Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 15

"Мастер Ксио", - сказал Энакин, сделав жесткий, но почтительный кивок в ее сторону.

"Мы хотели бы сообщить вам, что мы планируем делать и почему вы встретитесь с нами обоими", - сказала Мастер Ксио, очевидно, почувствовав беспокойство Энакина и решив перейти к делу. "Совет попросил меня помочь тебе адаптироваться к жизни в Храме, но я почувствовал, что не вполне подхожу для этой работы. Видите ли, я вырос в Храме, и большинство, если не все джедаи, которым я помогаю, тоже выросли в Храме. Поскольку вы не были воспитаны в Храме, я не чувствовала, что смогу адекватно удовлетворить все ваши потребности, поэтому я попросила пригласить другого целителя разума, того, кто лучше знает, как вы выросли и как с вами работать в этом направлении".

В этот момент она кивнула Гирту, который с улыбкой кивнул в ответ и продолжил повествование. "Признаться, я был весьма удивлен, когда джедаи связались со мной, но как только я узнал о вашем деле, я был более чем счастлив прийти и помочь".

Энакин сохранил эмоциональную маску и кивнул. Он не сомневался, что грызуноподобное существо было любопытным, а шанс поработать с джедаями, как этот, выпадал нечасто, так что, конечно, дралл ухватился бы за эту возможность. Энакин довольно цинично задался вопросом, насколько помощь джедаю - даже молодому - повысит репутацию Гирта в области психологии. Он также готов был поспорить, что Храм выплачивает за это неплохой кредит, и полагал, что это как-то связано с энтузиазмом дралла.

"Итак, - продолжал Гирт, - я здесь, чтобы помочь вам во всем, что касается вашего прошлого и ваших отношений с людьми, которых вы раньше знали".

Энакин сразу же пришел к выводу, что весь этот фарс окажется совершенно бесполезным. Он не стал бы рассказывать какому-то незнакомцу о своих отношениях. Они были слишком дороги ему, чтобы просто так о них рассказывать. Кроме того, как он мог рассказать этому человеку о своей жене и взрослом сыне (и дочери, которую он никогда не видел**)? Или о махинациях Палпатина? Или о своих сложных чувствах к Оби-вану?

В этот момент мастер Ксио любезно вмешался. "А я буду здесь, чтобы ответить на любые вопросы о Храме, джедаях в частности, о Силе, о том, чего от вас ждут и чего вы ждете от джедаев. Раз в месяц мы все трое будем встречаться, чтобы попытаться найти точки соприкосновения между вашей прежней жизнью и будущей жизнью здесь, в Храме".

"Есть ли в этом смысл?"

Энакин на мгновение перевел взгляд с одного на другого, а затем кивнул. "Я понимаю".

"Отлично. У вас есть вопросы?"

"Что, если я не могу рассказать тебе все?" - медленно спросил он, ненавидя, что приходится говорить так прямо. Этот вопрос казался слишком открытым, но, похоже, его мог бы задать травмированный девятилетний ребенок... верно? Кроме того, он уже решил попытаться быть более честным. Если он признает, что что-то скрывает, Совет и другие джедаи смогут доверять ему чуть больше.

Гирт и мастер Ксио обменялись взглядами.

"Мы будем задавать вам трудные вопросы, - медленно произнес мастер Ксио. "На многие из них, возможно, будет неприятно отвечать, но в конечном итоге они помогут".

"Мы также будем давать вам упражнения, которые помогут вам адаптироваться", - сказал Гирт, его тон был мягким и приятным, хотя Энакин уловил, как мастер Ксио слегка нахмурился, но это исчезло почти так же быстро, как и появилось. "И мы зададим тебе домашнее задание, которое ты должен будешь выполнить".

Энакину это нравилось все меньше и меньше.

"Какого рода домашние задания?" - спросил он.

"В основном задания, которые помогут тебе наладить контакт с другими людьми и чувствовать себя более комфортно, когда ты с ними общаешься", - пояснил дралл. "Также мы будем задавать тебе темы для обсуждения с дроидом. Конечно, вы вольны обсуждать с дроидом все, что захотите, но темы, которые мы предложим, по нашему мнению, будут наиболее полезны для вашего психического здоровья".

"Знай, что мы никогда не станем принуждать тебя, Энакин, - успокаивающе сказал Мастер Ксио. "Мы хотели бы, чтобы вы доверяли нам, но если вы чувствуете, что не можете говорить с нами, то поговорите с дроидом. Он сможет взаимодействовать с вами и запрограммирован на то, чтобы отвечать так, как мог бы отвечать целитель, но, пожалуйста, помните, что это всего лишь дроид, и относитесь к тому, что вы ему говорите, как к таковому. У него нет чувств, которые можно было бы задеть".

Он кивнул в знак понимания. По сути, она имела в виду, что дроид - не человек и не может реагировать как человек. На самом деле ему понравилась эта идея.

"Также мы хотим еще раз подчеркнуть, что ваши сеансы с нами могут записываться, если вы разрешите, но ваши сеансы с дроидом не будут записываться никем и ничем, кроме дроида", - продолжил мастер Ксио. "В начале каждого сеанса мы будем выдавать вам чип памяти. Вы можете делать с этими чипами все, что захотите, но мы рекомендуем вам сохранить их".

Энакин сомневался, что на этих "чипах" будет что хранить. Это было просто смешно. Ему было интересно, какими характеристиками обладает дроид, и он с нетерпением ждал сеансов общения с этой штукой, чтобы побаловаться с ней. Это, несомненно, было бы самым лучшим и продуктивным результатом всей этой затеи.

Но говорить им об этом он не собирался.

"Да, мастер, сэр", - кивнул он каждому из них соответственно. "Спасибо".

"Сегодня мы не будем требовать от вас занятий", - проговорил Гирт, выглядевший слишком довольным, особенно если учесть, что мастер Ксио еще раз нахмурилась. Похоже, она хотела сразу же приступить к занятиям, но дралл каким-то образом отговорил ее. Ксио зауважал Гирта. Если он мог противостоять мастеру-джедаю, значит, заслуживал этого. Это еще не означало, что Энакин доверил бы ему все, но он мог оценить стойкость этого существа.

"Однако мы хотели бы представить вам дроида, - сказала мастер Ксио. Она дождалась кивка Энакина, а затем позвала. "Д-40, не могли бы вы подойти сюда?"

Дверь в задней части комнаты открылась, и оттуда вышел протокольный дроид. Энакин лишь моргнул, глядя, как тот шаркает к ним.

"Это протокольный дроид", - сухо сказал он, не в силах скрыть на лице выражение неодобрения.

"Мастер Энакин, - произнесло оно низким, явно женским голосом, подойдя к ним. "Я хотела бы сообщить вам, что я действительно не просто протокольный дроид. Я - PXRD-40, и мои программы гораздо шире, чем у обычного протокольного дроида. Вместо общения, этикета или протокола мои функции в основном сводятся к пониманию человеческой психологии, насколько это возможно для дроида моего уровня. У меня самые последние обновления, и я буду выполнять эти функции в меру своих возможностей".

Энакин смотрел на него несколько секунд, прежде чем ему пришлось подавить ухмылку. С этим дроидом оказалось проще, чем он ожидал. Он задумался о том, что же ему следует подправить в первую очередь. Может, сейчас D-40 и не ведет себя как протокольный дроид, он слишком груб (он почти слышал, как его собственный старый протокольный дроид жаловался на отсутствие манер у D-40), но он точно сможет это изменить. Ему было интересно, как дроид справится с тем, что до следующей встречи сможет говорить только на суллестианском. Может быть, он мог бы составить список творческих языков?

"Д-40, - признал он, гордясь тем, что его лицо осталось совершенно прямым. Он действительно слишком привык прятаться за этой проклятой маской.

"Ну что ж, раз уж нас всех представили, - сказал Гирт, - на сегодня мы, в общем-то, закончили. Если мастеру Ксио нечего добавить, мы сегодня уйдем пораньше".

Мастер Ксио улыбнулся Энакину и кивнул. "Твое первое занятие со мной состоится на следующей неделе на третий день в это же время, хорошо?"

Нет, нет, это было не так. В лучшем случае это была пустая трата времени. Но он все равно заговорил. "Да, господин", - сказал он, вставая на ноги и кланяясь. "И вы, Гирт, сэр. А теперь я удаляюсь".

С этими словами он спокойно вышел из комнаты и направился к тренировочным площадкам со световыми мечами. Ему было необходимо выместить на ком-то свое раздражение по поводу сложившейся ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538191