Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 35

Гермиона знала, что он собирается сказать нечто подобное. Она рассмеялась, и в ее голосе звенела ирония: — Малфой, если этот Тривизардный турнир не конкурс по написанию писем, у тебя нет ни единого шанса на победу.

Остальные члены хижины присоединились к ее смеху, а Драко, скривившись, удалился. Рон захлопнул за ним дверь и запер ее на ключ.

— Вот это да, Гермиона! — воскликнул он. — Я почти жалею, что его не выбрали для участия в турнире, просто чтобы посмотреть, как он провалится.

Невилл кивнул в знак согласия.

— Что ж, нам действительно не о чем беспокоиться. Честно говоря, смысла участвовать нет. Вероятно, только шестой-седьмой курсы будут достаточно сильными, чтобы справиться с этим, и даже тогда только те, кто был лучшим в своем году, смогут претендовать на победу.

Они быстро переключились на обсуждение вероятных кандидатов из Хогвартса. Пока Рон и Невилл разговаривали, Гарри шепнул Гермионе:

— У тебя тоже были проблемы с памятью, пока Малфой не упомянул о Турнире?

— Да... Похоже, информация, полученная от первоначального маяка, становится все более размытой. Я помню, как мы обсуждали эти воспоминания во время нашего первого путешествия. Ты даже назвал его по имени. Гарри, ты помнишь что-нибудь о предстоящем годе?

— Что-то... в конце года, кажется. Мы говорили об этом, когда вместе ходили в Хогсмид. Я помню это. Волдеморт вернулся, я уверен в этом.

— То же самое и у меня! Я помню, как мы обсуждали эти воспоминания после активации маяка, но сейчас я едва могу вспомнить, что это были за воспоминания. А как насчет пятого курса?

Гарри покачал головой.

— Я все еще помню что-то о них. Но ничего конкретного. Это больше похоже на попытку вспомнить сон сразу после пробуждения. Я знаю, что он был, но не могу вспомнить детали. Вы знаете, почему?

— Полагаю, это связано с новым маяком. Настоящая память «доминирует», поэтому легче вспомнить ближайшее прошлое, но я думаю, что она может переписывать воспоминания, отправленные с оригинальным маяком. Сколько раз мы уже использовали новый маяк?

— Дважды, верно? Один раз во время чемпионата мира, а другой раз, когда мы тестировали аварийные руны...

— И новый маяк действительно считает и отслеживает, сколько раз мы его использовали. По-моему, с первым маяком мы возвращались три раза, верно? Я забываю огромные куски вещей, которые, как я была уверена, помнила, когда мы говорили об этом в Хогсмиде. Единственное, что я точно помню, — это то, что я вернулась, упакованная в капсулы окклюменции, — ответила она.

Невилл, видимо, что-то подслушал.

— Ты говорила об окклюменции? Ты его изучаешь? Бабушка что-то говорила о том, что это поможет мне справиться с нервозностью, но в то же время продолжала, что у меня не будет к этому таланта.

Гарри посмотрел на Гермиону, которая бросила на него взгляд "закончим это позже, наедине", а затем кивнул Невиллу.

— Да, это то, что мы решили практиковать летом. Знаешь, это поможет тебе на уроках Снейпа. Думаю, причина, по которой он всегда точно знает, что сделать, чтобы напугать тебя, в том, что он использует легилименцию.

Невилл ахнул.

— Что? Откуда ты знаешь? Как часто он это делает?

Гарри пожал плечами.

— Однажды он попробовал это на мне, после того как Сириус Блэк сбежал. Он обвинил в этом себя, и я думаю, что он был очень зол и неосторожен, потому что в тот день я чувствовал его в своем сознании. Это единственный раз, когда я почувствовал его присутствие, но если обычно он более неуловим, то я не знаю. С тех пор мы с Гермионой практикуем окклюменцию.

Гермиона добавила: — Хочешь, мы тебя научим?

Не успел Невилл ответить, как Рон воскликнул:

— Эй! Вы ведь и меня научите?

Гермиона призналась себе, что намеренно игнорировала Рона, учитывая, как быстро он отмахнулся от тренировок во время чемпионата мира. Ну что ж, дам ему еще один шанс, раз уж все волнения по поводу Кубка мира позади, подумала она.

— Конечно, я буду учить тебя, Рон, если ты хочешь учиться. — Когда она произнесла вторую часть фразы, то посмотрела на Гарри. — Мы можем начать с основ прямо сейчас, если вы хотите.

Невилл и Рон кивнули.

— Для начала закройте глаза и подумайте о каком-нибудь месте, где вам спокойно и комфортно. Оно должно быть спокойным, тихим и очень простым, чтобы вы могли представить и запомнить каждую деталь, — объяснила Гермиона.

— А можно пример? — спросил Невилл.

— Конечно, Нев. Я использую небо, над облаками. Выше ничего нет, а внизу — бесконечные облака, поэтому я не думаю о земле. — Она не стала упоминать о том, что к этому времени добавила гигантский космический корабль, парящий в центре, вдохновленный коллекцией видеороликов Дэна Грейнджера "Звездные войны" и "Звездный путь".

— Хм... могу я воспользоваться своей теплицей? Летом я ухаживаю там за своими растениями, чтобы отвлечься.

Это застало Гарри врасплох. Невилл всегда был довольно хорош в гербологии, но он не знал, что у него дома есть теплица. Впрочем, это вполне объясняло его природный талант.

— Конечно, это должно сработать. Теперь просто сосредоточьтесь на нем и избавьтесь от всего остального, от всех воспоминаний и эмоций. Используйте это, чтобы сохранить свой разум совершенно спокойным и пустым. Со временем ты превратишь это в карту своего разума. — Повернувшись к Рону, она спросила: — Какой образ ты используешь, Рон?

Как и раньше, Рон ответил:

— Поле для квиддича! Очевидно?

Гермиона вздохнула.

— Нет, Рон. Это не лучший образ для тебя. Ты ведь любишь квиддич, не так ли?

Рон кивнул.

— И это заставляет тебя радоваться каждый раз, когда ты выходишь на поле, не так ли?

Рон снова кивнул, как будто ему было очень хорошо.

— Рон, волнение — полная противоположность спокойствию. Выбери что-нибудь другое.

Лицо Рона опустилось. Через несколько минут Рон снова заговорил.

— Ладно, как насчет библиотеки?

— Почему ты выбрал библиотеку? — спросила Гермиона.

— Ну, потому что это противоположность полю для квиддича, не так ли? Это скучно, — просто ответил Рон.

— Рон... — Гермиона медленно вздохнула. — Позволь мне объяснить. Тебе ведь не нравится находиться в библиотеке?

Рон покачал головой.

— И ты предпочитаешь уйти, а не торчать здесь, верно?

Рон кивнул.

— Рон, это просто означает, что это место, где тебе некомфортно. — Гермиона помассировала виски. — Сможет ли Рон когда-нибудь привести себя в безэмоциональное состояние, если он даже не может понять, что чувствует сам? Это будет нелегкая битва, и она даже не знала, стоит ли приз того.

К концу поездки на поезде она все еще не была уверена, что Рон нашел подходящий образ мыслей, в то время как Невиллу удалось достаточно хорошо очистить свой разум.

Пожалуйста, предоставьте мне текст, который нужно перевести на русский язык. Я с радостью помогу вам сделать его естественным, литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Я буду использовать литературные приемы, чтобы текст звучал более выразительно, и перед прямой речью буду ставить тире (—).

Жду ваш текст! 😊

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540805