Готовый перевод Friendly Neighborhood Nine-Tails / Наруто: Дружелюбный сосед - Девятихвостый: Глава 21

"Всем заткнуться!" прокричал Наруто, потирая свои огромные уши. "Ладно, слушайте! Я не настолько глуп! Сейчас я пойду... пару миль в ту сторону..." заявил Наруто, ткнув пальцем через плечо. "И посмотрим, нельзя ли решить эту проблему с помощью дзюцу из чертовой академии. АНБУ и все остальные следят за мной? Я биджуу, я буду в пределах прямой видимости на большом расстоянии. Иными словами, держитесь от меня так близко, как считаете нужным", - спокойно заявил Наруто.

Какаши вздохнул, наблюдая за тем, как золотой кицунэ осторожно развернулся и, прошелестев по деревне, начал уходить. Он посмотрел на Гаару, который наблюдал за уходом своего друга-гиганта. "Что бы ни случилось дальше, я виню в этом тебя, парень", - с раздражением констатировал Какаши.

"Кто ты?" спросил Гаара, глядя на джонина Листа.

"О, ничего особенного. Просто тот, кто изобрел Чидори", - ответил Какаши с улыбкой, после чего исчез в мерцании тела, чтобы преследовать светловолосого бегемота.

Цунаде провела рукой по лицу, наблюдая, как различные ниндзя взбираются на монумент Хокаге, чтобы преследовать биджуу. "Джирайя, он вообще может использовать такое дзюцу?!" - спросила она, переведя взгляд на жабьего мудреца.

"Почему ты ведешь себя так, будто я эксперт по хвостатым зверям?!" ответил Джирайя, явно расстроенный по собственной причине. "Я имею в виду, что призыватели могут использовать дзютсу, а биджуу обладают различными способностями, которые работают как дзютсу, но и то, и другое очень специфично для каждого существа!"

"Значит, это может либо сработать идеально, либо..." Цунаде остановилась, когда в кабинет донесся отдаленный гул, за которым последовал глухой грохот.

"Сукин сын!" Голос Наруто был слышен далеко, но все же очень отчетливо.

"Как всегда, все закончилось катастрофой", - со вздохом сказала Цунаде, возвращаясь к окну и видя столб дыма или пара, поднимающийся на расстоянии нескольких миль.

"Ну, по крайней мере, у него хватило ума сделать это вдали от деревни", - заметил Джирайя и только успел моргнуть, как раздался еще один взрыв.

"Проклятье!" Наруто снова закричал, на этот раз скорее разочарованно, чем потрясенно. "Ну же, дурацкое дзюцу!"

"И слишком упрямый, чтобы смириться с тем, что оно не сработает", - вздохнула Цунаде.

"Да ладно тебе!"

Взгляд Джирайи стал обеспокоенным, когда он услышал вспышку Наруто. "Цунаде, я не думаю, что это упрямство", - торжественно сказал он.

Тем временем

Какаши напрягся, наблюдая за тем, как Наруто снова накладывает ручные печати, и вокруг его огромного лисьего тела запылала аура золотой чакры. Он уже начал привыкать к этому ощущению, но отмахнуться от таких мощных волн чакры было трудно. Сияние становилось все ярче, даже ослепляло. И, как и в прошлый раз, дзюцу взорвалось у Наруто перед носом.

В буквальном смысле.

Наруто зарычал, когда его снова повалили на спину. "Пусть это сработает, черт возьми!" Наруто сплюнул, заставив себя подняться и повторить дзюцу, и с каждой попыткой на его голове, туловище и руках появлялись все новые и новые следы.

"Наруто! Перестань! Это ничему не поможет!" срочно позвал Какаши с верхушки дерева.

"Я знаю!" ответил Наруто, продолжая снова пробовать дзюцу.

"Это плохо", - заметил Тензо, АНБУ, появившийся на ветке под Какаши. "Может, мне попробовать...?"

"Что Тензо?" Наруто прервал его, повернувшись, чтобы посмотреть на крошечного человека в маске, застывшего при виде стольких зубов, обнаженных в оскале. "Попробуй и сделай ЧТО?!"

"Наруто, хватит!" сурово сказал Какаши. "Тензо..."

"Я знаю, кто он, сенсей!" Наруто сосредоточился на АНБУ. "Или ты просто слишком глуп, чтобы понять, что когда я услышал, как Цунаде произнесла твое имя, я понял, почему ты все время находишься на полпути к моей заднице?"

"Наруто, я не хочу причинять тебе боль!" напряженно заявил Тензо, сжимая руки в печати.

Все вокруг замерло, когда Наруто ударил могучим кулаком в бок, и сук наполовину впился в землю, разбрасывая землю и деревья, а Какаши и Тензо вцепились в дерево, пока над ними проносился тайфун ветра. Когда они подняли головы, то увидели огромное лицо Наруто, частично покрытое черным налетом от отстрелянных дзюцу. "Ты что, не понимаешь? Ты не можешь причинить мне вреда!" заявил Наруто, глядя на людей. "Я уже..."

"Наруто", - тихо позвал Какаши, и Тензо медленно опустил руки, увидев то же самое, что и Какаши.

Наруто плакал.

"Я уже умер", - задыхаясь от рыданий, закончил Наруто, отводя взгляд. "Я умер еще в той долине. Я никогда не буду спать в своей кровати, есть со своими друзьями или тренироваться со своей командой. Я никогда больше не стану собой. Так что простите меня, если я хотел попробовать еще несколько раз, прежде чем отказаться от единственного шанса вернуть себя!"

И вот так, надувшись, Наруто развернулся и пошел прочь от них. Они смотрели ему вслед. Вскоре он остановился и сел, свесив голову и опустив уши.

"Это была... моя вина?" настороженно спросил Тензо.

"Нет, Тензо. Это было неизбежно", - с тяжелым вздохом заверил Какаши. "Я думал, что на это уйдет больше времени, но в конце концов у Наруто должна была быть плохая реакция".

"Я знаю, что должен действовать только в том случае, если он представляет угрозу для деревни, но я, честно говоря, беспокоился, что он становится угрозой для самого себя", - обеспокоенно заявил Тензо.

"Наруто - самоубийца только в том смысле, что "не бросает", - сказал Какаши, скорее себе, чем кому-то еще, с тоской наблюдая за фигурой Наруто.

Он вздрогнул, услышав что-то. То, чего он никогда не слышал.

Как ни старался гигантский лис, Наруто не смог подавить рыдания.

Тем временем

Тихие крики Наруто не могли услышать почти все жители деревни, а те, кто слышал, могли только потому, что в деревне стало тихо. Но все услышали его горестный, скорбный возглас, и тяжелая тишина заполнила большую часть Конохи, пока распространялись слова о его плаче.

"Наруто... плачет?" с неловким, но сочувственным выражением лица произнесла Ино, выглядывая из окна больницы.

"А чего ты ожидала?" вздохнув, спросил Шикамару.

"Да, я бы тоже плакал, если бы застрял в дзюцу полного расширения моего клана", - сказал Чоджи, почти ворча из-за бинтов по всему телу.

"Ты так говоришь только потому, что умрешь с голоду", - с укором ответила Ино.

"Да?" ответил Чоджи, чувствуя, что это очевидно.

"Даже если забыть, что он - Девятихвостый Лис, а значит, предмет многих страхов, вызванных... предыдущим Лисом? Как бы мы его сейчас ни называли. Он застрял в теле, которое слишком велико, чтобы жить с людьми, и все, чего он когда-либо хотел достичь, более или менее невозможно, даже для Наруто", - с глубоким вздохом пояснил Шикамару. "И все потому, что его лучший друг проткнул ему живот кулаком с молнией".

"Я думал, это был молниеносный клинок?" спросил Чоджи, наклонив голову и морщась от некоторых ран.

"А я думала, это была тысяча щебечущих птиц?" добавила Ино.

"Ну и зануда", - пробормотал Шикамару. "Суть в том, что он и так был достаточно гиперответственным. А тут еще эмоциональные проблемы и отсутствие возможности отработать их тренировками или чем-то подобным?" Шикамару улыбнулся. "Какая ирония. Наруто может быть одним из самых могущественных существ в мире, а он даже не может насладиться этим. Как же это некрасиво!"

"Чрезвычайно."

http://tl.rulate.ru/book/102417/3539087