумом или модификации памяти. И в отличие от Проклятия Империуса, эффект контроля разума сохраняется, как в чарах Конфундуса, даже после разрыва связи.

Но это все равно не идеально. Вы можете контролировать только одного человека за раз, и даже если эффект сохраняется, вы не можете продолжать посылать приказы после определенного расстояния. Вам нужно что-то, что останется на месте и не будет удалено.

С этим мы разберемся, когда доберемся до места. А пока мы даже не притрагивались к бессмертию с прошлого года...

Потому что нет никакой базовой информации, с которой мы могли бы работать. Ваши исследования пойдут гораздо быстрее, когда вы получите образование.

Есть философский камень. Мы могли бы украсть его, а потом просто прикрепить его к внутренностям моего живота с помощью чар постоянного прилипания, чтобы никто не смог украсть его у нас.

Философский камень увеличивает продолжительность жизни, но не защищает от травм.

А как же крестражи? Эй! Не смотри на меня так! У меня есть очень, очень блестящая идея, которая, клянусь, не заставит меня сойти с ума, хорошо? Я просто сделаю один, но вот что - я сделаю Землю своим крестражем, так что единственный способ убить меня - это взорвать всю планету! И тогда я стану абсолютно бессмертным! Или пока не взорвется Солнце, а тогда я, скорее всего, не захочу оставаться здесь.

Том, каким бы гениальным ни был этот план, крестражи - не лучшая идея. Даже один - это уже слишком.

Ну, тогда что ты предлагаешь?

Не знаю. Но мы что-нибудь придумаем. Я имею в виду, что биологическая причина старения людей в том, что клетки могут делиться только определенное количество раз, прежде чем концевые колпачки на хромосомах разрушатся. Если бы мы могли волшебным образом сохранять собственные клетки, все было бы готово.

Возможно, именно так работает Эликсир бессмертия. Каждый раз, когда вы принимаете его, он увеличивает длину ваших теломер, что увеличивает продолжительность вашей жизни. Это также может объяснить, почему вы не получаете от него автоисцеление.

Если бы только существовал способ предотвратить смерть по причинам, не связанным со старением, который не предполагал бы полного воскрешения...

По крайней мере, были и положительные моменты. Или, по крайней мере, положительные для Тома. Для жертв - не очень. Например, рынок внезапно снова подскочил, поскольку Адольф Гитлер (и Геллерт Гриндельвальд, нынешний Темный Лорд) стал вести себя все более агрессивно. Через свою цепочку политических/брокерских посредников он получил известие о том, что Чехословакия прекратила свое существование, расчленившись на маленькие территории для немцев и венгров, а нацистские войска маршируют в Литву. Вольный город Данциг был вновь включен в состав Германии, а польский коридор, отделявший их от Восточной Пруссии, также истончался.

Немецкая экономика и раньше, после прихода к власти Адольфа Гитлера, неуклонно улучшалась, но теперь, после этого неоимпериалистического сообщения, она стала просто ревущей. То же самое происходило и в Англии: хотя Невилл Чемберлен все еще пытался умиротворять страну, быстро становилось ясно, что слова начинающего Уинстона Черчилля завоевывают все большее доверие. Политики пытались отрицать любые слухи о грядущем конфликте, но они не могли лгать Тому об экономике. Когда сумма правительственных заказов нескольким крайне специфическим отраслям вдруг увеличилась на столько, можно было понять, что лидеры страны напуганы настолько, что начинают готовиться к очередной гонке вооружений.

Хотя Том и Джерри по-прежнему насмехались над некомпетентностью людей, стоящих у власти, они, по крайней мере, могли отдать должное маггловским правительствам за то, что они что-то делают, пусть и слишком поздно. Изоляционистское правительство Магической Британии, напротив, все еще сидело на заднице, крутило пальцами и разливало чай, а его лицо было повернуто так далеко не в ту сторону, что оно дважды пересекло правильное направление, прежде чем заняло свое нынешнее положение. И даже тогда он был настолько слеп, что человек в ослепительно-фиолетовой рубашке мог бы броситься и проткнуть им все глаза ножами, и это не имело бы ни малейшего значения. Черт, да у них, наверное, беруши так далеко засунуты в слуховые проходы, что, наверное, пробили барабанную перепонку и уже трутся о мозг.

Кто-то сегодня немного соленый.

Я просто в бешенстве. Мы не добились никакого прогресса ни по одному из важных вопросов.

Эй. Не унывай. Добрые Повелители Зла всегда очень бодры.

Потому что это отталкивает общественность?

Нет, потому что, по статистике, люди принимают худшие решения, когда находятся в раздраженном настроении.

Джерри, я просто ненавижу жизнь прямо сейчас.

Хочешь снова сделать жизнь Лестрейнджей несчастной?

Нет. Это уже устарело. То есть, это все еще смешно, но... я не знаю. Сейчас единственное, что действительно сделает меня счастливее, - это найти что-то, хоть что-то, новое в любом из наших двух проектов. Даже крошечная зацепка сделает меня счастливым. Мне просто нужны доказательства того, что мы продвигаемся вперед.

Ну, ты всегда можешь считать наш провал прогрессом. Теперь мы знаем, по какой дороге не стоит идти дальше, верно? Лучше знать, что нужно бросить все в самом начале, чем следовать по ложному следу и понять, что это невозможно, когда ты потратил годы, думая, что почти достиг цели.

Наверное, это правда. Я просто чувствую, что так застрял в этом месте, понимаете? В мире должно быть что-то большее, чем просто сидеть здесь и валять дурака. Иногда мне просто хочется, чтобы мне уже было семнадцать. Хотя я знаю, что, когда я стану бессмертным - а я стану бессмертным, - все это покажется мне лишь мгновением.

Все это кажется таким далеким, не так ли?

Боже, как я ненавижу это место.

Ты все ненавидишь, Том.

Не все. Некоторые вещи мне нравятся.

Но это должно быть реальное занятие, а не хобби вроде "заговора с целью захвата мира".

Я люблю деньги.

Ну, все любят деньги.

Мне нравится магия, когда она не глупая. Или книги, когда они не ошибаются и авторы действительно знают, что делают... Черт, я действительно ненавижу все, не так ли?

Тебе лучше найти себе развлечение вне обязанностей Злого Владыки, иначе ты сойдешь с ума от скуки. Это как когда ты, наконец, взошел на трон и задаешься вопросом, ради чего, черт возьми, все эти труды.

Власть? Безопасность? Вызов?

Вызов заканчивается, когда вы побеждаете.

Кажется, Александр Македонский говорил, что, когда он закончил завоевывать мир, он хотел развернуться и завоевать его снова.

Зачем останавливаться на Земле, Том?

...

Действительно, зачем?

Чувствуешь себя лучше, Том?

О, нагрузка. Подождите! Вон идет Малфой со своими гориллами! Быстрее! Придумай что-нибудь грубое, чтобы сказать ему!

Ах, этот чванливый ублюдок. Я до сих пор не понимаю, как он оказался самым быстрым сперматозоидом. Похоже, чья-то мать забыла сказать "Плод Делетус". Знаете, как страшно думать, что такие, как он, вырастут и будут размножаться? Мне до сих пор интересно, насколько близкими родственниками были его родители. Впрочем, это можно сказать обо всех чистокровных семьях.

(Пять секунд спустя)

"Прости, Риддл, от кого ты опять получил эту записку?"

"Орион Блэк, а что?"

http://tl.rulate.ru/book/102419/3541190