Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 8

Он пропустил тренировку со световым мечом. Энакин хмуро уставился на стену напротив кровати, в которую его уложил лекарь из зала. Почему такая пустяковая вещь так беспокоила его? Кого-то только что пытали, и если он еще не умер, то скоро умрет. Он понимал, что это должно беспокоить его куда больше, чем пропуск тренировки на световом мече, но это было не так. А вот этот факт - да.

Возможно, некоторые привычки так и не удалось отучить. Откровение о самом себе показалось ему весьма тревожным.

В данный момент он хотел только одного - оказаться подальше от больничного крыла и своих тревожных мыслей. Он ненавидел просто сидеть без дела, когда мог бы заняться чем-то продуктивным. Они осмотрели его и признали физически здоровым. Так почему же они не могли просто отпустить его? Он спросил (потребовал), и ему ответили, что в соответствии с общими правилами они должны дождаться результатов анализов, прежде чем его отпустят. Он забыл об этой особенно ненавистной политике.

Вздохнув, он снова уставился в стену. Может, он и не находится в одной палате со своим бывшим хозяином, но ему показалось ироничным, что они оказались в крыле целителей в одно и то же время, хотя и по совершенно разным причинам.

Он попытался расслабиться, но обнаружил, что используемые им приемы малоэффективны. Затем его взгляд обратился к двери: в комнату наконец-то вошел тот самый целитель, который был раньше, рыцарь Токпоффи. Он тепло улыбнулся Энакину.

"Похоже, все анализы подтвердились, и вы абсолютно здоровы".

Энакин сдержал желание закатить глаза. Конечно, он был абсолютно здоров.

Мужчина задумчиво нахмурился. "Мы не знаем, почему у вас случился такой приступ, но мы обязательно за этим проследим".

"Спасибо", - как можно вежливее ответил Энакин. "Могу я идти?"

"Конечно", - сказал рыцарь. "Но, пожалуйста, возвращайтесь, если это повторится".

"Да, сэр", - ответил Энакин, стараясь не сорвать с себя простыни, когда поднимался с кровати.

"Хорошего дня", - позвал его рыцарь Токпоффи, бодро шагая по коридору и не сводя глаз с Оби-вана. В конце концов, существовала реальная возможность, что они столкнутся здесь, и Энакину этого было достаточно. Не то чтобы ему не нравилось находиться рядом с Оби-ваном, просто он... не знал, как вести себя с ним дальше. Энакин не должен был (не мог) относиться к нему как к хозяину, и не хотел относиться к нему как к врагу, но между ними было слишком многое, даже если только со стороны Энакина, чтобы общаться с ним как со знакомым. Он искренне не знал, что делать, и поэтому хотел просто избегать...

Толчок в Силе заставил его остановиться и отступить назад, почти не осознавая этого. Кто-то знакомый занимал комнату, мимо которой он только что прошел. Заглянув внутрь, он понял, что не видит их от двери, потому что кровать была расположена так, что прохожий не мог просто заглянуть и заметить что-то большее, чем то, что комната занята. Поэтому он осторожно вошел, разглядывая кровать, когда она появилась в поле зрения.

И тут у него перехватило дыхание. На матрасе размером с двуспальную кровать лежала женщина со светлыми волосами, рассыпавшимися вокруг нее, как ореол. На ее рот и нос были надеты различные приспособления, но это не помешало Энакину сразу же узнать ее.

"Сири Тачи, - прошептал он.

xXx

Оби-ван очень любил Бант. Она всегда была ему ближе всех сестер и не раз вытаскивала его из передряг. Но это ничуть не меняло его отношения к крылу целителя. Рыцарь он или нет, но он хотел уйти. Сейчас.

К сожалению, став старшим падаваном, он пришел к выводу, что больше не может поддаваться таким детским порывам. Теперь, когда он стал рыцарем, ситуация не изменилась. Более того, ему казалось, что он должен быть еще более строг к себе.

Самой большой проблемой было осознание того, что Квай-Гон не войдет в эту дверь в любую минуту, чтобы отругать его за безрассудство и сказать, что он получил по заслугам. После того как Бант оставила его одного, чтобы заняться своими делами, это было не так уж сложно, но с каждой минутой в комнате становилось все больше клаустрофобии, чем обычно.

Наконец, после двух стандартных часов, в течение которых он не мог ни спать, ни даже медитировать, с него было достаточно. Он обещал остаться на ночь в крыле целителей. Конечно, это не означало, что он должен оставаться в своей комнате. Короткая, успокаивающая прогулка не повредит ни ему, ни кому-либо другому.

Кроме того, это был первый раз, когда у него действительно было достаточно времени между заданиями, чтобы заняться чем-то большим, чем подготовка к предстоящим миссиям. На самом деле ему очень повезло. Несмотря на сложные задания, обычно сопутствующие рыцарству, его раньше не брали в крыло целителей. Он считал, что этот факт свидетельствует скорее о подготовке Квай-Гона, чем о его личном мастерстве.

Правда, он давно собирался навестить кое-кого. Сейчас у него было время, и он случайно оказался в том же районе, пусть и при менее благоприятных обстоятельствах, чем ему хотелось бы, но все же... Конечно, Бант не слишком расстроится, если он навестит его сейчас.

И все же, наверное, было бы разумно пробираться мимо целителей. Чем меньше она знает, тем меньше может рассердиться, в конце концов.

Он никогда бы не признался вслух, что Бант иногда пугал его больше, чем мастер Винду.

Поэтому он старался подавлять свое присутствие в Силе, крадучись обходя различных целителей и других джедаев, пришедших в крыло. Он обнаружил, что ему очень нравится эта самостоятельная миссия, не обращая внимания на ее незрелость. Конечно, ему придется долго объясняться, если его поймает... ну, кто угодно, но это его ничуть не беспокоило.

Он даже гордился собой, что нашел ее комнату и ни разу не заметил. Но все это исчезло, когда он вошел в ее комнату и увидел маленькую фигурку, наблюдавшую за ним с выражением полного шока.

Любопытно. Почему Энакин, который не мог встретить Сири раньше, должен был удивиться, увидев случайного человека в крыле целителя?

"Энакин?" - мягко спросил он. Мальчик подскочил и закрутился на месте, словно его застали за чем-то неправильным.

"Учитель", - рефлекторно ответил он. Оби-Ван нахмурился. Почти сразу же бывший раб поймал себя на мысли. "Я имею в виду Оби-вана", - поправил он, выглядя так, словно мысленно пинал себя. "Я имею в виду рыцаря Кеноби".

Рыжеволосая улыбнулась. "Не волнуйся, со временем ты привыкнешь к тому, что ты сам себе хозяин". Энакин фыркнул и отвернулся, заставив Оби-вана снова нахмуриться. "Я знаю, что сейчас это может показаться не так, но время лечит все раны".

"Не думаю, что могу с этим согласиться", - с горечью пробормотал мальчик.

Оби-ван знал, что ему не удастся переубедить мальчика, и решил не протестовать. Некоторые вещи нужно было узнать самому. Несколько секунд они стояли в неловком молчании, прежде чем рыцарь прочистил горло.

"Итак, могу я спросить, почему вы здесь? Если бы я не знал ничего лучше, я бы сказал, что вы только что увидели призрака". Это была жалкая попытка разрядить обстановку. Но эффект получился обратным.

"Она просто... похожа на кого-то, кого я знал", - тихо ответил мальчик. Оби-Ван сразу же понял, что Энакин что-то скрывает.

"О? Кого?" - осторожно спросил он.

Светловолосый мальчик неловко оглянулся на Сири. "Кого-то, кого знал мой бывший хозяин".

А, это многое объясняло. "Понятно", - тихо сказал Оби-Ван. "С кем-то, с кем тебе было трудно?"

Энакин прикусил губу. "Что-то вроде этого".

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538184