Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 33

В день рождения Рона получил почти те же письма, что и в прошлый раз - разве что Рон был не так дружелюбен и вместо книги статистики по квиддичу прислал свою обычную коробку шоколадных лягушек. Гермиона и её родители пригласили его в ресторан и отпраздновали это событие чизкейком. Зная, что Рона уже дочитал книгу о снятии проклятий, которую она подарила ему на прошлый день рождения, в этот раз она купила ему "Самые дикие варды мира", в которой подробно описаны самые сложные и продвинутые схемы защиты, как современные, так и древние. К сожалению, самые продвинутые схемы были и наименее подробными, потому что их владельцы не хотели передавать авторам многие из своих секретов. Тем не менее это было очень интересное и вдохновляющее чтение, и Рона чуть было не поблагодарил Гермиону поцелуем, но вспомнил, что они находятся в присутствии ее родителей, и остановился на объятиях.

Вечером его снова посетило видение Волдеморта - будучи лучше подготовленным к этому, он сосредоточился на воспоминаниях о ритуале, который проводил Волдеморт, о метках на земле, о запахе зелий. Однако он смог получить очень мало информации. Похоже, Волдеморт закончил приготовления еще до начала видения и больше не тратил на него много времени. После этого он все же отправил весточку Дамблдору, но получил такой же нерадостный ответ.

Остаток лета прошел без особых событий. В то лето они обменялись несколькими письмами с Роном, который, похоже, был весьма недоволен тем, что Рона не разбудил его вовремя, чтобы собрать вещи, но Рона решил упомянуть, что Невилл, Дин и Симус тоже пытались его разбудить. Рон, очевидно, отправился домой на Летучем порохе из кабинета МакГонагалл, поэтому он и не заметил, что их тоже нет в поезде. Рон с таким же нетерпением, как и раньше, пригласил их на Кубок мира, и Рона с Гермионой засомневались, стоит ли им идти. Они знали, что будет нападение, но Рона также знал, что Седрику, похоже, не суждено пострадать, как и Уизли, во время нападения. Они отказались от приглашения, что, согласно письму близнецов, написанному несколько дней спустя, привело Рона в состояние кататонии по меньшей мере на двенадцать часов, поскольку он не мог понять, кто может отказаться от бесплатных билетов на чемпионат мира по футболу.

Вместо этого Рона решил поблагодарить Грейнджеров за то, что они приютили его на лето, угостив их ужином в дорогом ресторане на набережной с фантастическим видом. Они не хотели, чтобы он платил, но Рона настоял на своем, тем более что он знал, что грязно богат, а Грейнджеры были одними из самых приятных людей, которых он когда-либо встречал в своей жизни, и он просто обязан был отблагодарить их за гостеприимство. Когда они вернулись домой, Рона удивил их совой. Это была длинноухая сова умеренных размеров, достаточно сильная, чтобы справляться как с небольшими посылками, так и с письмами. "Ее зовут Керрис. Я также купил вам корм на год, лакомства, подставку для помещения и для улицы, а также клетку для транспортировки. Теперь ты сможешь отправлять письма Гермионе, когда захочешь!"

Впервые за все лето и Дэн, и Эмма обняли Рона.

За день до отъезда в Лондон Дэн и Эмма разговаривали тихим шепотом, идя по коридору к комнате Гермионы.

"Мы должны сделать это сейчас, Дэн".

"Что? Почему ты думаешь, что она собирается... Я имею в виду, она умная девочка, и ей всего четырнадцать!"

"Почти пятнадцать, Дэн. За год многое может произойти. Ты же видел, как близки они были уже этим летом. На самом деле, возможно, они скрывали от нас гораздо больше".

Глаза Дэна расширились. Он всегда защищал Гермиону, но мысль о том, что она пытается его обмануть, была новой. "Ты прав. На самом деле, они живут в одном общежитии в школе, не так ли?" Он вздохнул. "Ты хочешь это сделать или я должен?"

"Я сделаю это, Дэн. После этого мы вдвоем сможем немного поболтать с девчонками. Может быть, я смогу узнать еще какие-нибудь подробности о Рона".

Эмма прошла по коридору и постучала в дверь Гермионы. "Гермиона? Можно войти?"

"Конечно, заходи, мам".

Гермиона, как обычно, медитировала, сидя на кровати, как она делала каждый вечер. Эмма вошла и села рядом с ней.

"Гермиона, я хочу поговорить с тобой о... эм... твоих отношениях с Рона".

Гермиона открыла глаза. "Он ведь тебе нравится, правда? Он такой хороший друг..." - начала она.

"О, нет, нет, дорогая. Дело не в том, что мы... не одобряем его. Просто... мы беспокоимся, что тебя не будет весь год, и... что ваши отношения будут развиваться дальше. Мы хотим убедиться, что вы знаете, во что можете ввязаться...", - попыталась она объяснить медленно.

"О, ты имеешь в виду секс? Не волнуйся, мама. Рона не будет так быстро меня толкать. Мы оба любим друг друга, и он никогда не попытается завести меня дальше, чем мне удобно", - Гермиона озорно ухмылялась.

Эмма опешила. "О... хорошо, значит, мне не нужно объяснять... Я рада, что вы двое можете доверять друг другу. Когда вы узнали об этом? В любом случае... эм... если вы это сделаете, вам все равно нужно убедиться, что вы используете защиту...", - продолжила она.

"Я узнала об этом, когда закончила биологию прошлым летом, мама. И не волнуйся о венерических заболеваниях или беременности. Есть несколько заклинаний, которые защищают от болезней и беременности, и все они надежнее, чем презервативы или противозачаточные таблетки. Я уже делала прививки от гепатита А и В, когда училась в школе. Этим летом я также сделала прививку от ВПЧ у врача. И после всего этого волшебные зелья могут вылечить почти все, кроме СПИДа. Возможно, у них есть лекарство и от этого, надо будет поискать".

"О... ну тогда... спасибо, дорогая. Кстати, что такое вакцина против ВПЧ?"

"Это новая вакцина, она помогает от вируса папилломы человека, который может вызвать рак шейки матки. Ее полезно делать молодым девушкам".

"О... спасибо, дорогая. Это было очень познавательно". Эмма вышла из комнаты, качая головой. Разве образование не должно было идти наоборот?

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540803